Розділ 215. Епізод 41 — Справжній Революціонер (2) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

— ...Чого ти не кажеш? 

Очевидно, були в цьому світі і хороші сузір'я. Це були сузір’я, про які я читав у «Шляхах Виживання». Після того, як «Шляхи Виживання» стали реальністю, я змінив свою думку про деякі сузір’я. Проте це не змінило того, що їхня сутність була «сузір’ям». 

Я не знав, який у мене вираз обличчя, але у Джан Хайона були стурбовані очі.  

...Щось не так? 

Ні, нічого подібного. 

Тоді чого ти хвилюєшся? 

Я трохи вагався говорити й легенько похитав головою. Джан Хайон витріщився прямо на мене й сказав: 

Я хотів би почути. 

У цьому було щось знайоме, і я не міг стримати посмішки. Я уважно вивчив обличчя Джан Хайона. Гострий ніс на чисто білій шкірі. Ясні та глибокі очі під м’яко насупленими бровами... 

Слабка провина сповнила моє серце. 

「Він дитина, яка любить оповіді. 

Оскільки Ю Джунхьок — хороша людина, ця людина має відчути гіркоту реальності... 

Джунхьок не слухає людей. Тож інша людина має бути хорошим слухачем. 

Результат усіх моїх коментарів був зараз переді мною. У нього були очі, щоб бачити світ, ніс, щоб дихати, і вуха, щоб чути оповідь. Можливо, це через почуття провини, але перші слова я сказав неусвідомлено. 

Є люди, які думають про погане. 

Люди? 

Я кивнув і продовжив: 

Загалом вони погані. Вони залякують або пліткують про інших і навіть скоюють деякі жахливі речі. 

Джан Хайон слухав оповідь і запитав мене:  

Ти ненавидиш людей, про яких говориш? 

...Я так думав, але тепер не впевнений. 

Я не знав, серйозно я це кажу чи ні. 

Деякі люди кращі, ніж я думав, а деякі діяли інакше, ніж я пам’ятав. 

Незліченні слова «Шляхів Виживання», які я читав у минулому, пливли в моїй пам’яті. 

Що в них справжнього? Що реальність, а що підробка? Я не дуже добре знаю. 

Джан Хайон мовчки слухав, незважаючи на мої нечіткі слова. Скільки часу минуло? Джан Хайон задумався про щось.  

Важко зрозуміти, що саме тебе турбує... тож ти хочеш більше дізнатись про цих людей? 

Що? 

Вони здаються поганими людьми, але можуть бути і хорошими. Хіба це не твої очікування? Ні? 

Чому це прозвучало так романтично? Була зворотна реакція, але коли я замислився, це могло бути проблемою. Джан Хайон кивнув і сказав:  

Тобі теж час від часу потрібно говорити. Говори з людьми. 

Говорити буде марно. 

Чому? 

Просто... 

Я не міг це добре пояснити. Це було відчуття безпорадності, яке неможливо було описати. Проте саме тоді, коли людина ставала найбільш безпорадною, вона була найбільш правдивою. 

Відчуття, що там величезна стіна. 

[Четверта Стіна дивиться на вас.] 

Ми з тобою розмовляємо, але насправді не спілкуємося. У цьому світі немає такого поняття, як спілкування. 

Невідома Стіна» дивиться на Четверту Стіну.] 

「Кім Докча подумав: «Можливо, між реальністю та романом і нема різниці». 

「Я так довго його читав і досі не знаю. 

「Можливо, я ніколи не дізнаюся. 

Я відчував, що помиляюся і щойно скажу ці слова, все зміниться. Цю оптичну ілюзію було зламано словами Джан Хайона: 

Я можу відрізнятися від інших, але, звичайно, такого не існує. 

Що? 

У кожного є стіна, і спілкування неможливо... це очевидно. 

Я не міг повірити, що доброзичливий Джан Хайон так думав. Це мене трохи здивувало. Тоді Джан Хайон продовжив:  

Однак нам все одно треба говорити. Навіть якщо величезна стіна існує, за цією стіною є людина. 

...Що можна взагалі сказати, коли є стіна? 

Пиши на стіні. 

Від цих нахабних слів мій рот роззявився. 

Якщо ти насреш або обмочиш її, то залишиш щось на стіні. Таким чином інша сторона побачить це. 

Навіщо це робити? Інша людина все одно за стіною... 

Ти все одно повинен залишити слід. Чи має це сенс? Можливо ні. 

Тоді? 

Просто важливо, щоб ти його залишив. 

Інша сторона не знатиме, тож нащо? 

Принаймні стіна змінилася. 

На мить я втратив дар мови. Джан Хайон продовжив рішучим голосом.  

Тоді одного разу хтось зможе це прочитати. 

Я витріщився на Джан Хайона. Джан Хайон, що народився в цьому світі через мою жадібність, прожив життя, не пов’язане зі мною. Можливо, він став кращою людиною, ніж я думав. Я засміявся з деякою гіркотою в голосі. 

У мене є одне запитання. 

...Га? 

Ти саме так розмовляв із сузір’ями? 

Ах, це... 

Судячи з його вагань, я мав рацію. Я трохи розумів думки сузір’їв. Вони були найважчими, але водночас і найсамотнішими істотами у всесвіті. Вони були як письменниками, так і тими, хто спостерігав за оповідями. Джан Хайон прислухався б до них, як до мене. 

[Сузір’я «Зміїний Бос-Нувориш» дивиться на зухвале втілення!] 

Джан Хайон тоді ж подивився вгору. Завдяки втручанню Бію Зміїний Бос-Нувориш деякий час не міг знайти мене. Звичайно, це тривало недовго. 

...Ця сволота думає тут залишитися? запитав Джан Хаюн неспокійним голосом. 

Можливо. 

Його зганьбили і він, ймовірно, мав намір зруйнувати канал. Я трохи подумав, перш ніж остаточно прийняти рішення. 

Джан Хайон мав рацію. Навіть якщо стіна існувала, я мусив на цій стіні щось написати. Попри те, що я міг змінити те, що було написано спочатку... 

Я не хотів бути людиною, яка тільки читає. 

Джан Хайоне, ти можеш зв’язатися з цією людиною? 

Якщо подумати, я весь час діяв як читач. Щоб побачити фінал, який я хотів, мені доведеться створити нову оповідь. Насправді я вже спотворив реальність. Просто я ще не знав, хто це прочитає. 

Хто? 

Я не знав, чи погодяться сузір’я на мої пропозиції. Тепер, коли я відкрив канал... якби ця людина допомогла, Сценарій Революції закінчився би без проблем. 

Потім в повітрі з'явилося повідомлення. 

[Настала п'ята Ніч.] 

Почулися зловісні звуки флейти. Я оглянув промисловий комплекс. Серед шаленої пожежі кричали люди. Вираз мого обличчя став твердішим, і я звернувся до розгублених Ейлін і Марка. 

Зберіть усіх громадян. 

*** 

Герцога загнали в кут. Це стало очевидним після завершення Четвертої Ночі. Енергопостачання Фабрики було припинено через викрадених рабів. Таким чином, герцог наразі не міг виступити. 

Однак герцог привів дворян і виступив цієї Ночі. 

「Кім Докча подумав: «Що в нього за намір?» 

Я не був впевнений через те, що втрутилося нове сузір’я. Крім того, сузір'я, яке я викликав, ще не з’явилося. 

「Все добре. Нумо мислити позитивно. Це може бути чудова нагода. 

Так, я не мав сумніватися. Тепер я був сузір'ям. Поки що я добре працював, тож проблем не буде. 

Джан Хайон! Подбай про катів! Категорично не зв’язуйся з іншими дворянами! 

Я знаю! 

Я біг вулицями за допомогою Шляху Вітру і дістався місця, де горіла найбільша пожежа. Як довго я біг? Незабаром я побачив демона, що стояв на шпилі зруйнованої будівлі. 

Ти революціонер? 

Це був довговолосий демон, охоплений червоним полум'ям. Моє обличчя поколювало від жару, що виходив з усього його тіла. Це була жалюча хвиля спеки. Я дивився на жовте полум'я і знав, що це за сила. У 73-му Царстві Демонів була лише одна людина, яка використовувала цю оповідь. 

Маркіз Омборос. 

Він був наймогутнішим дворянином у 73-му Царстві Демонів після герцогів. Він був тим, з ким я б вагався зустрітися до того, як став сузір’ям. Проте вираз обличчя Омбороса був дивним. 

Я Омброс, а не Омборос. 

Ах, я помилився з його ім'ям. Я міг бути Кім Докчею, але навіть я не міг запам’ятати імена всіх другорядних персонажів. Омборос продовжував бурмотіти, наче була уражена його гордість. 

Ти не втікаєш, попри те, що знаєш хто я. Я думав, що ти людина з хорошими знаннями, але тобі просто пощастило. 

Це тобі пощастило б, якби я втік. Омборос. 

Я ж казав, я Омброс! 

Замість відповіді я підняв магічну силу у своєму тілі. Минулого разу я бився, використовуючи статус сузір'я. Цього разу суперник був сильніший, і проти Омбороса це не спрацювало б. Таким чином, це був повномасштабний бій. 

[Вибрано п’яту закладку, Кірйос Родґрейм!] 

[Ексклюзивну здібність «Мініатюризація Lv. 3» активовано!] 

[Ексклюзивну здібність «Електрифікація Lv. 11 (+1)» активовано.] 

З кулака Омбороса вирвалась жовта гаряча хвиля. Це була поява Блискучого Вибуху, здібності його оповіді. Він мав найбільш разючу стигму вибуху в 73-му Царстві Демонів. Це була велика сила, але її не важко було уникнути. Діапазон вибуху був великим, тому атака вважалась дальньою. 

Ти щур..! 

[Сузір’ю «Щур, що Їсть Нігті» не подобаються слова Демона Омброса.] 

Омборос відчув, що простим вибухом впоратися зі мною меншим буде важко, і він змінив свої дії. Тепло від його рук швидко зменшилося й перетворилося на маленьку кульку. 

Помри! 

Згущене тепло було сильнішим навколо його рук. Він думав, що пересилить мене, скоротивши діапазон атаки... 

Це був хороший план, але він зустрів не того суперника. Я не був звичайним втіленням. Я спостерігав за сильним вибухом і без вагань простягнув кулак. Центр вибуху був глибоко пронизаний ударом, що містив мою магічну силу. 

У моїх вухах на мить загуділо, а осколки розлетілися в повітрі від вибуху. Полум'я на території погасло та зникло. Всюди було розкидано лише синьо-білі блискавки. Я почув звук, і в очах заблимало білим. 

[Сузір’я «Зміїний Бос-Нувориш» вражене вашою силою.] 

Омбороса не було видно у місці, де промайнула синьо-біла блискавка. Може, він полетів, а може, загинув. 

Боже мій... 

Промисловий комплекс був жорстоко зруйнований. Деякі громадяни упевнилися у моїй силі і стали на коліна. У цей момент я не знав, яким я був у бійці. Якби я належним чином повернувся до сценарію, чи міг би я виграти бій сам на сам із деякими сузір’ями? 

[Ваше тіло втілення не може впоратися з рівнем застосованої сили.] 

[Значну частину вашого тіла втілення було пошкоджено!] 

...Чорт, це знову починалося. Все ж, все було в порядку. Все закінчиться до того, як моє тіло розвалиться на шматки. 

Ваааааааааа! 

Чи їх надихнула ця ситуація? Громадяни навколо почали кричати. 

Революціонере! Революціонере! 

[Нові сузір'я увійшли на канал #BI-90594.] 

Число сузір'їв продовжувало збільшуватись. Це було інше відчуття, ніж від каналу Біхьона. Ну, можливо тому, що я вважав це «своїм каналом». Я вийшов на передову поля бою і перекрив шлях дворянам, що наближалися. 

Ваааааааааа! 

Герцог сам поклав собі край, вийшовши без Фабрики. Хвиля розлючених громадян поступово штовхала дворян. 

Скільки часу це тривало? Нарешті ми підійшли до воріт Фабрики. 

Революція не за горами! Ще трохи!.. скрикнув хтось. 

Однак наступної миті з глибини землі піднявся землетрус. Збентежені громадяни закричали і сіли на землю. Здавалося, щось переді мною піднялося. Величезна будівля, що спала, як древній звір, підіймала своє тіло. Було чутно звук двигуна, що нагадував паровий. Сажа заповнила нічне небо, а гучні звуки роздирали барабанні перетинки. 

Моє серце раптом стиснулося. 

...Фабрика працювала? Як? 

А однак, я не міг дозволити собі думати про це. Гігантський кулак вдарив беззахисного мене. Кілька будівель було зруйновано, а сталеві каркаси розбито. Перш ніж повернутися, я на мить втратив свідомість. 

[Ваше тіло втілення серйозно пошкоджено!] 

[Ввійдіть в головний сценарій негайно, щоб запобігти зламу ваших оповідей!] 

Кров лилася з мого тіла, і оповіді, що його складали, похитнулися. Чорт, мій розум був у такому складному стані, що мене застали зненацька. Зробити таку помилку... 

Проте я не міг зрозуміти, скільки б не думав. Як Фабрика могла працювати? 

[Сузір’я «Зміїний Бос-Нувориш» задоволене видовищем.] 

[Сузір’я «Щур, що Їсть Нігті» насолоджується вашими випробуваннями.] 

[Кілька сузір’їв сподіваються, що ви зазнаєте більше болю.] 

До біса. Я відкрив канал, але ніхто з цих хлопців не був на моєму боці. Тієї миті, коли я зціпив зуби і підняв тіло, пролунало знайоме ім’я. 

[Сузір’я «В’язень Золотого Обруча» тримається за волосся, уважно розглядаючи вас.] 

Коментарі

lsd124c41_steins_gate_kurisu_makise_user_avatar_minimalism_40412edc-7d63-4472-a95f-265da1d76416.webp

li.

08 липня 2024

[Сузір’я «В’язень Золотого Обруча» тримається за волосся, уважно розглядаючи вас.] бідося без волосся лишиться через докчу—

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

jinlom

01 липня 2024

"[Сузір’я «В’язень Золотого Обруча» тримається за волосся, уважно розглядаючи вас.]" Нарешті він прийшов 😋

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

29 травня 2024

Дуже миле воз'єднання нас чекає у наступному розділі🤭 "Я не міг це добре пояснити. Це було відчуття безпорадності, яке неможливо було описати. Проте саме тоді, коли людина ставала найбільш безпорадною, вона була найбільш правдивою" - чи не вперше сеанс прихотерапії проводять Докчі, а не він комусь. "「Джунхьок не слухає людей. Тож інша людина має бути хорошим слухачем.」" - Докча читає, Хайон слухає, tls123 пише і лише Джунхьок - робить😅 Ідеальна команда, я вважаю. "[«Невідома Стіна» дивиться на Четверту Стіну.]" - стіни чисто: "Що в біса він верзе?" "— Однак нам все одно треба говорити. Навіть якщо величезна стіна існує, за цією стіною є людини" - о, пам'ятаю ці слова, вони мене змусили задуматись на кілька хвилин це точно. "— Якщо ти насреш або обмочиш її, то залишиш щось на стіні. Таким чином інша сторона побачить це" - а потім Хайон поламали весь момент😆 Ну не дарма в них є навичка "Гострий язик", щось як ляпнуть. "Ах, я помилився з його ім'ям. Я міг бути Кім Докчею, але навіть я не міг запам’ятати імена всіх другорядних персонажів" - Докча всеЗНАЮЧИЙ, а не всеПАМ'ЯТАЮЧИЙ читач, так що все нормально👌 "Деякі громадяни упевнилися у моїй силі і стали на коліна" - давно пора. "[Сузір’я «В’язень Золотого Обруча» тримається за волосся, уважно розглядаючи вас.]" - когось чекає той ще шок😈 Любий, не повидирай все волосся, залиш хоч щось - на майбутні витівки Докчі. Дякую за переклад❤