Розділ 243. Епізод 46 — Нова Оповідь (1) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

[Я створю «нову оповідь», яка ніколи раніше не існувала.] 

Сузір’я закрили свої роти після моїх слів. Не просто тому, що вони були шоковані. Вони швидше не розуміли, що я казав. 

Першим, хто заговорив, було сузір’я, що пило поруч із Тором. 

[Що ти маєш на увазі під новою оповіддю?] 

Згідно зі «Шляхами Виживання», Король Доккебі залишив ці слова давним-давно: 

「Нема нових оповідей у Зоряному Потоці. Всі оповіді лише засновані на старих оповідях. 

Ця стара приказка була смиренням доккебі, і була фразою, яку треба було подолати. 

Я вагався перед відповіддю, і запальне сузір’я виступило першим. 

[В оповіді є майстер фехтування?] 

Майстер фехтування... я кивнув на неочікуване питання. 

[Так, є.] 

Деякі сузір’я зітхнули на мою відповідь, поки очі інших сяяли. Тоді інше сузір’я запитало: 

[Чи є там великий маг?] 

[Може, один з’явиться.] 

[Реінкарнатор?] 

[Так.] 

[Мисливець SSS-класу? Для довідки, я люблю друзів, які нагороджені за розумну ціну.] 

[Є така можливість. Я не відчуваю неприязнь до тих, хто важко старається.] 

[Репатріант же точно з’явиться?] 

Різноманітні питання продовжувалися якийсь час, наче це було весело. У процесі були ті, хто сміялися, і ті, хто хитали головами. Не важливо, який у них був вираз, вони всі уявляли оповідь. 

Це була оповідь, яка ще не була створена. Однак, це була оповідь, яка могла існувати. Чи це тому, що минуло багато часу, але відколи Асоціація Гурманів кидалася «уявляти»? Якийсь час атмосфера в залі була ніжною, що не личило Асоціації Гурманів. 

Однак атмосфера такою не залишилась. 

[Я не розумію. Хіба таких оповідей вже не є багато?] 

Тією, хто налив холодної води, була Богиня Світанкової Зорі. 

[Майстри фехтування, великі маги, реінкарнатори, репатріанти... що нового в цій оповіді? Я не знаю, як такий продукт може вважатися «новим».] 

Я подумав мить перед тим, як відповісти. 

[Не тільки новий матеріал робить нову оповідь. Хіба оповіді першого покоління, які Асоціація Гурманів любить, не були зроблені зі звичайних матеріалів?] 

[Ти порівнюєш перше покоління мистецтва зі своєю оповіддю?] 

[Я не збирався порівнювати. У першу чергу, я не намагаюсь робити мистецтво.] 

Деякі сузір’я здалися розчарованими після моїх слів. Богиня Світанкової Зорі засміялась, наче це було кумедно. 

[Ти говориш непристойні слова. Так, добре. Що тоді нового у твоїй оповіді?] 

Атмосфера сузір’їв знову змінилася. Очікувано, я не міг вкидати речі буденно. Я глянув на них та промовив істинним голосом: 

[В оповіді, яку я створюю, буде кінець усім сценаріям.] 

Кінець всім сценаріям. Атмосфера миттєво замерзла. 

[Я-як ти смієш...] 

Деякі бурмотіли, поки інші сузір’я зблідли. Відбулась негативна реакція, якої не було, навіть коли я згадав перше покоління. Можливо, через те, що я порушив їхнє табу. 

[...Божевільний покидьок.] 

До речі, здається, враження, яке я на них справив, було надто сильним. Голос сповнений ворожості продовжив: 

[Я знав, що в Асоціації Гурманів є різні види божевільних, але цього разу це досить непогано. Ти при своєму ґлузді, щоб казати такі слова?] 

Це була зелена лялька з головою дракона. Це був Зухвалий Болотяний Хижак. Сузір’я, що було активним у попередньому сценарії. Його усмішка була повна глузування, коли він продовжив. 

[Тоді з чим ти хочеш допомоги? Піти разом до кінця, ось, що ти кажеш?] 

[Так і є. Я прийшов сюди, щоб знайти сузір’я, які сягнуть кінця сценарію зі мною.] 

Моя спокійна промова спричинила зміну облич сузір’їв. Деякі з них вже приєдналися до туманності. Тож мої слова звучали б як провокація. 

[Туманність? Яка назва туманності?] 

[Назви поки нема. Я ще формально не заснував її.] 

[Гмм... скільки там засновників?] 

[Два.] 

Презирство сузір’їв збільшилося. Я трохи засмутився, але змирився. 

У будь-якому разі, це вважалося «привітністю» Асоціації Гурманів. Я не думав, що хоч хтось з них погодиться. 

Богиня Світанкової Зорі запитала: 

[Один це ти, а інша людина? Це сузір’я?] 

[Це не сузір’я...] 

Я вагався перед тим, як викрити Ю Джунхьока. Зухвалий Болотяний Хижак поцікавився: 

[Може це той хлопець?] 

Зображення програвалися з панелі на екрані. Там програвався фінал змагання бойових мистецтв у Першому Мурімі. 

Нарешті — зіткнення, на яке ви чекали! 

Камера сфокусувалась на чоловікові, поки арбітр говорив. 

Учень Святої, що Мечем Ламає Небо, Верховний Король Ю Джунхьок! 

Очікувано, Ю Джунхьок вже безпечно дістався фіналу. Тож противник?.. 

Один із 10 Великих Майстрів Муріму, Богиня Крижаних Квітів, Джуґе Лінлін! 

Чудовий прожектор освітив Джуґе Лінлін, яка була одягнена в легку футболку та джинси. 

Богиня Крижаних Квітів не була легким противником. Вона була однією з трансцендентів, які представляли Мурім. Оригінально Ю Джунхьок не міг би змагатися з нею. Це залежало від того, який в нього був прогрес із Фехтуванням, що Ламає Небо... 

[Кхе...] 

Мій розум прийшов до тями в ту мить, коли хтось зробив цей звук. Я озирнувся. Тоді поступово розлютився. 

...Чорт забирай. Хтось завантажив це відео. Я витріщився на Анну Крофт, яка стояла в кутку сцени. Однак, згідно з її виразом, це, здається, була не вона. Якщо так, то відео... 

[Хуху... свято смертних...] 

Зухвалий Болотяний Хижак засміявся. 

[Боже, це справді втрачає силу. Істота, яка щойно сягнула оповідного рангу, та звичайний смертний обговорюють «кінець оповіді»?] 

Кілька сузір’їв засміялися, наче тільки чекали. Це був сміх, який заперечував всі слова, які я промовив. Можливо, я очікував чогось такого. Може, я помилявся, взагалі очікуючи щось від сузір’їв. 

[Хахаха, який модифікатор цього сузір’я? Демон-Король Вихваляння?] 

[Королево Потойбіччя! Ви привели чудового друга!] 

На екрані Ю Джунхьок протистояв Богині Крижаних Квітів. Зухвалий Болотяний Хижак реготнув, наче думав, що це було мило. 

[Цей сценарій здається важким для нього, не кажучи вже про кінець сценаріїв.] 

Я тихо стиснув свої кулаки. Я знав шлях, яким Ю Джунхьок йтиме, та досягнення, які він вчинить в майбутньому. Я дуже добре знав, що сумлінний хлопець одного дня вб’є кожного члена Асоціації Гурманів. 

Усе ж в очах сузір’їв, присутніх тут, теперішній Ю Джунхьок був тільки звичайним смертним. 

[Це спрацювало добре. Мені нудно, тому що сценарій закінчився. Чи хоче хтось робити ставки? Хто переможе з цих двох жуків?] 

[О, добре, добре!] 

Деякі сузір’я погодилися на пропозицію Зухвалого Болотяного Хижака. Тоді з’явилося системне повідомлення. 

[Прибув новий другорядний сценарій!] 

[Другорядний сценарій Ставки Асоціації Гурманів почався.] 

Численні вікна вибору з’явилися перед сузір’ями. 

[Ставлю 50,000 монет на ту жінку.] 

У мить, коли Зухвалий Болотяний Хижак вигукнув, інші сузір’я засміялися та поставили кілька монет. Тоді Зухвалий Болотяний Хижак глипнув на мене. 

[Новачку. Тобі також варто поставити на когось.] 

[Я вже це зробив.] 

[На кого ти поставив?] 

[100,000 монет на Ю Джунхьока.] 

Той факт, що я поставив вдвічі більше за нього, змусив очі Зухвалого Болотяного Хижака розширитися. 

[Зухвалий малий. Ти про це пошкодуєш.] 

Він наче знав, як ці ставки закінчаться. На відстані Анна Крофт дивилась на мене безтурботним поглядом. Боротьба Ю Джунхьока на екрані входила в розпал. 

[О, він досить непоганий? Зробити його моїм втіленням?] 

Спочатку здавалося, що Ю Джунхьока відштовхують назад, але його імпульс поступово ставав сильнішим. Деякі сузір’я захоплювалися несподіваним розвитком подій. Тоді вони замовкли, щойно Зухвалий Болотяний Хижак глянув на них. 

Очікувано від Ю Джунхьока. Його зустріч зі Святою, що Мечем Ламає Небо, відбулась значно швидше, ніж було заплановано, і його Фехтування, що Ламає Небо, сягнуло вище за оригінальний рівень. 

Усередині стадіону Енергія, що Ламає Небо, вибухнула, і Богиня Крижаних Квітів закашляла кров’ю, покотившись у пилу. Ситуація повністю похитнулась в один бік. Оповідь текла в несподіване місце, і обличчя Зухвалого Болотяного Хижака змінилося. 

[...Гмм, так не весело.] 

Тоді, коли я відчув щось зловісне, іскри з’явилися навколо кількох членів Асоціації Гурманів, включно зі Зухвалим Болотяним Хижаком. Я швидко усвідомив, що вони робили. Їхні іскри поширилися до екрана, що показував змагання бойових мистецтв. Точніше, до Богині Крижаних Квітів. 

Ааааак! 

Богиня Крижаних Квітів засміялась, і пролунали слова хоста. 

Щ-що це таке? 

Ю Джунхьок також здивувався. Обличчя Ю Джунхьока завмерло, коли Богиня Крижаних Квітів мутувала в монстра. Я витріщився на Зухвалого Болотяного Хижака та холодно сказав: 

[Хіба ви не сказали, що це була ставка?] 

Зухвалий Болотяний Хижак реготнув. 

[Я не казав, що не можна втручатися.] 

Завдяки ймовірності, яку постачало багато сузір’їв, тіло Богині Крижаних Квітів було вкрито зеленою лускою. 

І я, і Ю Джунхьок знали, що це означає. Це було «пришестя» сузір’я. Це було так, як і в Мирному Краї та Темному Замку. У той час ми з Ю Джунхьоком билися разом, але більше ні. 

[Ексклюзивну здібність «Точка Зору Всезнаючого Читача» активовано!] 

[Ви не можете зв’язатися з цією ціллю.] 

...Клятий покидьок, що він робив у такий час? Я не міг використати Точку Зору Всезнаючого Читача, тому що Ю Джунхьок зовсім про мене не думав. 

На екрані Богиня Крижаних Квітів, яка була наполовину зеленим драконом, загарчала. 

Зухвалий Болотяний Хижак. Стародавня істота, народжена на планеті «Селеґедон», була сузір’ям, яке щойно сягнуло оповідного рангу, як і я. Однак кількість оповідей, яку він накопичив, була значно більшою за мою, тож наші здібності були на різних рівнях. 

Одним подихом монстр наполовину зруйнував місце проведення змагання бойових мистецтв. Можливо, він підписав Контракт Спонсора з Богинею Крижаних Квітів на короткий час. Низький рівень синхронізації означав, що небагато його сили було виражено. Усе ж нічого не вартувало завершити змагання, оскільки її підсилював такий рівень ймовірності. 

Буде важко впоратися із сузір’ям оповідного рангу, яке накопичило такі оповіді, навіть якщо це був Ю Джунхьок. 

[Ти неспокійний. Ти не віриш у свого компаньйона?] 

Я озирнувся та побачив, що Персефона усміхалась, як завжди. 

Я не вірив у нього? Це була природна оповідь. Я не міг вірити в ту рибу-місяць, яка часто помирала... 

[Я вірю в нього.] 

[У першу чергу, я прийшов сюди, тому що вірив у нього.] 

Я глянув на Ю Джунхьока на екрані. Не важливо, скільки разів він був переможеним, зламаним чи зазнавав відчаю. Він був людиною, яка не здавалась до кінця. Якщо я не вірив у нього, хто б взагалі став? Навіть якщо це коло зазнає невдачі... 

Це хлопець зрештою точно побачить кінець цього світу. 

Я повільно заплющив очі перед тим, як розплющити їх знову. 

[Я підійму свою ставку. Я ставлю один мільйон монет.] 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

08 червня 2024

Настав час високих ставок. [В оповіді, яку я створюю, буде кінець усім сценаріям.]" - я іноді не знаю, геній він чи дурень😆 Казати таке в Асоціації Гурманів дійсно дурість, благо його хараз захищає квиток бажання. "Я не міг використати Точку Зору Всезнаючого Читача, тому що Ю Джунхьок зовсім про мене не думав" - настануть часи, коли він тільки про тебе й буде думати, і побий мене грім, краще б цього не відбулось, бо умови цього просто жахливі. "[Я підійму свою ставку. Я ставлю один мільйон монет.]" - в мене б хтось так вірив, як Докча у Джунхьока😫 Дякую за переклад❤