Розділ 20. Епізод 5 — Вартовий Тіней (2) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Команда билась добре. Насправді, це трохи дивувало. Зокрема Лі Хьонсон і Джун Хівон, що вийшли вперед мене, вносили великий вклад. Бойове розташування сформувалось саме собою з нами трьома в передній лінії, та іншими трьома — в задній. Менш ніж за хвилину після початку бою кілька земляних щурів вже були встромлені в землю з проткнутими шиями. 

Лі Хьонсон подолав ще одного земляного щура, змахнув піт з чола та мовив: 

— ...Ну, жити можна. 

Піднявши свої загальні стати, люди як раса вже не були такими слабкими. Навіть так, спосіб мислення Лі Хьонсона був особливим. Звичайна людина не була б такою безтурботною при зустрічі з монстрами. В майбутньому він отримав би ім'я Сталевий Меч не просто так. Однак ще більш дивовижною була Джун Хівон. 

Їх атаки примітивніші, ніж я думала? 

Можливо так було завдяки її здібності, Кендо, проте кожного разу, як вона змахувала мечем, земляний щур отримував рани ніг або хвоста. 

Геп! 

Отже, Джун Хівон вклала більшість монет в силу. Її стійкість просідала через це, але сила кожного удару була кращою, ніж я очікував. 

Хвіік! 

Її меч страшно просвистів у повітрі. 

Чорт, одного пропустила! Прошу! 

Її голос тремтів. Єдиною її слабкістю була низька витривалість, через яку падала стійкість. 

Ґррр! 

Земляні щури, що ворушилися між членами команди, мали доволі посередній інтелект. Після прорідження їх строю вони бігли до опонента, що здавався найслабшим, використовуючи свої мисливські інстинкти. 

Я про це потурбуюсь. 

Тим не менш, земляні щури не розуміли, що обрали не того противника. 

Пьок! 

Тупий інструмент, що кинув Лі Ґільон, вдарився об голову щура. Кидку не вистачало сили, бо він був дитиною, але і цього було достатньо. Інші могли допомогти йому прикінчити монстра. 

Пьок! 

Спис Ю Сани проткнув тіло земляного щура. Той прокрутився кілька разів. Ю Сана мала дещо розгублене обличчя, але руки зі списа не прибрала. Земляний щур витратив всі сили та впав додолу. 

Якщо чесно, я думав, що Ю Сані буде важко адаптуватися, але вона змогла мене здивувати. Зазвичай, нормальною реакцією була б паніка, як у Хана Мьонго, що стояв подалі. 

Е-еее... 

Поки всі боролись, одна людина ховалась позаду. Він не міг навіть сховатися як слід та стояв із закривавленими гомілками. 

Я проштрикнув останнього щура шипом, і звуки навколо стихли. Я струсив кров з шипа та оглянув усіх. Кожен понатирав мозолі, крім Хана Мьонго, але серйозних ран не мав ніхто. 

Чудова перша перемога. 

Ю Сана та Лі Ґільон розслабилися та повсідалися, Лі Хьонсон ввіткнув спис в землю та витер піт з чола. Джун Хівон зойкнула, порахувавши кількість земляних щурів в окрузі. 

...Докча-ссі, скількох ти поклав? 

Чотирьох. 

Блін, я вбила лише двох. 

Я трьох. 

Мою гординю трохи зачепила горда заява Лі Хьонсона. Між нами була тільки одна різниця, незважаючи на мої стати. Я використав здібність та поглянув на вікно атрибутів Лі Хьонсона. 

+++ 

[Інформація про персонажа] 

Ім'я: Лі Хьонсон 

Вік: 28 

Сузір'я підтримки: Повелитель Сталі 

Особистий атрибут: Солдат, що Закрив Очі на Несправедливість (Загальний) 

Ексклюзивні здібності: Здібності Багнета Lv. 2, Камуфляж Lv. 1, Терплячість Lv. 1, Почуття Справедливості Lv. 1, Володіння Зброєю Lv. 2 

Стигма: Великий Гірський Поштовх Lv. 1 

Загальні стати: Витривалість Lv. 12, Сила Lv. 9, Спритність Lv. 9, Магічна Сила Lv. 6 

Загальна оцінка: Момент еволюції атрибута поступово наближається. Віра цієї людини у вас значна. Його спонсор ставиться до вас з підозрою. 

*«Стартовий Пакет» наразі застосовується. 

+++ 

Ха, стартовий пакет. Ось чому він сильний. Повелителю Сталі, здається, подобався Лі Хьонсон. 

Стартовий Пакет був пакетом за монети, який можна використовувати, коли загальні стати втілення в середньому становили менше 10-го рівня. Це хороший предмет, що дозволяв вивчити Володіння Зброєю, корисну для початку здібність, під час підняття рівня загальних статів один за одним. Беручи до уваги, що більшість втілень експлуатували задарма, Лі Хьонсону пощастило отримати Стартовий Пакет. 

Докча-ссі, у тебе якийсь нездоровий колір обличчя... 

А, ні. Я просто задумався. 

Тепер я трохи заздрив... Що ж, в мене були монети на таку покупку. Я її не зробив. Мої середні стати перевищують 10-й рівень, тому, купивши, я б собі тільки нашкодив. 

Чорт, я трохи зарано відкрив Сумку Доккебі. 

Давайте зберемо щурів. Нам треба приготувати щось поїсти на сьогодні. 

Еммм... До речі, як ми їх приготуємо? Ми не можемо їсти їх в отакому стані. 

Ми знайдемо спосіб. 

Я подумав, що відповів надто спокійно. Серед членів моєї команди запала тиша. Лі Хьонсон був першим, хто відкрив рота: 

Вибач, я б хотів спитати тебе дещо. 

Так? 

Докча-ссі, можливо... ти щось знаєш про цю ситуацію? 

Ойой, я помилився. 

Це... 

Раптом, я згадав з прочитаного роману те, як реґресорство описував словами Ю Джунхьок. 

Так все і було. Враження, яке справляли реґресори. Зазвичай, такі речі траплялись з ними. В голову поприходило одразу декілька варіантів відповідей. Я міг безсоромно сказати, що то все моє передчуття, або міг збрехати, як Ю Джунхьок. 

[Сузір'я «Таємничий Інтриган» очікує на ваш вибір.] 

[Кілька сузір'їв очікують на вашу відповідь.] 

Але з точки зору читача, найкращою відповіддю буде... 

Е-еееекг! 

Створити ситуацію, в якій мені не треба буде нічого казати. 

[Сузір'я «Таємничий Інтриган» киває вашому вибору.] 

Ще один лишився! 

Джун Хівон вигукнула, а Лі Хьонсон побіг. Тим не менш, щур, що сховався, був швидшим за інших. Він також був значно більшим за них. 

Ряту-у-уйте!.. 

Він потягнув Хана Мьонго в тунель за одну ногу. Стоячи найближче до нього, Ю Сана махнула списом, але ситуація лише погіршилась, бо Хан Мьонго схопився за неї. 

Тримайся! 

Лі Хьонсон простягнув руків'я свого списа, але воно тільки вдарило землю. Земляний монстр та двоє його заручників вже зникли в землі. 

[Сузір'я «В'язень Золотого Обруча» обурюється цьому розчаруванню в тілі людини.] 

Джун Хівон роздратувалась: 

Хааааа... Я знала, що зляжу через цього дядька. 

...Вибач. Я запізнився. 

Лі Хьонсон мав сумну інтонацію. Я поплескав його по плечу, наче говорячи, що все гаразд. 

Неможливо було щось вдіяти. 

Поженемося за ними? 

Я зазирнув у нору, в якій вони зникли. То не була звичайна нора. Вона випромінювала якусь енергію. Темрява викликала неприємне відчуття. Я відступив назад та ввімкнув свій телефон. Залишалося лише 5% заряду. На світанку я обміняв з людиною з маргіналізованої групи заряджену батарею на їжу. 

[Завдяки ефекту ексклюзивного атрибута швидкість вашого читання збільшилась.] 

Незабаром я знайшов бажаний абзац. 

「...«Край Темряви» — це середовище існування земляних щурів та тип підпростору, що виділився з «Темного Кореня». Земляні щури, що дихають чорним етером замість кисню, не ростуть природньо, допоки вони не знаходяться біля «Краю Темряви»... 

Я приблизно знав це, але передивитися і пересвідчитись було корисно. Так. Це був вхід до Краю Темряви. Я перечитав цей момент та поклав телефон до кишені. 

Докча-ссі? 

Лі Хьонсон збентежено дивився на мене. Я кивнув. 

Ми підемо. 

А, тоді... 

Але заходити багатьом небезпечно. Лі Хьонсон-ссі та Джун Хівон-ссі чекатимуть тут, на межі. Якщо щось трапиться, я подам сигнал. 

Здивована Джун Хівон запитала: 

Певно... ти ж не збираєшся йти з одним лише Ґільоном? 

Здібності Ґільона будуть корисні в переслідуванні. 

Коли вона спробувала рішуче чинити опір, я підняв руку та промовив до Лі Хьонсона. 

— Лі Хьонсоне-ссі. Джун Хівон-ссі не в найкращому стані, тому, будь ласка, потурбуйся про неї. 

Здається, Лі Хьонсон усвідомив. 

Зрозуміло. 

Зажди-но. Я в порядку! 

Джун Хівон, впевненість це добре, але не будь необачною. 

... 

Джун Хівон дихала нерівно. Вона не повністю видужала від дії отруйного туману. 

Я залишив їх двох та зайшов у нору разом з Лі Ґільоном. Вона, очевидно, була викопана з вертикальним нахилом, перпендикулярно до землі. Але як тільки ми увійшли, виявилося, що ми могли стояти і ходити по стінкам тунелю так, наче закони гравітації тут діяли навпаки. 

Так було через магічну енергію, яку виділяв Край Темряви. 

Сюди. 

Темрява була такою густою, що я не бачив абсолютно нічого, тому міг тільки рухатися з Лі Ґільоном вперед. Чорному етеру було властиво вбирати світло, що робило використання ліхтарика марним. Якщо здібність Лі Ґільона Різноманіття Спілкування не буде доступною, мені доведеться знову використати монети. 

— Вибач, хьоне. 

Лі Ґільон покликав мене. 

Ти зробив це спеціально? 

...Що? 

Коли той щур схопив нуну та аджоссі[1], ти відпустив їх. 

На мить я завагався. В темряві, подушечки пальців Лі Ґільона відчувалися дивними на дотик. Ще до того, як я спитав, звідки він це знає, Лі Ґільон сказав: 

В той момент я дивився хьону в обличчя. 

Він спостерігав за мною навіть в такі короткі моменти. Лячна дитина. Не варто було приховувати щось від людини, яка так швидко все схоплювала. 

— Що ж... Ти правий. 

Відповідь була жахливою, тієї ж секунди мою голову бомбардувала купа повідомлень. Дійсно, це була прекрасна вистава для сузір'їв. 

[Сузір'я абсолютного добра хмуряться через вашу жорстокість.] 

[Сузір'я «Таємничий Інтриган» пильно дивиться на вас сяючими очима.] 

Чому ти так вчинив? 

Через одну... звичку земляних щурів. 

Я вирішив відповідати чесно. 

У них є звичка зберігати свій улов в тому ж місці, що й свої скарби. Це може бути не лише їжа. Так само це можуть бути речі, які здаються щурам рідкісними. Наприклад, ігровий предмет. Тим не менш, їх підземні шляхи такі складні, що самотужки ними не пройдеш. Єдиний вихід прослідкувати за ними. 

Лі Ґільон трохи помовчав. Я продовжив говорити. 

Я очікував, що вони вхоплять тільки Хана Мьонго. Я не думав, що він потягне за собою Ю Сану. 

То твоя мета не врятувати нуну та аджоссі, а дістати предмети? 

Так. Розчарований? 

Та нє. 

Мала долоня Лі Ґільона міцно стиснула мій палець. 

Хьону не слід брехати. 

... 

Був би хьон такою людиною, він не врятував би мене в метро. Я вірю в тебе. 

Лі Ґільон не поводився, як дитина, але все ще нею був. Лі Ґільон не знав. Бути зрілим та бути повнолітнім це абсолютно різні речі. 

[Деякі сузір'я зворушені до сліз.] 

[200 монет було переказано.] 

У цьому світі були жорстокі дорослі, що скористалися б такою зрілістю. Нора була довшою, ніж я думав, тож нам довелося спускатися досить довго. 

Хьоне. 

Так. 

Хьоне, ти бог? 

...Що? 

Чи головний герой? 

Діти іноді ставили влучні запитання. Тому що вони жили в світі, де історії та реальність не мали чіткої грані. Лі Ґільон не знав точно, що значило його питання. 

Я не головний герой. Радше, я завжди заздрив головному герою. 

Але ти все одно знаєш дещо про цей світ? 

Я трохи замислився перед тим, як відповісти. 

Ти правий. 

Тоді я спитаю в тебе дещо. 

Постараюсь відповісти, якщо зможу. 

Коли ми завершимо всі сценарії... ми зможемо загадати бажання? 

Бажання? 

Я трохи розгубився. 

Зазвичай в кінці таких історій є нагорода. В кінці цієї історії вона є? 

Стоячи посеред темряви я відчував, як нерівномірно Лі Ґільон вдихав. Раптом мені згадався його вираз обличчя, коли він побачив свою мертву матір. Ті, хто пристосувався до цього світу, страждали від цього по-різному. Хтось божеволів, хтось ставав фанатиком, дехто був ірраціонально оптимістичним. 

Так, є. 

Я був вдячним, що тут було темно. Тому що Лі Ґільон не міг бачити мого обличчя прямо зараз. 

— Ми майже прийшли, хьоне. 

Довколишній чорний етер швидко осідав. Це був доказ того, що Темний Корінь був поблизу. Я напружився та стиснув шип. 

[Кілька сузір'їв затримали подих.] 

Десь з землі лунали звуки щурів. Чим більше ми наближалися, тим швидше посилювалося відчуття простору. Я побачив світло посеред темряви, неначе хтось запалив вогонь. За тим джерелом світла я побачив розідрану коробку. В мить, коли я переконався, що прийшов у правильне місце, у вухах продзвеніло сповіщення. 

[Другорядний сценарій оновлено.] 

[Ви увійшли в «Скарбницю Земляного Щура».] 

___ 

Деякі рівні здібностей Лі Хьонсона менші, порівняно з першим разом, коли Докча відкривав його вікно атрибутів. Напевно, це помилка авторів. 

[1] нуна звернення молодшого брата до старшої сестри. По відношенню до дівчат старших за себе вживається не надто часто. 

аджоссі шанобливе звертання до чоловіка (як правило, старшого за віком; аналог англ.: mister або ісп.: señor) 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

25 березня 2024

Зараз команда задає Докчі ці питання, про те, що він щось та й знає, але опісля, вони походу просто змиряться з цим і просто будуть йому вірити без підтверджень. Тому... "Але з точки зору читача, найкращою відповіддю буде...  — Е-еееекг!" - от це геніально. Навіщо щось відповідати, якщо можна просто перевести тему?!😌 "Він спостерігав за мною навіть в такі короткі моменти. Лячна дитина. Не варто було приховувати щось від людини, яка так швидко все схоплювала" - Ґільйон взагалі як сірий кардинал. Малий, але тямущий, за всіма споглядає, все підмічає, та й здібності має цікаві, в яких згодом зацікавиться навіть Джунхьок. Де ж межа його потенціалу? "— Хьоне.  — Так.  — Хьоне, ти бог?  — ...Що?  — Чи головний герой?" - особисто для мене Докча дійсно бог і головний герой. Головний герой мого серця це точно😆 Він має звичку себе недооцінювати, та й ситуація поки що це дозволяє, тому зараз він вважає себе просто читачем, хоча він набагато важливіший😊 Дякую за переклад❤