Розділ 19. Епізод 5 — Вартовий Тіней (1)

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

[Т-тоді я залишу вас розбиратися з цим! Йехехехе!] 

Доккебі мовив це та зник. 

Штраф на їжу та штраф на виживання. Я вже знав про перший. Проте другий не згадувався в «Шляхах Виживання». Можливо, мій контракт з Біхьоном спричинив такий розвиток подій. 

Джун Хівон підтвердила, що печиво з її кишені зникло, та м'яко запитала: 

Докча-ссі, чи ти, можливо, знав, що щось таке трап 

Я цього очікував. Я думав, що могли б зробити доккебі, щоби познущатися з людей. 

...Щось ти дуже вмілий в передбаченнях? 

Я скликав Лі Хьонсона та інших. Чон Інхо та головна група були спустошені раптовим зникненням їжі. Мій погляд зіткнувся з Чоном Інхо, який закусив свою губу. 

[Можливо... ти був в курсі? Ні, це неможливо.] 

Якби я міг читати його думки, то саме про це б він і думав. 

[Ви безпомилково прочитали думки персонажа «Чон Інхо».] 

[Ваше розуміння персонажа «Чон Інхо» збільшилося.] 

...Моє розуміння зростало від такого? 

Я подивився на інших людей та спробував вгадати, що вони думають. Але попереднє повідомлення не вискочило. 

Тим часом Чон Інхо швидко зібрав людей разом для того, щоб упорядкувати хаос. 

Народ, зберіться докупи. Я оголошу надзвичайний стан. 

Зміст попередження був простим: Ситуація погіршилася, тому потрібно було більше «розвідників» з маргіналізованої групи. Їм треба було поквапитись. Тепер під землею не було їжі. 

Ми не виділятимемо їжі людям, які не є розвідниками. 

Незважаючи на жорстке оголошення, від містян не було жодної негативної реакції. І не могло бути. Це було неминучим результатом в подібній ситуації. Люди помітили це та зголосилися іти в розвідники один за одним. Попри зникнення їжі, на обличчі Чона Інхо залишалась надія. Разом з тим, як ситуація погіршувалася, більше контролю переходило до головної групи. 

Лі Хьонсон почав нервувати, коли помітив це, та відкрив рота: 

Докча-ссі, що тепер? 

Нам треба піти й дістати їжу, звичайно. 

Вирази обличчя членів команди напружилися після цих слів. Роздобути їжу. Це означало тільки одне. 

То нам треба бути розвідниками? Їжа ще залишилась над землею. 

Нє, ми не підемо наверх. Якщо підемо, то безумовно помремо. 

Я глипнув на протигаз на підлозі. Пошарпаний протигаз не зупинить отруйного туману. 

Але нам треба знайти їжу над землею... 

— Лі Хьонсоне-ссі. Світ змінився. Так що і їжі треба змінитися. 

Я поглянув на тунель до станції Яксу. 

Зажди-но. Докча-ссі... ти ж не хочеш сказати? 

Саме так. 

В цьому світі люди більше не були найвищими хижаками. Але навіть якщо ми не хижаки, нам не обов'язково бути здобиччю. 

Ми вполюємо монстрів. 

*** 

Через деякий час кілька людей з маргіналізованої групи, разом зі мною, стояли перед тунелем до станції Яксу. 

Ясно. Ви збираєтесь піти залізничною колією? 

Я думав, що Чон Інхо випробовуватиме нас, коли ми відмовили вступити в групу розвідників, але він здавався спокійнішим тепер, коли я не був в групі. Він міг думати, що я загрожував його владі. 

Ну, якщо дивитись на це в довгостроковій перспективі, то для сценарію потрібна команда, готова для наступу. Поверніться цілими. 

Кумедний хлопець. Він говорив, наче був головним. Але до моменту, коли з ним буде покінчено, лишилось не багато. 

[Ваше розуміння персонажа «Чон Інхо» збільшилося.] 

[Ваше розуміння персонажа «Чон Інхо» сягнуло певного рівня.] 

Ясно... Зрозуміло тепер. Є два основних випадки росту «розуміння» персонажа. 

Перший коли я здобував симпатію або довіру персонажа. Другий коли я точно вгадував, про що персонаж думав. Можливо, це був останній випадок. 

[Персонаж «Чон Інхо» має підозри щодо вас.] 

Відповідно до зібраних одиниць розуміння можна було отримати нечітке уявлення про емоції людини. 

О, чи може хтось з моєї групи приєднатися? Я б хотів дізнатися трохи про напад. 

Дійсно, Чон Інхо не відпустив би нас так просто. Я витріщився на чоловіка позаду нього. То була людина, що пішла б з нами, вельми безталанний парубок. 

М-мені йти з ними? 

— Ей, а чому б ще ти був тут, Хан-хьоне? Ти ж хотів владнати справи з Докчею-ссі минулої ночі? 

Ц-це... 

Член групи Чона Інхо, що приєднався до нас, був головою відділу, Ханом Мьонго. 

Д-Докча-ссі. Якщо ти не проти, я піду... 

Розумію. Йдемо разом. 

Хан Мьонго здивувався, коли я з готовністю відповів. Він думав, що я відмовлю. Обличчя Лі Хьонсона було схвильованим, але в мене була ідея. 

У будь-якому випадку, група тих п'яти вцілілих вагону 3807, що складалась з мене, Лі Хьонсона, Лі Ґільона, Ю Сани та Хана Мьонго, була знову в зборі. 

Можу я теж піти? 

...Чи не буде проблем з тим, що ти не повністю здорова? 

Усе більш-менш нормально. 

На одного більше. Разом з Джун Хівон, група складалась з шести людей. Це було багато. 

Ґррр... 

Звичайно, кількість людей була нічим в порівнянні з кризою, що наближалася. 

[Прибув новий другорядний сценарій!] 

+++ 

[Другий сценарій Здобути Їжу] 

Категорія: Другорядна 

Складність: Е 

Чіткі умови: Безпосередньо вполюйте монстрів, яких можна вжити в їжу, та приготуйте їх. 

Обмеження в часі: Немає 

Компенсація: 500 монет 

Невдача: ??? 

+++ 

Щойно ми вступили в тунель, прибув другорядний сценарій. Здобути їжу. Другорядний сценарій, який ми мали виконати перед входом у другий головний. 

[Кілька сузір'їв очікують вашої продуктивності.] 

Темрява тунелю проявилася ще до того, як ми зробили 10 кроків. Я освітив його ліхтариком, але обрисів оточення не було видно взагалі. Це був доказ існування завіси, що блокувала світло. Справжня штука була б за нею. 

Докча-ссі, зажди-но. Далі дійсно небезпечно. 

Джун Хівон, що йшла збоку, зупинилась перша. 

— Ми дійсно збираємось пройти тут? Як не глянь, схоже на самогубство. З нами також Ґільон. 

Насправді, я теж спочатку хвилювався. Ще не пізно, то чому б нам не залишити Ґільона позаду? І, за можливості, жінок... 

— Лі Хьонсоне-ссі, я не така вправна, як ти, але відвідувала заняття з кендо. 

Але... 

Безглузда суперечка лише підігріла б атмосферу, тому я втрутився. 

— Лі Хьонсоне-ссі. Я казав тобі раніше: світ змінився. Віра у те, що жінка фізично слабка, — упередженість. Зараз кожен може стати сильнішим чи сильнішою, піднявши свої стати. Але, Джун Хівон, у твоїх словах також є проблема. 

...І яка ж це? 

— Як жінка не є слабкою, так і дитина. Ґільоне, покажи їм. 

Лі Ґільон вийшов наперед. Він озирався навколо якийсь час, перед тим, як сісти на землю тунелю та потягнутись рукою. Очі Джун Хівон широко розплющилися. 

Боже мій, що це? 

Ч-чорт! Таргани! 

Хан Мьонго заверещав зі страху. 

Тарган, що показався на відстані, був приєднаний до кінчиків пальців Лі Ґільона слабкою неперервною лінією. Він слухався Лі Ґільона, наче добре вихована собака, та зник в темряві. 

Мій атрибут Збирач Комах. 

Збирач Комах. Лі Ґільон володів рідкісним вмінням легко спілкуватися з комахами через свою здібність «Різноманіття Спілкування». 

Перед нами нічого немає. На 100 кроків вперед безпечно. 

Лі Ґільон показав величезну розвідувальну силу, і решта були шоковані. Лі Ґільон мовив до них зі сміливим виразом обличчя: 

Дякую за ваше хвилювання. Але я не пішов з вами, щоб ви зі мною носилися. 

А, так. 

Джун Хівон кивнула з кислим лицем. Лі Ґільон став збоку від мене, і я скуйовдив йому волосся. Атрибута Лі Ґільона не було в «Шляхах Виживання». Одначе його порятунок з самого початку був непоганим рішенням. Ми пройшли прозорий бар'єр, увійшовши у всеохоплюючу темряву. 

[Ви увійшли в небезпечну зону.] 

— Ю-Ю Сано-ссі. Небезпечно тримати мене за руку, поки ми йдемо. 

...Хіба ти не більш наляканий, ніж я? 

Н-ні! 

Повітря за шторою було липке від вологості. 

Приглушіть світло. 

Ю Сана одразу ж прикрила ліхтарик. Оскільки ця модель не мала функції контролю потоку світла, їй довелось відкоригувати його своєю рукою. 

Ауч. Не світи вниз. 

Джун Хівон відчула нудоту, коли глипнула на землю. Там були розірвані тіла. Тіла тих, хто намагався пройти тут, були попід їх ногами. Ю Сана щільно прикрила вічі, Хан Мьонго затремтів, і навіть сміливий Лі Хьонсон почав пітніти. Лі Ґільон був на диво спокійним, ні крихти страху на обличчі. Я почувався трохи схвильовано. Цей хлопчик; чи міг він думати, що це все було грою? 

Тут є щось, не людина. 

Як сказав Лі Ґільон, не тільки людські тіла валялися на землі. Було щось і розміром з дорослого вовка. Тіла створінь, схожих на кротів, були розкидані повсюди. 

Підземний вид 9-го класу, земляний щур. На Землі це ім'я належало невеликим тваринам, але ім'я було просто іменем. Вони були підземними піраньями. Земляні щури були наполегливими мисливцями, що заривалися в землю групами та націлювалися на свою здобич. 

А однак, земляні щури лежали, наче зіткнулися з бомбардуванням. Джун Хівон зітхнула. 

...Хто в біса це зробив? 

Очевидно, була тільки одна людина, яка могла зробити таке з земляними щурами. Ю Джунхьок. Він пройшов до наступної станції цим шляхом один. Але я не міг побороти цікавість. В оригіналі, Ю Джунхьок третього кола мав рухатися до наступної станції або сьогодні вночі, або завтра. 

Чому він так поспішав? Став нетерплячим? Через що? 

Докча-ссі, ми можемо вжити їх як їжу? 

В сценарії сказано, що ми маємо «вполювати» їх самі, тому, мабуть, ні. 

...Ну, це трохи незручно. А що про готування? Хочеш запекти їх на вогні? 

Їх можна запекти. Проблемою було те, що потрібен особливий вогонь. 

Хівон-ссі, ти казала, що вправна в кендо? 

Ех, казати, що вправна, це занадто... але що ти робиш? 

Я проштрикнув тіло земляного щура, та почав різати його ножем. Я не думав про це, коли читав у романі, але воно не йшло так добре, як гадалося. Після того, як якимось чином позбувся твердої шкіри, я зумів витягти хребет. Це було вперше, тому залишилось багато подряпин, але його все ще можна було використати. 

Нащо ти це береш? 

Для кендо потрібна зброя. 

Шипа кам'яного кабана було недостатньо, але хребет земляного щура складався з однієї кістки, що робило з нього непогану зброю для початку сценарію. Після відрізання хряща, що вів до ноги, та стругання, кістка дійсно прийняла форму ножа. Я дав її Джун Хівон. 

Дякую. Чомусь я почуваюсь так, ніби повернулась в еру Палеоліту. 

Тобі треба загострити його трохи, щоб з нього була користь. Тут є каміння, тож майстерно заточи лезо. 

Хехе, зрозуміло. Капітане. 

Джун Хівон почала точити лезо з легким збудженням в голосі. Я підвів погляд та помітив, що Лі Хьонсон спостерігав з долею заздрощів. 

Теж хочеш? 

— Е, ти і мені зробиш? 

Всі підійдіть ближче. Буде краще, якщо ви навчитесь це робити. Давайте всі разом. 

Фактично, це також була моя перша зброя. Я не зміг би зробити цього, якби в «Шляхах Виживання» не було деталей. 

Чому «Шляхи Виживання» не були популярними? Просто. Автор писав занадто багато сетингу. 

...Докча-ссі, ти початківець, але такий вправний. 

Ми посідали та зробили зброю разом. Цього разу це був спис, а не меч. Вони не мали здібності Кендо, тому я вирішив, що доцільніше було зробити довгий спис. Спис Лі Хьонсона був зроблений з хребта найбільшого земляного щура, тим часом як Ю Сани і Хана Мьонго — з хребтів звичайних. Зрештою, зброя Лі Ґільона зроблена з черепа молодого земляного щура. 

[Ви успішно роздобули зброю самостійно.] 

[Дуже мала кількість сузір'їв зацікавлена в примітивній натурі людства.] 

[Сузір'я переказали вам 100 монет.] 

Ці повідомлення прийшли всім. 

Ми отримуємо монети навіть від такого. 

Я не хочу, щоб ви померли. Ви маєте монети? 

Так, маємо. 

Щойно це видасться можливим, залишайте достатньо монет для ціни виживання, та вкладайте решту в силу, витривалість і спритність. Інакше ви не виживете. 

А, я запам'ятаю. 

Ми закінчили приготування та знову почали рухатися вперед. 100 кроків, про які казав Лі Ґільон, були прямо перед нами. 

[Другорядний сценарій Здобути Їжу почався!] 

Земляні щури підкралися з землі. Я швидко порахував їх кількість. Один, два, три... Їх було рівно 13. Більше, ніж я думав. 

Ґррр... 

Група земляних щурів провела лінію та почала погрожувати нам. Очевидно, у ту мить, коли ми перетнемо лінію, почнеться битва. 

Плану немає. Ми початківці. Звучить жорстоко, але, чесно, я не очікую, що ви виживете. 

Ц-це... 

А проте, виживіть усі. Будь ласка. 

Хан Мьонго був єдиним стривоженим в групі. Всі інші нервували, але мали рішучий вигляд. Особливо вражав погляд Джун Хівон. 

Гаразд, спробуємо. Народ, будь ласка, живіть! 

Як Ю Джунхьок випробовував мене, я також мав очікування від них. Не важливо, наскільки хороший наставник, людина, що не була рішучою, не змогла б вижити в цьому світі. Зрештою, людина рятувала себе сама. Всі мали використати цю можливість, щоб чітко це усвідомити. 

Тоді нумо. 

Я також знав, кого мені слід взяти з цих людей. 

Коли ми зробили ще один крок, земляні щури ворухнулись. Битва почалась. 

Коментарі

lsd124c41_steins_gate_kurisu_makise_user_avatar_minimalism_40412edc-7d63-4472-a95f-265da1d76416.webp

Світлана

30 жовтня 2024

Дяку дякую✨

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

25 березня 2024

"Якби я міг читати його думки, то саме про це б він і думав.  [Ви безпомилково прочитали думки персонажа «Чон Інхо».]"- Докча міг би стати переможцем у битві екстрасенсів, бо іноді він дійсно прям Ванга. Ну, звісно, це пов'язано в першу чергу з тим, що він знає білтшість персонажів як свої п'ять пальців, але все ж... Насправді в "Шляхах" не особливо були описані другорядні персонажі, їх думки і мотиви, тому тут вже кмітливість Докчі спрацювала. "— Насправді, я теж спочатку хвилювався. Ще не пізно, то чому б нам не залишити Ґільона позаду? І, за можливості, жінок... " - фу, Хьонсоне, що за сексизм😆 Насправді, я розумію, чому він так каже. Він достатньо добра і справедлива людина, він не хоче Сану, Хівон та Ґільйона небезпеці піддавати, але світ вже не той. "Чому він так поспішав? Став нетерплячим? Через що? " - тікав від декого, ахаха. Джунхьок второпав, що це коло відрізняється (через Докчу, звісно), от і спідранить події, аби йому це тільки боком не вилізло (хоча, кого я обманюю?!) "Чому «Шляхи Виживання» не були популярними? Просто. Автор писав занадто багато сетингу" - забагато сеттингу, замало пропрацьовки персонажів і забагато розділів. Все ще думаю про опис їжі на 12 сторінок із майбутніх розділів. tls123 рілі крейзі. Дякую за переклад❤