Розділ 25. Епізод 6 — Судний Час (3) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Наступного ранку на станції Ґумхо було кілька змін. 

Перш за все, Хан Мьонго зник. Він сховався, коли почалась бійня, та зник по її завершенні. Я не знав, чи він ховався десь на станції, чи рушив до іншої. 

Не будемо хвилюватися про нього зараз. Він мені з початку не подобався. До того ж, він не єдиний, хто зник. 

Джун Хівон мала рацію. Після битви вчора кількість людей, що лишались на станції Ґумхо, була майже нульовою. 

Не те щоб було недостатньо вцілілих. Радше, вижило більше людей у порівнянні з оригінальним сюжетом. Однак, більшість вцілілих залишили станцію вночі. Можливо, в них були свої причини. 

...З рештою все буде добре? 

Ю Сана запитала, озирнувшись на вцілілих. 

Я, Ю Сана, Лі Хьонсон, Лі Ґільон та Джун Хівон. Окрім нас п'яти, тільки п'ять людей лишилось на станції. 

Джун Хівон мовила перша: 

Гей, народ. Підете з нами? 

Невимушене питання змусило людей заворушитися. За них виступила молода жінка, що тримала долоню дитини. 

...Ми підемо окремо. У нас лишилось трохи монет. 

Я чесно був вражений тим, що мати та дитина пережили криваву бійню. Якщо в неї є стільки сили, то вони повинні вижити й без нас. 

Джун Хівон кивнула. 

Гаразд. Удачі вам. 

Щойно Джун Хівон відвернулась, на обличчях людей з'явилось полегшення. 

Насправді, така реакція не була дивною. Безсумнівно, вчорашня ситуація була трохи приголомшливою. Це зрозуміло. Один відмовився надавати благодійну допомогу, поки інша жорстоко вбивала людей, навіть якщо цьому була причина. Для них, Джун Хівон могла не сильно відрізнятися від групи Чольду. 

Я торкнувся Лі Хьонсона, що стояв біля мене з дурнуватим виразом обличчя. 

— Лі Хьонсоне-ссі? 

А, так! 

Лі Хьонсон, що витріщався на Джун Хівон порожнім поглядом, глянув на мене зі здивуванням. Я думав, що знав, про що він розмірковував. Йому було цікаво, чи була це та жінка, яка піддалась безумству вчора та вбила всю групу Чольду. 

Всі приготування завершено? 

Ага! Трохи грубо, але все готово. Тут пластмасові пляшки для води, речі, щоб захиститися від холоду, та екстрені запаси... 

Дійсно, військовий в такій ситуації був корисним. 

...Все отут. Якщо треба щось іще... 

Не потрібно більше нічого... Я хотів вже так сказати, але раптом подумав про дещо. 

О, можеш знайти мені портативний акумулятор? 

Маєш на увазі зарядку? Нащо?.. 

Цікавість була зрозумілою. Телефон не мав користі, тому що не було мережі. Я грубо відповів: 

Мені є для чого використати. 

Лі Хьонсон сказав, що пошукає, та почав ритися в речах, що лишилися після групи Чольду. Лі Ґільон та Ю Сана також сказали, що допоможуть. Джун Хівон поглянула на мене та спитала: 

Ми йдемо вже? 

Йдемо. 

Вона запитала природно, наче питання, чи ми підемо разом, і не стояло. Це була Джун Хівон. Для мене це було добре. «Суддя Знищення» талановита людина, на яку звернув би увагу навіть Ю Джунхьок. 

В мене багато питань. 

Не зараз. 

А, боже, ти як за стіною. [1] 

Джун Хівон ледь вдарила мене кулаком та засміялась. 

[Ви отримали 1,500 монет від персонажа «Джун Хівон».] 

Це?.. 

Я ділюсь. Почуваюсь не дуже, залишаючи все собі. Я дам і іншим людям. 

Я зрозумів її. Вчора Джун Хівон самостійно вбила майже всіх членів групи Чольду. Інакше кажучи, вона отримала більшість їхніх монет. До речі... Я трохи хвилював через все це. 

Ти не мусиш цього робити. 

Джун Хівон не знала. Насправді я мав набагато більше монет. 

Я не Докча-ссі, ти в курсі? 

Вона вдарила мене ще кілька разів перед тим, як піти до тунелю зі своїм рюкзаком. 

Закінчуйте тут. Я піду наперед та зроблю приготування. 

Не йди далеко вперед. Там є небезпечні для однієї людини зони. 

Джун Хівон махнула руками, наче кажучи не хвилюватися, та побрела геть. 

[Сузір'ю «Демоноподібна Вогняна Суддя» подобається ваше товаришування.] 

[Сузір'я «Дракон Чорного Полум'я Безодні» лукаво посміхається.] 

Я бездумно дивився на сповіщення в повітрі та сказав: 

«Ти багато вчора заробив? Має бути непогано». 

Відповіді не було. Я мовив знову. 

«Не прикидайся та скажи. Я знаю, що ти дивишся». 

[А, хахаха... я попався?] 

Голос Біхьона. 

«Скільки ти заробив?» 

[...Н-ну. Ем.] 

Я безмовно витріщився. 

[Боже, добре. Звідки ти знову знаєш?.. Я просто не можу зрозуміти. Бери.] 

[Доккебі «Біхьон» переказав вам 4,500 монет.] 

Так і думав. Цей клятий доккебі. 

[...Сузір'я не використовують систему спонсорства та переказують прямо мені. Не знаю, чому. Я віддам тобі пізніше. А, ці повідомлення також.] 

Почали вистрибувати сповіщення. 

[Сузір'я «В'язень Золотого Обруча» задоволене вашим сценарієм.] 

[Сузір'я «Демоноподібна Вогняна Суддя» переконане вашим судженням.] 

[Сузір'я «Таємничий Інтриган» задоволене вашим планом.] 

...... 

Ось чому я не отримував повідомлення з підтримкою вчора. Мені було цікаво, тому що трапилась така велика подія, а я отримав менший прибуток, ніж планував. 

[Баланс: 23,050 М] 

Я вклав багато монет, які здобув минулого разу, в стати, а тепер їх в мене було знову вдосталь. Отже, настав час покращити мої стати. Краще робити це помірно. Я не міг відкрити своє вікно атрибутів, тому мені треба було пам'ятати точний рівень статів. 

Спершу... витривалість була важливою. 

[1,200 монет вкладено у витривалість.] 

[Витривалість Lv. 12 -> Витривалість Lv. 15] 

[Стійкість вашого тіла сильно виросла!] 

Я не мав окремої пасивної атакувальної здібності, тому також підняв свою силу. 

[1,600 монет вкладено в силу.] 

[Сила Lv. 11 -> Сила Lv. 15] 

[Ваші м'язи випромінюватимуть численну міць!] 

Щодо спритності, було достатньо мати змогу ухилятись. 

[400 монет вкладено в спритність.] 

[Спритність Lv. 10 -> Спритність Lv. 11] 

[Тепер ви можете рухатись трохи швидше.] 

Мені треба було керувати Найчистішою Енергією Меча, тому магічна сила мусила бути вище 10-го рівня. 

[1,200 монет вкладено у магічну силу.] 

[Магічна Сила Lv. 6 -> Магічна Сила Lv. 10] 

[Загадкова енергія живе у вашій душі.] 

Я міг вкласти більше, але навмисне не став. Щойно я прибуду на Чунмуро, знайду інше місце, куди витрачу багато монет. 

Крім того, я витратив 4,400 монет зараз. Було одночасно легко й складно. Якби я народився з непоганими статами, то не треба було б витрачати так багато монет. Хтось з рівнем 1 витривалості від народження... В «Шляхах Виживання» навіть Лі Ґільон мав би вищу витривалість. 

[До речі, я забув... ще два сценарії порекомендували. Ти дійсно непоганий. Здається, що я скоро зможу покращити рівень каналу.] 

«Ясно». 

Я не міг отримати підтримку спонсора, як інші втілення, тому мені треба було зібрати більше монет. Але причиною, чому я не бачив ефекту угоди з Біхьоном, було те, що його канал малий. «Незначних» сузір'їв було недостатньо. Щоб отримати більше монет, треба більше сузір'їв, щоб налаштувати канал. 

Щойно я прийду на Чунмуро, середовище для цього скоро буде готове. 

Якщо всі готові, ми йдемо. Нічого не забули? 

Мої компаньйони зібрались докупи та кивнули. Судячи з їхніх схвильованих облич, здавалось, що вони отримали просвітлення вчорашнім. 

Нарешті, подорож до Чунмуро почалась. 

*** 

Ми перетнули половину залізничного шляху, коли вистрибнуло системне повідомлення. 

[Другий головний сценарій увімкнено.] 

+++

[Головний сценарій #2 Зустріч] 

Категорія: Головна 

Складність: F 

Чіткі умови: Перетніть тунель та зустріньте вцілілих з першої основної бази. 

Обмеження в часі: Немає 

Компенсація: 500 монет 

Невдача: ??? 

+++

Повідомлення змусило мене усвідомити, що все вже починалось. На відміну від першого головного сценарію, другий сценарій мав «основну базу». Джун Хівон запитала. 

Основна база? Це де? 

Відповідати не було потреби. Інше повідомлення одразу ж з'явилося. 

[Наступна основна база «Чунмуро».] 

Чунмуро? Воно тільки через три зупинки... 

Так було спочатку. 

Ку ку ку ку! 

З'явились земляні щури. Їх було близько 30-ти. Джун Хівон застигла. 

...Пройти три зупинки через оце. 

Тим, хто вийшов вперед, був Лі Хьонсон. 

Я буду в авангарді. 

Завдяки підтримці свого спонсора, загальні стати Лі Хьонсона тепер складали 37. Він здобув менше монет, ніж я, але тепер наздоганяв мене... це була перевага народженого з високими статами. 

Якби я це знав, я б робив регулярні віджимання. 

— Я візьму тил, хьоне. 

Загальні стати Лі Ґільона були ще низькі, але він міг використовувати Різноманіття Спілкування більш гнучко через постійне тренування здібності. 

Будь ласка, залиш це мені. 

Ю Сана зробила магічною силою нитку, щоб блокувати рухи земляних щурів. Її здатність атакувати була низькою, але загальні стати були схожими на Джун Хівон. 

Кваджік! 

...Хіба це просто не велике число? 

Зрештою, не варто й говорити про Джун Хівон. В порівнянні з Лі Хьонсоном, її загальні стати були низькими, але її здібностей було достатньо. Вона мала ексклюзивну здібність «Судний Час», яка належала «Судді Знищення». Поки опонент проти неї «лихий» на думку сузір'їв Абсолютного Добра, Джун Хівон не програє. 

Останній земляний щур впав на землю. Лі Хьонсон тримав щит збоку та почав пітніти. 

— Ох... Здається, достатньо. 

Насправді ми не мали б впоратись так легко. Не важливо, якими простими були атаки земляних щурів, боротися з тридцятьма було важко. Я б не зміг винищити їх сам без використання Закладки. Команда стала сильнішою. 

Вони рушили далі тунелем. Нарешті нова платформа з'явилась переді мною. 

Станція Яксу. До речі... тут нікого? Ні, не те щоб. 

Станція Яксу була заповнена тілами мертвих та трупами земляних щурів. Судячи з ран, деяких людей вбив Ю Джунхьок, а не земляні щури. 

Йдемо далі. Ще дві зупинки. 

Ми продовжили просуватися. Так чи інакше, відстань від Яксу до Донде була менш як 1 км по прямій. 

Щойно ми прибули до входу станції Донде, то зустріли іншу групу земляних щурів та відбилися від них. Ми пройшли тільки 2 км навпростець, але битви були такі складні, що придатність команди швидко впала. 

Відпочинемо тут. 

— Ех... Залишилась одна зупинка. Треба тільки дійти туди та відпочити... 

Невідомо, чи ми зможемо відпочити, коли доберемось туди. 

Всі мовчки слухали. Безперечно, монстри не були єдиною небезпекою в цьому світі. 

Я озирнувся трохи та сказав: 

Здається, люди з цієї станції рухались швидко. Деякі предмети першої необхідності могли лишитись. 

А, точно. Тоді... 

Почувши «першої необхідності», Ю Сана м'яко підняла руку. Ю Сана та Джун Хівон зустрілися поглядами. Вони не обмовились, але обоє кивнули одночасно. Джун Хівон побачила мій вигляд, та запитала: 

Що таке? Докча-ссі хоче знати? 

Ю Сана поблідла. 

...Хівон-ссі? 

Хехе, я жартую. Звичайно, я нікому не скажу. 

...Секрет тільки між жінками. Було б дивно, якби я не знав, про що вони. Людська фізіологія не зупинялась навіть в такому світі. 

Лі Хьонсон також відкрив рот. 

Ну, тоді я піду до вбиральні. 

Я здивувався на мить, але не було причин не використовувати добре оснащені приміщення. Ось чому метро було зручним. 

Я піду з тобою. 

Це був Лі Ґільон. Двоє людей пішли поруч. Я подивився на них ззаду, та подумав, що збоку вони скидалися на люблячих братів з великою різницею у віці. 

Ю Сана запитала мене. 

Докча-ссі буде сам? 

Я зійду нагору трохи. 

— Га? Там же отруйний туман... Все буде гаразд? 

Я ненадовго. 

Джун Хівон звузила очі на мої слова. 

...Щось підозріло. Докча-ссі, ти збираєшся з'їсти щось смачне на самоті? 

Я глянув на Джун Хівон на мить. 

Це чоловічий секрет. 

*** 

Через деякий час я стояв перед Виходом 6 станції Донде. Згідно з інформацією, яку я прочитав перед цим, це місце точно... 

[Ви були піддані впливу отруйного туману.] 

Вплив отруйних носорогів досі був вагомим. 

Цього разу я не купив Легені Мавпи Елайн, тому треба було діяти швидко. Я застрибнув на східний ескалатор, затримуючи дихання. Незабаром з'явилась статуя, що сяяла бронзою. 

[Сузір'я, що носить солом'яний килимок, сповнене очікувань стосовно ваших дій.] 

Статуя була зроблена за образом монаха, що жив під час Династії Чосон. Я відчував невідому велич, якою віяло від факту, що монах тримав бамбукову палицю. 

Я звірився з іменем, написаним вертикально під статуєю. Юджон Самьондан. [2] 

Добре, гаразд. Не було слідів когось іншого... 

Я став перед статуєю, склавши руки разом. 

[Сузір'я, що носить солом'яний килимок, в захваті від ваших дій.] 

[100 монет було переказано.] 

Я не вагався використати Найчистішу Енергію Меча, щоб активувати Лезо Віри. 

[Сузір'я, що носить солом'яний килимок, спантеличене вашими діями.] 

Тоді я вдарив по статуї Самьондана. 

[Сузір'я, що носить солом'яний килимок, приголомшене вашими діями.] 

___ 

[1] an iron wall, 철벽 буквально: залізна стіна. Часто використовується як метафора, в значенні будувати стіну між собою і кимось, не підпускати ближче. 

[2] Самьондан (1544–1610), також відомий під ім'ям дхарми Юджон, був корейським буддійським монахом епохи Чосон. Іноді його впізнають за псевдонімом Сон Ун 

Коментарі

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Kaellia

17 лютий 2025

Ух, мати місячні під час апокаліпсису це треш, бісова жіноча фізіологія.

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

27 березень 2024

"— А, боже, ти як за стіною" - Хівон навіть не уявляє, наскільки вона права, бо Докча буквально за стіною, яку ніхто не бачить, але й пробити не може. "Якби я це знав, я б робив регулярні віджимання" - ти регулярно качав мозок, це теж важливо, а в даній ситуації можливо навіть куди важливіше за прочку фізичної сили. Бо мати неймовірну міць, але IQ як у хлібчика - це теж не ок (хотіла в приклад привести Джунхьока, який іноді буквально хуманізація фрази "сила є, розуму не треба", але насправді він теж достантньо розумний, просто зараз трошки в своїй делюжен ері😆) "...Секрет тільки між жінками. Було б дивно, якби я не знав, про що вони. Людська фізіологія не зупинялась навіть в такому світі" - господи, я в звичайному житті цьому ради толком дати не можу, що б робила під час апокаліпсису?! Дякую за переклад❤