Розділ 18. Епізод 4 — Межа Лицемірства (4)
Точка зору всезнаючого читачаНаступного ранку в мене майже закінчилися запаси. Джун Хівон витріщалася на пакети з цілодобового магазину, наче не могла в це повірити.
— О боже, все продано?
— Так.
— Ха, кумедно. Всі тільки дивились, а тепер...
— Нє, тут не тільки вразливі люди.
Гості, що прийшли посеред ночі, не всі були членами маргіналізованої групи.
— Кім Докча-ссі, ти робиш найгірший вибір.
Серед них був Чон Інхо.
— Ти пошкодуєш про це.
Більше половини їжі забрала головна група. Звичайно, вони заплатили повну суму.
Джун Хівон лютувала, почувши розповідь.
— Зачекай-но. Це що ж, головна група монополізувала їжу знову?
— Щось таке.
— Ні, що за? Хіба ти не збирався послабити головну групу, підштовхуючи людей торгувати одне з одним?
Вона зрозуміла все несподівано легко. Я відповів з долею захоплення:
— Правильно, це й був мій намір. Я хотів, щоб люди діяли за власним бажанням.
— Тоді чому ти продав їжу головній групі? Ситуація не зміниться!
— Вона змінилась. Я отримав монети.
— Га?
1,450 монет. Величезний прибуток для однієї ночі.
— Ні... Що ти собі думаєш? Сано-ссі, ми дійсно можемо йому довіряти?
Ю Сана здригнулася, коли увага раптово обернулась до неї, але через мить яскраво посміхнулась.
— Я йому вірю.
Це було обтяжливо.
— Докча-ссі, ти залишив достатньо їжі для себе?
— Ні, я її продав.
Рот Джун Хівон розкрився, наче вона була приголомшена. Тоді ж хтось тицьнув мене в щоку. Я повернув голову та побачив печиво.
— Га? Хочеш, щоб я його з'їв?
Кивок, кивок. Він так мило тряс голівонькою. Я усміхнувся, взяв печиво та вклав його Лі Ґільону в рот.
— Я в нормі. Їж ти. А, я маю вам дещо сказати... Народ, у вас все ще є їжа, яку ви їли вчора?
— Так, в мене є.
— В мене трохи лишилось.
— А що? Хочеш купити? Я продам, — Джун Хівон грайливо махнула печивом.
— Ні, ви повинні з'їсти зараз.
— Га?
— З'їжте все до сьогодні. Вам варто це зробити, — я наголосив повторно. — Інакше ви пошкодуєте.
— Нащо... Ні, зажди-но. Сано-ссі, що ти робиш? Чому ти його слухаєшся?
— Має бути причина, чому б Докча-ссі сказав це.
Ю Сана солодко посміхнулась та відкрила пакет з печивом. Лі Хьонсон виглядав розгубленим, але з'їв все. Лі Ґільон почав їсти в той же момент, як я сказав. Він був хорошим слухачем.
— Що ж... Я залишу один.
— Не зупинятиму тебе.
Я знизав плечима на слова Джун Хівон. Це ж їй потім шкодувати.
На обід відбулося важливе оголошення від головної групи. Чон Інхо стояв на платформі, оточеній людьми, та мовив:
— Ми обмежимо раціон їжі відсьогодні. Розподіл: по три печива на людину. І—
Люди почали лютувати ще до того, як він договорив.
— Що? Три печива? Як нам на це жити?
— Точно! Хіба розвідники не отримують більше їжі? Ви думаєте, ми не в курсі?
Незважаючи на лайку в свій бік, Чон Інхо спокійно засміявся.
— Правда. Дійсно, у розвідників кращий раціон. Якщо ви хочете їсти, прошу подати заявку на місце розвідника.
— Майже ніхто не повертається, подавши заявку! Члени Групи Чольду ті, хто завжди повертається!
— Ви хочете, щоб ми вмерли?
Чон Інхо був безтурботним, незважаючи на жорстку реакцію містян.
— Тим людям просто не пощастило. Ви знаєте, що ззовні жахливо небезпечно. Чому б вам тоді не піти по їжу самим, якщо ви незадоволені?
— Ц-це...
Люди тупо позакривали роти. Якби вони вийшли, то померли б. Це розуміли всі.
Чон Інхо не договорив.
— Є спосіб отримати їжу, не будучи розвідником.
— Який?
— Угода. Ми будемо тільки щасливі обміняти їжу на щось, що визнаємо цінним. Кожна людина може дати щось різне. Чи не так?
Холодний погляд Чона Інхо змушував людей тремтіти. Переважна більшість з них приходили купляти в мене їжу вчора.
[Персонаж «Чон Інхо» активував здібність «Підбурювання Lv. 2».]
— Спочатку я не планував цього. Але вчора Кім Докча-ссі сказав мені дещо. І так воно і є. Чи є щось безкоштовне на світі? Якщо ви хочете їжі, ви повинні довести свою вагомість. Це правда життя. Хаха, дякую за те, що відкрив мені очі, Кім Докча-ссі.
...Ви тільки погляньте? В ту мить вся увага зосередилась на мені. Погляди переважно були повні обурення.
— Через цього покидька...
Люди як завжди не воліли подовгу замислюватись, а Чон Інхо мав здібність «Підбурювання». Здібність, яку мала більшість хороших лідерів. Але таким чином до мене знову почнуть ставитися ворожо...
Я подивився Чону Інхо за спину. Непоганий рівень, принаймні в порівнянні з людьми зі станцій Чунмуро та Сеул.
Люди скупчилися перед подіумом та вже намагались торгуватися.
— Я-я заплачу монетами. Скільки ти хочеш?
— 200 монет.
— Га? Але в мене нема так багато.
— Тоді забирайся.
200 монет за одну порцію їжі. Ймовірно, навіть доккебі б знепритомнів. Хтось з Групи Чольду, що продавав їжу, помітив мій погляд та задрижав. Він мав пов'язку на стегні, та, здається, був одним з тих, кого я побив вчора.
— Я взагалі подякувала тобі вчора?
Я різко повернув голову та побачив Джун Хівон, що стояла неподалік.
— Здається було щось таке.
— Все ж, я хочу подякувати знову.
Я хотів щось відповісти, але очі Джун Хівон прикипіли до пораненого члена Чольду.
— Той, що з пораненою ногою, намагався зґвалтувати мене вчора.
— ...Ясно.
— Не чіпай його, я вб'ю його сама. Зрозуміло?
Її вбивчий намір був вражаючий. Її обрав якийсь спонсор, чи то пізно розквітав атрибут?
[Ексклюзивну здібність «Перелік Персонажів» активовано.]
Я трохи хвилювався, використовуючи цю здібність. Ця жінка померла б, якби я не врятував її. Чи буде вона зареєстрована, як персонаж?
+++
[Інформація про персонажа]
Ім'я: Джун Хівон
Вік: 27
Сузір'я підтримки: Немає (Три сузір'я наразі зацікавлені в цій людині)
Особистий атрибут: Згорблена Фігура (Загальний)
Ексклюзивні здібності: Вбивця Демонів Lv. 1, Кендо Lv. 1
Стигма: Немає
Загальні стати: Витривалість Lv. 4, Сила Lv. 4, Спритність Lv. 7, Магічна Сила Lv. 4
Загальна оцінка: «Згорблена Фігура» з величезним потенціалом. Інформація про атрибут ще не верифікована, оскільки атрибут ще не розквітнув.
+++
На щастя, її інформація з'явилася. Це відрізняло її від Ю Сани, Лі Ґільона та Хана Мьонго. Її не мали покинути в оригіналі? Між іншим, це дуже цікавий ексклюзивний атрибут.
«Згорблена Фігура».
З назви не можна було б зробити висновок, що цей атрибут уособлює щось хороше, але це був один з «супер еволюційних» атрибутів у «Шляхах Виживання». «Згорблена Фігура» оцінювалась як загальний атрибут, але могла сягнути рідкісної або легендарної категорії в залежності від ситуації. Один зі 100 найсильніших людей «Шляхів Виживання», Божевільний М'ясник, розвився зі «Згорбленої Фігури».
Я думав, що Джун Хівон буде для мене лиш скороминучим знайомством, але мені слід буде розглянути можливість зробити її колегою. Розвиток її здібності «Вбивство Демонів» займе певний час, але цю жінку можна виростити у могутню вбивцю при правильних умовах.
— До речі, Докча-ссі дуже спокійний.
Спокійний... Так може здаватися.
— Я знайомий з подібними ситуаціями з романів.
— Га? Хіба це має сенс... Зажди-но. Куди ти йдеш?
Я не відповів та спустився з платформи. Джун Хівон хотіла піти за мною, але я підняв руку, щоби вона зупинилася.
— Все гаразд.
Джун Хівон опустилась трохи нижче платформи.
Я пройшов вздовж залізничної колії та поглянув у тунель, що вів до Станції Яксу. Він був заповнений темрявою та середину не було видно, але запах стояв жахливий. То був запах крові.
— Ти ж не збираєшся іти туди, правда? — спитала Джун Хівон. — Всі, хто пішов цією дорогою, померли. Бандити або хто інший. Всі, хто йде туди, безумовно вмруть.
Вона помилялась. Не всі помирали. Принаймні одна людина вже пройшла цією дорогою та досягла наступної станції.
Ми залізли на платформу знову. Нас не було певний час, але черга для обміну їжі здавалась все такою ж довгою. Тих, хто виступав проти головної групи, били, інші ж платили небувалу ціну за їжу.
Незабаром Джун Хівон побачила декілька молодих дівчат з маргіналізованої групи, що намагались прокрастись позаду брезенту, та розлютилась.
— Боже, як мене це дратує. Ти це бачив?
— Бачив.
Чон Інхо так і сказав. «Що завгодно» можна було обміняти на їжу. Проте дівчата, які тільки що увійшли, не несли з собою нічого. Джун Хівон скочила на ноги.
— Я не можу просто дивитись.
— І що ти збираєшся робити?
— Я зупиню це. Я мушу попередити їх, щоби вони не робили цього, незважаючи на наслідки!
— Тоді ці дівчата голодуватимуть.
— Ти збираєшся просто дивитися?
— Так, я думаю, тобі слід просто спостерігати цього разу.
— Що ти хочеш цим сказати?
Я мовчазно прийняв зневажливий погляд Джун Хівон.
— Джун Хівон-ссі, те, що ти їх зупиниш, не вирішить проблему. Навіть якщо ти завадиш їм зараз, щось подібне станеться пізніше вночі.
— ...Тоді я зупиню їх знову. Я робитиму це знову і знову.
— Тоді що їм їсти? Серед тих, хто тільки що увійшов в намет, є мати з дитиною. Якщо дитина помре від голоду, чи візьмеш ти на себе відповідальність за смерть дитини?
Очі Джун Хівон тремтіли. Вона опустила голову, можливо, аби сховати свій вираз обличчя.
— ...Тоді що я можу? Альтернатива...
Я подивився на Джун Хівон.
Тепер Джун Хівон не робитиме нічого неочікуваного. Вона була «Згорбленою Фігурою» зі здібністю «Вбивства Демонів». Залежно від того, як вона діяла, Джун Хівон могла розвитися в безладного вбивцю.
— Джун Хівон-ссі, ключем до вирішення проблеми є їжа. Чи не так?
— ...Так.
— Тоді нам треба усунути причину проблеми.
— Га?..
Я поглянув на свій годинник замість відповіді. Час настав.
Кваджіджік!
Так, він з'явився. Простір перед нами розірвався, та показалась знайома фігура. Звідусіль лунали крики. Кошмар людства, що розпочав цю трагедію.
[Я-як ви всі? Були вільні деякий час?]
Доккебі.
— А-ааааґх!
Люди панікували при виді доккебі. Його поява ніколи не була хорошим знаком. Навіть Джун Хівон, що була повна енергії, на секунду здригнулась.
До речі, це був не Біхьон. На початку, Біхьон був доккебі, відповідальним за всі ближні канали. Але цей хлопець був іншим. На відміну від чисто білої шерсті Біхьона, цей доккебі мав чорну.
[М-мій друг, хто спочатку був відповідальним за цей канал, зараз на дисциплінарному слуханні... Т-тож, я відповідальний за цей сценарій.]
Невиразний тон доккебі було дуже легко запам'ятати.
[Т-тоді, народ. Х-хіба ви не виглядаєте мирно? Ц-цей Біхьон, він прикидався манірним, тільки б встановити цей рівень складності...]
— Ш-що ти мелеш? Кажи, чого ти хочеш!
[Г-гик. Не зліться. Народ. У-у будь-якому випадку, я прийшов до вас, народ...]
— До нас?
— Т-тоді дай нам їжі!
[Й-їжі? Аха... Якщо ви хочете їжі...]
Після цих слів доккебі махнув рукою.
[Сценарний штраф додано.]
[Відтепер накопичення запасів їжі обмежено.]
[Всі існуючі запаси їжі зникли.]
— Е-егх! Що?
Люди з продовольчими продуктами закричали. Не важливо, у власності головної групи, чи маргіналізованої групи, все, що можна було назвати «їжею», піднялось в повітря.
[Хе, хехе. Тож, народ. Так не може бути. В-вам треба думати над виконанням сценарію.]
Шух.
Консерви, печиво, калорійні батончики, тощо. Продовольчі продукти, зібрані людьми, були знищені одним жестом доккебі. Обличчя людей стали похмурими, коли вони побачили, що вся їжа зникла.
[В-ви хочете їсти? В будь-якому випадку, земне сміття...]
Його тон раптом змінився. Здається, я згадав його ім'я. Згідно з оригінальним сетингом, був один такий доккебі. Його інтонації були невиразними, але він був жорстокішим за будь-якого іншого доккебі. На відстані Чон Інхо дивився на мене розгубленими очима.
[Народ, давайте веселитись відтепер. Хехе...]
Послідували системні сповіщення.
[Було додано сценарний штраф.]
[Було додано пункт «ціна виживання».]
[Відтепер, 100 монет зніматиметься щоночі в якості «ціни виживання». Якщо ви не можете її сплатити, ви помрете.]
[Штраф «ціни виживання» буде підтримуватися до завершення другого головного сценарію.]
Я засміявся, прочитавши повідомлення. Так, тепер це відчувалось як «Шляхи Виживання», які я знаю.
Коментарі
Світлана
30 жовтня 2024
Дяку Дякую 🙏
Cherry Healer
24 березня 2024
"— Ні... Що ти собі думаєш? Сано-ссі, ми дійсно можемо йому довіряти?" - ахах Хівон новенька, вона ще не звикла до приколів Докчі під назвою "творю якусь фігню, але вона працює" "― Чому ти його слухаєшся? — Має бути причина, чому б Докча-ссі сказав це" - дуже, ну дуже швидко Докча довів, що йому можна вірити, звісно поки що ця довіра шатка, бо ніхто ще не розуміє, що взагалі відбувається, але іноді так діймно легше - повірити комусь, чим ламати голову, коли не знаєш, що робити. Тим паче, що Докча не блефує, він дійсно шарить. "— Майже ніхто не повертається, подавши заявку! Члени Групи Чольду ті, хто завжди повертається!" - ну от невже нікого з них це не цікавило? Зовсім ніхто не завдавався питанням, чому так? Як так виходить, що кожен раз, коли группа йде на полювання, вмирають тільки представники маргіналвзованої группи? Так, вони слабші, що логічно, бо вони не ходять у ці рейди і не набивають досвід і монети за рахунок вбивства монтстрів, але все ж!!! Всяке може статись, але все одно жоден із головної группи не вмер, в той час як із другою - кожен раз? Вони банально не захищають їх - хоча б про це можна було подумати. Ймовірно, людям дійсно простіше скласти лапки і плисти по течії чужих вказівок, хоча коли прийшов Докча, то права на їжу качати вони стали, хоча вони їх не мали зовсім. "Я засміявся, прочитавши повідомлення. Так, тепер це відчувалось як «Шляхи Виживання», які я знаю" - слей Докча, токсік Докча і трошки крейзі - це мої улюблені його стани. Ну дійсно як людина з тривожкою, якій стало легше від погіршення ситуації. Хоча, думаю, його просто порадувало те, що його передбачення справдились і все йде за планом. Дякую за переклад❤