Розділ 246. Епізод 47 — Вибір Короля Демонів (1) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Минув тиждень, як я відвідав Асоціацію Гурманів. Протягом цього тижня я був дуже зайнятий. До Вибору Короля Демонів залишалося всього чотири дні. До того часу я мав завершити всі свої приготування. 

Окрім Чорного Небесного Демонічного Меча в руках Ю Джунхьока у Мурімі було кілька прихованих частин, які можна було використати. Я відкрив першу редакцію «Шляхів Виживання», щоби знайти другорядні сценарії, які дозволять мені отримати приховані частини. Протягом цього часу я прочитав виправлений текст і переглянув важливі частини, але багато чого все ще не було. 

Ти такий зайнятий, коли ти тут. Я ледве бачу твоє обличчя, Джан Хайон, одягнений у великий одяг без рукавів, який йому не пасував, слідував за мною протягом 30 хвилин. 

Я подивився на нього, насупивши брови, і запитав: 

А тобі не варто тренуватися? 

Джан Хайон витягнув губи і відповів 

...Хіба я не тяжко працював? 

Що такого тяжкого? Ти їв пельмені. 

А я не можу тренуватися, коли їм пельмені? 

Я дивувався, чому він мене турбує, коли щось спало на думку. 

О, я чув, що ти зайняв третє місце на змаганнях? Це велике досягнення. 

Джан Хайон знизав плечима й удав, ніби дивиться кудись.  

Це не було так важко. 

Проте вигин його рота свідчив про те, що він почувається досить чудово. Я знав, чому він женеться за мною... нечесний хлопець. 

Ти отримав її? Демонічну Духовну Намистину? 

Так. 

Дай її мені. 

Чому? Джан Хайон відступив із підозрілим поглядом. 

Я зітхнув і сказав йому:  

Я не планую її забирати. Ти все одно не зможеш з’їсти її такою. 

Судячи з його похмурого виразу обличчя, він уже чув про це від Ю Джунхьока. Я впевнений, що він розповів цю оповідь, коли забирав Чорний Небесний Демонічний Меч 

「Якщо з’їси це, то відчуєш відхилення ці, і всі кровоносні судини у твоєму тілі вибухнуть, вбивши тебе. Тут є лише одна людина, що може безпечно поглинути Демонічну Духовну Намистину. 

...Я подумав і зрозумів, чому Джан Хайон так поводився.  

Ти не повинен віддавати її мені, якщо не хочеш. Ти сам її заробив. 

Нічого не було б, якби Джан Хайон не повірив мені, оскільки довіри ще недостатньо. У цей момент Джан Хайон простягнув маленьку руку.  

...Це не так. По-перше, я б її не отримав, якби не ти. 

Маленька пігулка з глухим ударом впала мені в руку. Це були одні із трьох головних ліків Першого Муріма, Демонічна Духовна Намистина. Я сказав з посмішкою:  

Почекай і побачиш. 

Це був наркотик, який жахлива особа зі Школи Кривавих Демонів виготовила в минулому з очищеної крові 1,000 людей. Це була проклята пігулка, яка могла отримати найкращу силу від Посудини Зачаття[1], але зводила з розуму людину, яка прийняла її через прокляття душ. 

В оригінальному романі Ю Джунхьок завжди вважав її смачною, але Джан Хайон напевно помре, якщо її прийме. 

Подивимось. 

Однак, як і в будь-якому сценарії, проклятий предмет було неможливо використати. Насправді, я чітко пам’ятав сцену зі «Шляхів Виживання», де Летючий Лис поглинув її. 

「Все, що мені потрібно, це три Великі Пігулки Повернення. Зрештою, все залежить від балансу та гармонії. Якщо демонічна енергія є проблемою, ми можемо постачати її регулярно. 

Прокляття можна було б уникнути, якщо три Великі Пігулки Повернення подрібнити разом із Демонічною Духовною Намистиною. 

Це було легше сказати, ніж зробити. Проблема полягала в тому, як отримати Демонічну Духовну Намистину, одні з трьох найкращих ліків разом із трьома Великими Пігулками Повернення. Однак для мене це не було великою проблемою.  

Бію. 

Я покликав Бію і відкрив Сумку Доккебі. Велика Пігулка Повернення вже була в «Списку Рекомендованих Товарів». Дані доккебі лякали. 

+++ 

[Список Рекомендованих Продуктів] 

*Велика Пігулка Повернення ― 200,000 М 

В наявності: 5 

+++ 

200,000 монет. Зазвичай я був би засмучений ціною, але ні. Я навмисно перемкнув екран на публічний і купив товар. 

[Витрачено 600,000 монет.] 

[Ви придбали 3 «Великі Пігулки Повернення».] 

Потім повідомлення каналу продовжували з’являтися. 

[Деякі сузір’я заздрять вашим надмірним витратам.] 

[Декілька сузір’їв цікавляться щодо ефективності Великої Пігулки Повернення.] 

[Деякі сузір’я кажуть, що перекажуть 500 монет, якщо ви повідомите їм про дію Великої Пігулки Повернення.] 

6-600,000 монет?! Хан Мьонго, що проходив повз, затремтів, тримаючи в руках миску з собачим кормом. Ймовірно, він готував їжу для Майстра, що Ламає Небо. Це... я чув, що ти багатий. 

Все пройшло добре. Будь ласка, візьми це і подрібни. 

Що це таке? Панацея? 

Не цікався. Якщо з’їси її неправильно, тебе прокляне король демонів. 

Хан Мьонго зблід, почувши про прокляття короля демонів, і швидко почав діяти, взявши у мене пігулки. Чотири пігулки перетворили на дрібний порошок. Я простягнув миску до Джан Хайона, який сказав мені:  

Я не можу їсти порошок. 

Цього разу витримай. Заткни ніс і проковтни, запивши водою. 

До речі... чи можу я справді це з’їсти? 

Ні Ю Джунхьоку, ні мені не буде великої користі, якщо ми це з’їмо. Ти інший. 

У Ю Джунхьока вже було достатньо системи магічної сили, навіть якщо він не з’їсть Демонічну Духовну Намистину. Тим часом у мене було Розбите Серце Молодого Золотого Дракона. Однак Джан Хайон страждав від нестачі магічної сили. 

Джан Хайон вагався, тому я сказав йому:  

Якщо не хочеш їсти, дай мені. У будь-якому випадку, у тебе немає хоробрості. 

Я з'їм це! Джан Хайон висипав ліки у рота, запиваючи гіркий присмак водою. 

У той момент, коли Джан Хайон поставив чашу, Майстер, що Ламає Небо, який тільки й чекав нагоди, кинувся до неї та жадібно лизнув. 

Джан Хайон подивився на свій стан і злегка посміхнувся. 

...Я не відчуваю нічого особливого? 

Воно має подіяти завтра. Потрібен час, щоби пігулки змішалися з енергією тіла. 

Джан Хайон кивнув, ніби зрозумів. Тоді Хан Мьонго знову втрутився з місця, де він слухав.  

Дивись, Докча-ссі. 

Я озирнувся назад і побачив щось, чого очікував. 

Ця машина... це від Асоціації Гурманів? 

Машина, яку він згадав, була Ферраріґіні X-класу, що стояла у кутку двору. Я дивився на витончене чорне тіло, яке могло навіть перетинати лінії розлому Темного Виміру, і раптом на думку спали слова Виробника Масової Продукції. 

Не заводь собі забагато ворогів. 

Він точно відрізнявся від сузір’їв, які я знав. Я б запам’ятав його краще, якби він дав мені цю машину безкоштовно. 

Чи є Асоціація Гурманів благодійною організацією? Я взяв її в оренду. 

Оренду? С-скільки... 

50,000 монет на місяць. 

5-50,000 монет? Скільки монет ти заробив? 

Приблизно 4,8 мільйона. 

Джан Хайон і Хан Мьонго роззявили роти, коли почули «4,8 мільйона». 

Вибач... у тебе є втілення? запитав Джан Хайон. 

Чому? Хочеш бути моїм втіленням? 

Я посміхнувся йому, а Джан Хайон крикнув:  

Мені просто цікаво! Крім того, я вже визначився із сузір’ям. 

Сузір'я? Яке? запитав я з легким хвилюванням. 

Я не хотів, щоб Джан Хайон був моїм втіленням, але все ускладнилося б, якби Джан Хайон вибрав неправильне сузір’я. Тоді Джан Хайон несподівано відповів:  

Демон-Король Спасіння. 

Що? 

Я хочу бути його втіленням. 

Я хотів пожартувати, коли побачив напружені очі Джан Хайона. Потім подумав і зрозумів, що він досі не чув мого модифікатора. В оригіналі він був людиною з чудовими чуттями... 

Ні, у нього не було жодних підстав вважати, що я був Демоном-Королем Спасіння. Мені раптом захотілося подражнити цю людину.  

Він візьме тебе? Ти з ним зв'язувався? 

Ще ні... 

Я побачив почервоніле обличчя Джан Хайона і зрозумів, що він справді не знає, хто я. Це було складне відчуття. 

Тоді Хан Мьонго, що спостерігав, перебив.  

Ти все ще не знаєш його модифікатор? 

Ні. А маю? 

Перш ніж я встиг його зупинити, Хан Мьонго вказав на мене.  

Он він Демон-Король Спасіння. 

*** 

Протягом наступних двох днів Джан Хайон уникав мене. Зазвичай лінива людина, він раптом не вилазив з навчання. Таким чином, я був у стресі, тому що залишився сам на сам з Ю Джунхьоком на тренувальному полі. 

Ти, мабуть, знову зробив щось марне, Кім Докча. 

...Нічого. 

Ю Джунхьок подряпав землю Чорним Небесним Демонічним Мечем і пішов. Це була дія, яку він робив, коли був у гарному настрої... Цей дурень, здавалося, був у захваті від свого нового меча. На тренувальному полі неодноразово лунали звуки, як Джан Хайон пробивав купу. Це звучало схоже на те, коли я щовечора штовхав свій футон. 

Ти не здавався сузір’ям, але у тебе є звичка підглядати. 

Я обернувся і побачив дуже високу жінку. Я вже збирався відкрити рота, коли Свята, що Мечем Ламає Небо сказала:  

Якщо не додаси «нім», я вдарю тебе по дупі. 

...Свята, що Мечем Ламає Небо-нім. 

Я не міг закінчити як Ю Джунхьок лише через один склад.  

Ви були в Тартарі? 

Ще ні. Але завдяки тобі я отримала зустріч із «Королевою Потойбіччя». 

Я радий. 

Можливо, це було пов’язано з очікуванням, що вона зустрінеться зі своїми родичами, але легка тінь пройшла обличчям Святої, що Мечем Ламає Небо. Урожаєм цієї подорожі було те, що я заручився її підтримкою. 

Свята, що Мечем Ламає Небо була одним із найсильніших трансцендентів у «Шляхах Виживання». З однією лише її присутністю ми, можливо, зможемо якимось чином пройти Вибір Короля Демонів. 

Я заговорив:  

У мене є питання. Чи можна запитати? 

Я дозволю. 

Чому ви навчили Джан Хайона свого бойового мистецтва? 

Ця людина має талант. Вона може досягти нового типу трансцендентності, якщо я його добре відшліфую. 

Я знав, що вона мала на увазі. Можливо, Свята, що Мечем Ламає Небо відчула «стіну», яка була всередині Джан Хайона. Однак це не повинно бути причиною. 

Ви знаєте, що він чоловік. 

Спочатку Фехтування, що Ламає Небо було лише для жінок. Ю Джунхьок може бути винятком, але ця школа ніколи не приймала багато учнів. 

Ти ще молодий. Існує не лише одне тлумачення оповіді. 

Слова були загадковими. Можливо, Свята, що Мечем Ламає Небо помітила, що Джан Хайон був жінкою в його попередньому житті. Тоді почалася оповідь про Святу, що Мечем Ламає Небо.  

Я згадую людину, яку знала раніше. 

Чоловіка? 

Так, чоловіка. 

У цей момент я повністю зрозумів значення слів «існує не лише одне тлумачення оповіді», які сказала Свята, що Мечем Ламає Небо. Обране нею формулювання збентежило, оскільки це міг бути чоловік або її чоловік, тобто коханець... ні, у Святої, що Мечем Ламає Небо не мало бути коханця. 

Він був дуже вродливий. 

В оригінальному романі Свята, що Мечем Ламає Небо ніколи не згадувала чоловіка, тому я відчув щось дивне. 

Ви не намагаєтеся сказати, що... Джан Хайон схожий на вашого колишнього коханця, ні? 

Я пожартував, але Свята, що Мечем Ламає Небо неочікувано серйозно відповіла. 

Його вродлива зовнішність дуже схожа. 

У цей момент я подумав, чи прийняла вона Ю Джунхьока лише тому, що він був вродливим. Свята, що Мечем Ламає Небо не зважала на моє розчарування, і продовжила:  

Він був дуже вродливим, але бідною людиною через свій маленький зріст. 

...Маленький? 

Я думав про її колишнього хлопця, коли щось промайнуло в моїй голові, що викликало у мене відчуття подиву. Людина, яка була пов’язана зі Святою, що Мечем Ламає Небо у «Шляхах Виживання». Крім того, «маленький» було для нього найбільш відповідним словом. 

Ні, хвилинку. Я думав, що їхні стосунки не найкращі... 

У цей момент знадвору почувся гучний звук. Неймовірна аура панувала на території Замку Блакитного Дракона, включно з цим маєтком. Ми зі Святою, що Мечем Ламає Небо вибігли на вулицю одночасно, і Ю Джунхьок подивився в мій бік. 

Кім Докча. 

У небі з'являвся вир. Це був вир, який я дуже добре знав. Це була проклята розетка, яка відкривалася лише тоді, коли в сценарії з’являлося «лихо».  

...Велика Діра, низьким тоном промовив Ю Джунхьок. 

«Сценарії лиха» спочатку спостерігалися лише в ранніх сценаріях. Ніякого «лиха» в Першому Мурімі не було. У місцях, які пройшли 20-й сценарій, лих не було. 

У такій зоні була лише одна причина, чому «діра» відкривалася. 

...Тікайте. 

Мав початися сценарій «Великого Лиха» Першого Муріма. 

___ 

[1] Посудина Зачаття в традиційній китайській медицині є одним із восьми меридіанів, які, як вважають, є мережею каналів у тілі, через які тече ці. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

08 червня 2024

"— ...Хіба я не тяжко працював?  — Що такого тяжкого? Ти їв пельмені" - нічого ти не розумієш... це дійсно важко🤣 "Нічого не було б, якби Джан Хайон не повірив мені, оскільки довіри ще недостатньо" - мені здається, було зррблено достатньо, щоб завоювати довіру Хайона. Ще починаючи із революціх. "[Деякі сузір’я кажуть, що перекажуть 500 монет, якщо ви повідомите їм про дію Великої Пігулки Повернення.]" - гайз, він тільки що, не моргнув, 600К викинув, що від нього хочете за 500 монет? Не позорьтесь ото. "Я б запам’ятав його краще, якби він дав мені цю машину безкоштовно" - та ну... ти вже півсюжету у плащі його виробництва ганяєш, можна і поввічливіше до діда😌 "Джан Хайон і Хан Мьонго роззявили роти, коли почули «4,8 мільйона».  — Вибач... у тебе є втілення? — запитав Джан Хайон" - не ну питання абсолютно резонне, я б теж від такого спонсора не відмовилась, якби була втіленням. "— Демон-Король Спасіння.  — Що?  — Я хочу бути його втіленням" - упс, тебе чекає сюрпрайз😆 "Протягом наступних двох днів Джан Хайон уникав мене" - звісно, такий шок дитині зробили🤣 Я думаю, їм просто ніяково, все ж таки багато слів було з їх вуст сказано про Демона-Короля Спасіння, тільки хороших, звісно, але все одно. "— Якщо не додаси «нім», я вдарю тебе по дупі" - їй просто потрібен привід, щоб бити гарних молодих чоловіків по дупі... я не можу її засуджувати насправді😅 "— Він був дуже вродливим, але бідною людиною через свій маленький зріст.  — ...Маленький?" - два і два склади... в усіх Шляхах існує лише три людини, про яку красу так казалии: сам Джунхьтк, Хайон і... дехто маленький. Дякую за переклад❤