Розділ 248. Епізод 47 — Вибір Короля Демонів (3) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Оновлена друга редакція. Повідомлення з'явилося несподівано і змусило мене на мить замислитися. 

Чергове оновлення означало, що майбутнє буде продовжувати змінюватися через мої дії. Інакше кажучи, після отримання першої редакції я зробив свій внесок у створення нового майбутнього. 

Моє серце забилося від цієї думки. Чи досягну я успіху у третьому колі? Чи все знову почнеться з четвертого кола? Чи дійшов Ю Джунхьок до кінця в оповіді, яку я змінив? 

...Автор, чому він продовжує надсилати мені ці речі? 

[Оновлення «другої редакції» триває.] 

Я не міг бути впевненим ні в чому, оскільки файл ще не оновився. Все могло змінитися як на краще, так і на гірше. Зараз мені треба було думати не про спрямування нової редакції, а про негайний розвиток. 

Свята, що Мечем Ламає Небо! Ви збираєтеся тікати? Ви збираєтеся покинути світ, у якому жили! 

Коли я ненадовго відволікся на «Шляхи Виживання», майстри піднялися в унісон. Найсерйозніші зміни торкнулися голови Джуґе, який першим став на коліна. 

...Утеча? І це ви мені кажете? 

А що ви зараз робите, як не тікаєте?! 

Як смішно, дитино. 

У голосі звучала глибока насмішка. Люди Муріма відреагували на голос і підняли свою ауру. Кожен з них був першокласним майстром Першого Муріма. Магічна сила голів родин об'єдналася, і загрозливий землетрус прокотився по всій місцевості. 

Свята, що Мечем Ламає Небо ступила назустріч главам родин, які збільшували свій тиск. 

Кухьок! 

Це було неймовірне видовище. Ударні хвилі, що поширювалися навколо Святої, що Мечем Ламає Небо коли вона наступала, точно компенсували сейсмічні хвилі, випромінювані з іншого боку, завдаючи внутрішніх пошкоджень всім майстрам за допомогою магічної сили, що в кілька разів перевищувала таку в супротивника. 

Все було зроблено простим кроком. Це була сила Святої, що Мечем Ламає Небо, яку називали лихом. Переможені майстри кашляли кров'ю і з обуренням дивилися на Святу, що Мечем Ламає Небо. 

С-Свята, що Мечем Ламає Небо! 

Не відкидай нас! Будь ласка! 

Вони вірили, що така сила неодмінно зможе запобігти «знищенню». На блідих обличчях проступала тінь надії, а не відчаю. Свята, що Мечем Ламає Небо дивилася на них порожнім поглядом, а Велика Діра в небі ставала все більшою і більшою. Тепер я не міг більше зволікати. 

Бію. 

Бію з'явилася з повітря і почала відкривати портал. Проблема полягала в розташуванні порталу. Скільки б я не шукав, навколо нас не було жодного порталу. Першим заговорив Джан Хайон, який підтвердив місцезнаходження порталу за допомогою Сотні Ходів, які він вивчив через Невідому Стіну. 

...Я думаю, що портал відкрився там. Нам треба бігти на площу? 

Джан Хайон вказував на площу, на яку ми вперше прийшли, коли прийшли до Замку Блакитного Дракона. Я закликав Бію. 

Бію. Ти не можеш перенести портал сюди? 

[Баанг.] 

Бію похитала головою з похмурим виразом. Незалежні доккебі можуть бути обмежені в силі. Або, можливо, це було тому, що Бію була ще молодим доккебі. Зрештою, ми мали повернутися туди, де ми вперше пройшли через портал. 

Майстер, що Ламає Небо гавкнув. Я озирнувся і побачив, що Майстер, що Ламає Небо висунув голову з пасажирського сидіння Ферраріґіні X-класу. 

Залазьте, швидко! 

З водійського сидіння нас покликав Хан Мьонго. Ми швидко сіли в машину. 

Поїхали. 

Чарівний потужний двигун Ферраріґіні X-класу заревів. Майстри гналися за нами, використовуючи свої техніки, але яким би високим не був їхній рівень, вони не могли наздогнати витвір Виробника Масової Продукції. 

[До початку сценарію «знищення» залишилося 10 хвилин.] 

За вікном відкривався краєвид Першого Муріма. Небо було червоним. З Великої Діри падали уламки метеоритів. Ринок вибухнув від ударної хвилі, і полум'я поширилося. Велетенські шпилі, збудовані вельможними родинами, розплачувалися за виклик небу. 

Аааааааак! 

Будівлі завалилися, і земля затряслася. Деяких людей накрило уламками будівель. Хтось плакав над вмираючими, а хтось кричав, що треба тікати. Я бачив маленьких дітей, які кинули все і сиділи на місці. 

Я спостерігав за падінням світу, наче перегортав сторінки. 

Одного разу Асмодей сказав: 

「— Сценарій — це маленьке руйнування, щоб запобігти більшому руйнуванню. 

Скільки ще руйнувань повинно було статися, щоб закінчити цю оповідь? Я повернув голову і побачив, що Свята, що Мечем Ламає Небо і Ю Джунхьок дивилися на ту ж сцену, що і я. 

Швидше тікай! 

Але..! 

З вікна почулися голоси кількох молодих людей. Постраждалі від уламків чоловіки та жінки озиралися в пошуках допомоги. Хан Мьонго натиснув на гальма, а Джан Хайон відкрив рота. 

...Може, підвеземо їх? 

Я так і думав, що він це скаже. Я похитав головою.  

Ні. 

Хан Мьонго натиснув на педаль газу, і ми знову рушили з місця. Джан Хайон заговорив голосом, сповненим слабкої образи. 

...Тут достатньо місця. 

Ми «відокремлені» від цього сценарію, тож можемо поїхати. Ці люди інші. 

Але ця майстриня народилася тут і може піти з нами. 

Вона трохи особлива. 

Я подивився на Святу, що Мечем Ламає Небо. Свята, що Мечем Ламає Небо була істотою з кров'ю «гігантського божества». Вона не народилася у сценарії Муріма і могла отримати інші сценарії, якщо покине це місце. За вікном я побачив чоловіків і жінок, які займалися бойовими мистецтвами. 

Люди тут однаково помруть. 

Ті, хто народився тут і отримав сценарій лише тут, не могли втекти з Першого Муріма. 

Навіть якби їм вдалося виїхати звідси, вони б миттєво померли через «штраф вигнанця». У виразі обличчя Джан Хайона з'явилася безпорадність. 

Тоді... 

Я знав, що відчуває Джан Хайон. Я жив з цими емоціями протягом тривалого часу. Супроти будь-якої кризи у світі єдине, що ми можемо зробити, це перегорнути сторінки світу. 

[До початку сценарію знищення залишилося 8 хвилин.] 

[Ваша оповідь знищення спускається.] 

Потемніле небо спалахувало. Тим часом кількість щупалець, які з'явилися з Великої Діри, перевищила чотири. Джан Хайон здриґнувся, дивлячись на діру, що зростала, а Ю Джунхьок був задуманим. Волосся на моїй шкірі стало дибки. 

Кім Докча подумав: «Я не можу конкурувати з цим». 

З ким мені довелося боротися? Яку силу мені потрібно було здобути в майбутньому? Я ще раз усвідомив це. 

Можливо, це була одна з гігантських оповідей. Це була оповідь, яку я не міг собі дозволити поки що. Ця «оповідь», яка спустилася, щоб покінчити зі світом, геть відрізнялася від усіх оповідей, які я коли-небудь використовував. 

[ Ні ку ди біг ти, бід ні ра би сце на рію. ] 

Вікна Замку Блакитного Дракона були зруйновані гучним істинним голосом. 

[ Зни щен ня йти ме за ва ми. ] 

Навіть кузов автомобіля Виробника Масової Продукції не зміг подолати шок від істиннго голосу і здриґнувся. 

[До початку сценарію знищення залишилося 5 хвилин.] 

Портал! 

На щастя, ми вчасно під'їхали до порталу. Тепер нам залишалося тільки тікати. 

Ходімо. 

Я отримав Святу, що Мечем Ламає Небо і дебютував у Асоціації Гурманів. Я також накопичив багато монет. Фініш був важким, але я не мав іншого виходу. Перший Мурім був світом, який колись буде знищений, і тепер у мене не було жодного способу зупинити це знищення. 

Цієї миті з машини вийшла Свята, що Мечем Ламає Небо. 

Свята, що Мечем Ламає Небо? 

Вираз її обличчя все ще не можна було прочитати. Проте я знав її думки без необхідності читати її вираз обличчя. 

[Всі жителі Муріма повинні негайно зібратися на площі.] 

Її божественність відлунювала в цьому світі, як левиний рик. Вона була надзвичайно потужною і нагадувала істинний голос сузір'я. Втікачі, зачувши її голос, миттєво оберталися в цей бік. 

С-Свята, що Мечем Ламає Небо! 

Свята, що Мечем Ламає Небо! 

На якусь мить люди Муріма відчули змішані почуття радості. Я вийшов з машини і крикнув: 

Зачекайте хвилинку! 

Я був збентежений. Чому Свята, що Мечем Ламає Небо зробила такий вибір? Чи це через те, що я щось зробив? 

У мене в голові промайнуло кілька думок. Можливо, друга редакція оновлювалася через те, що Свята, що Мечем Ламає Небо померла у цьому місці? 

[Оновлення «другої редакції» триває.] 

Я зціпив зуби. Друга редакція все ще не надійшла. 

Свята, що Мечем Ламає Небо! Ми повинні йти разом! 

Свята, що Мечем Ламає Небо помре, якщо залишиться тут. Тоді Свята, що Мечем Ламає Небо відповіла: 

Молоде сузір'я, одне дерево не утворює ліс. 

У зловісному передчутті Свята, що Мечем Ламає Небо звернула свої слова до мене. 

Тоді скільки дерев повинно зібратися, щоб стати лісом? 

Звичайно, я ніколи не думав про це. Натомість я бачив лише крихітні деревця, зламані метеоритами, що падали. Дуже маленькі деревця були прикриті такими великими деревами, що було невідомо, чи вони взагалі існують. Дерева кричали до Святої, що Мечем Ламає Небо. 

Врятуй мене. Будь ласка, врятуй мене! 

Я забув. Якою була Свята, що Мечем Ламає Небо? 

「Її героїчний дух настільки високий, що іноді вона робить визначення справедливості для інших людей нікчемним. 

У кожного трансцендента було щось, чим він не міг поступитися, і це стосувалося й Святої, що Мечем Ламає Небо. Однак, розуміння її справедливості не означало, що я схвалював її дії. Так само, як кілька дерев не можуть називатися лісом, одне дерево не може зупинити зсув. 

Ти забула про свою обіцянку? Хіба ти не казала, що допоможеш мені, якщо я дозволю тобі зустрітися з твоїм народом? 

Я пам'ятаю і дотримаю її, відповіла Свята, що Мечем Ламає Небо, дивлячись у небо. Оскільки повне «велике знищення» ще не почалося, «найдавніші» ще не з'являться. Проте, безсумнівно, що за цим небом був древній бог. Щонайменше, він був схожий на Пожирача Мрій, якого ми з Ю Джунхьоком впіймали. 

Я прийду до тебе після того, як зупиню їх тут. 

...Чи змогла би Свята, що Мечем Ламає Небо перемогти істоту, яка не підкорилася Стилю Трьох Мечів Чок Джуньона? 

Вчителько! тоді Ю Джунхьок вийшов вперед. 

Однак Свята, що Мечем Ламає Небо була упертою.  

Іди. Урок на цей раз закінчено. 

— Ви мені потрібні, — очі Святої, що Мечем Ламає Небо злегка затремтіли від чесних слів.  

Це дуже захопливо. Якби не ця ситуація. 

Я не можу пройти 46-й сценарій самотужки. Ви повинні... 

З цих слів я зрозумів, що Свята, що Мечем Ламає Небо означала для Ю Джунхьока. Свята, що Мечем Ламає Небо ледь-ледь посміхнулася до Ю Джунхьока. Це було так, ніби її учень був особливим. 

Велетенські руки Святої, що Мечем Ламає Небо накрили голову Ю Джунхьока, наче кришка. 

Ти не сам. 

Очі Святої, що Мечем Ламає Небо зупинилися на мені на дуже короткий час. Вона продовжувала говорити.  

Я зупиню знищення цього місця. 

Так само, як Ю Джунхьок знав Святу, що Мечем Ламає Небо, Свята, що Мечем Ламає Небо знала Ю Джунхьока. Отже, вона знала слова, щоб відіслати Ю Джунхьока 

Я зупиню знищення цього світу. 

Свята, що Мечем Ламає Небо..! 

Припини і йди. 

Ю Джунхьок не рухався. Безліч емоцій, що виливалися з його серця, передалися мені. 

[До початку сценарію знищення залишилася 1 хвилина.] 

Зрештою, я потягнув Ю Джунхьока. Я не хотів іти таким чином, але якби я не зробив цього вибору, третє коло закінчилося б тут. 

...Нам треба йти, Ю Джунхьоку. 

Той, хто застиг, наче кам'яна статуя, не рухався, а Джан Хайон і Хан Мьонго зрештою вийшли. Ю Джунхьока затягли в машину, а Свята, що Мечем Ламає Небо дивилася на мене. 

Будь ласка, подбай про мого учня. 

Майстер, що Мечем Ламає Небо прогавкав з машини. Ю Джунхьок дивився з абсолютно розгубленим виразом обличчя. 

Ти теж, йди геть. 

Людина, яка завжди дивилася на людей зверхньо, тепер дивилася на щось вище за себе. Тоді небо подивилося на неї вниз. 

[Ці ка ва іс то та... хто ти?] 

Чужоземний бог запитував ім'я бога. У ситуації, коли сузір'я були б приголомшені, Свята, що Мечем Ламає Небо відкрила свій рот, не відступаючи. 

бог Муріму.] 

Немов почувши, що учень відходить, самотнє дерево, яке довгий час охороняло ліс, заговорило до неба. 

Свята, що Мечем Ламає Небо.] 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

09 червня 2024

"Я озирнувся і побачив, що Майстер, що Ламає Небо висунув голову з пасажирського сидіння Ферраріґіні X-класу.  — Залазьте, швидко!  З водійського сидіння нас покликав Хан Мьонго. Ми швидко сіли в машину" - оце я розумію команда🤣 І тачка пригодилась. "Ті, хто народився тут і отримав сценарій лише тут, не могли втекти з Першого Муріма" - насправді це так жорстоко. У них буквально не було шансу вижити, бо втікти не можуть, залишаться - помруть, а лихо зійде 100%. Максимально садистський сценарій. "— Молоде сузір'я, одне дерево не утворює ліс" - але не тоді, коли це одне дерево - клятий баобаб (і я навіть не про її зріст?!😫 Вона дуже сильна і її внесок у проходження сценаріїв був би колосальним, але за звичним сюжетним ходом - сильних наставників прибирають (зовсім чи на деякий час) для балансу. "Велетенські руки Святої, що Мечем Ламає Небо накрили голову Ю Джунхьока, наче кришка.  — Ти не сам" - це насправді дуже мило. Знаючи історію "родини" Джунхьока можна зрозуміти, що Свята для нього хтось, хто замінив матір. Тому він так і не хотів її знову зустрічати, бо боявся знову побачити її загибель. А вона ж... зрозуміла те, що до нього вже потроху почало доходити, хоч і зі скрипом😥 "Зрештою, я потягнув Ю Джунхьока. Я не хотів іти таким чином, але якби я не зробив цього вибору, третє коло закінчилося б тут.  — ...Нам треба йти, Ю Джунхьоку" - він тут такий розгублений. Дійсно шкода Джунхьока. Це все було вже описано зі слів Докчі, але коли бачиш отак напряму як це - втрачати раз разом через реґресії, стає дійсно не по собі і Джунхьок, як персонаж, і його дії стають абсолютно зрозумілі. Дійсно в таких умовах краще ні до кого не прив'язуватись, ніж потім страждати, втрачаючи. Дякую за переклад❤