Розділ 189. Епізод 36 — Горизонт Оповіді (2) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

— ...Угх. 

Здавалося, що кістки у всьому тілі були роздроблені, а шкіра була жорсткою, наче у мертвої тварини. 

Повільно прокидаючись, я слухав слова Четвертої Стіни. Огидний голос Четвертої Стіни тепер був приємним. 

Я живий. Подумав Кім Докча. 

Я чув Четверту Стіну, тому план, здавалося, вдався. Насправді я не міг сказати, що це був успіх. 

Це було природно. «Долею», яку вони дали мені, була смерть «Втілення Кім Докча». Цілком природно, що «сузір’я» Кім Докча не загине. 

Якби я збирався так легко зникнути, я б не створив своїх оповідей і не став сузір’ям. Проблема полягала в тому, що я втратив своє тіло і вижив як «сузір’я»... 

...Де я? 

Навколишня територія була заповнена зруйнованими будівлями та дорогами. Це була знайома сцена. 

— Це..? 

Невдовзі після того, як я заговорив, то зрозумів, у якій ситуації опинився. Я підвів очі вгору. Нічне небо завжди було наповнене світлом незліченних сузір’їв. Тепер там нічого не було. 

Я був здивований глибокими словами, які говорив сам собі. Я дивився на нічне небо і порожньо сміявся. 

Ха-ха... 

Зазвичай повинні були з'явитися численні непрямі повідомлення від сузір'їв. 

Наприклад, Великий Мудрець, Гідний Неба, якому подобалося, коли я розмовляв сам із собою, або Дракон Чорного Полум’я Безодні... була також Демоноподібна Вогняна Суддя, якій я чомусь подобався. Було нормально, якби хтось зреагував, але ніхто не відповів на мій монолог. 

Не було Лисого Генерала Справедливості, який полірував собі голову, Одноокого Майтреї, який би кинув свою пов’язку на око, якщо йому було нудно, чи безсоромної Леді Парчевого Сну. 

Повідомлення сузір’їв зникли, і позаду залишилася лише смішно-жахлива самотність. 

Кім Докча подумав: «Я справді один». 

[Вас наразі виключено зі сценарію.] 

Я повільно озирнувся довкола. Попри те, що їх виключають зі сценарію, живі істоти йдуть до найближчої зони «поза сценарієм». 

[Ви зараз перебуваєте поза межами сценарію.] 

За межами зони сценарію, де я зараз перебував, було дуже знайоме мені місце. 

Сеул. 

Це була площа Ґванхвамун у Сеулі. Це було місце, де відбулася Війна Королів і я розтрощив Абсолютний Престол. 

Той факт, що Сеул став територією поза сценарієм... 

Члени групи... на щастя, залишилися неушкодженими. 

Я подивився на місце, де був розташований колишній Сеульський Купол, і був приголомшений. Місце, яке раніше було вкрите напівпрозорою мембраною, тепер було покрито товстим бар’єром. 

Тепер «сеульський» сценарій був повністю завершений. Члени групи без мене переходили до нових сценаріїв і створювали нові оповіді. Звідти вони продовжували б жити. 

...Можливо, так воно і вийшло. 

Кім Докча був радий, але й дещо самотній. 

Я на мить подумав про членів групи, перш ніж повільно обернутися. 

Самотньому Кім Докчі було чим зайнятися. З цієї причини він вибрав жалюгідну смерть. 

*** 

Прогулюючись вулицями Сеула, Кім Докча був занурений у свої спогади. Куди б він не пішов, він бачив місця, де виконував сценарії з членами своєї групи. Кім Докча знову усвідомив, що став частиною «Шляхів Виживання». Очевидно, він жив цією оповіддю. 

...Це дуже зворушливо, але чи не варто зупинитися зараз? Скільки ще ти збираєшся буркотіти? 

Кім Докча був роздратований бідною Четвертою Стіною. 

Спочатку мені було добре мати когось поруч. Однак я не почувався щасливим від того, що мені пояснювали все, що я робив. 

Скільки часу минуло? Кім Докча хотів запитати, але ніхто не міг відповісти. 

Чорт забирай. Ти можеш мені відповісти. 

Я вилаяв її, перш ніж вирішив подивитися на свій стан. 

[Багато ваших оповідей було пошкоджено.] 

[Ваше поточне тіло повністю зруйноване.] 

Я вижив, використовуючи свій статус сузір’я, але повністю втратив своє фізичне тіло. Іншими словами, моє нинішнє існування було не «плоттю», а масою незавершених оповідей. 

[Ваше поточне тіло перебуває в дуже небезпечному стані.] 

[Методи збереження вашого тіла не знайдені.] 

Це був непростий стан, коли я міг повністю розвалитися, якби хтось мене торкнувся. Це було не життя. 

Я вирішив спробувати все, що можу. 

[«Точка Зору Всезнаючого Читача» недоступна у цій зоні.] 

...Очікувано, це не спрацювало. 

[Ви не можете спілкуватися зі своїм втіленням.] 

Це також не спрацювало. Я очікував цього, але був дуже здивований, що не вийшло. Здавалося, що я живу один у місці, де неможливо ні з ким зв’язатися. 

Звичайно, моя справжня ситуація була ще гіршою. 

[Ви не можете використовувати систему каналів.] 

Оскільки мене вигнали зі сценарію, я, природно, не міг отримати доступ до каналу, і мій контракт із Біхьоном було скасовано. Я дивився на небо без зірок і відчував порожню свободу. 

...Тепер я був справді один. Щойно я усвідомив цей факт, по мені пройшов холодок. 

Мене ніхто не бачить, і я теж нікого не бачу. 

Ні, я не був зовсім один. 

У розпалі цього Кім Докча раптом усвідомив. Очима іншого він отримав відчуття існування. 

Я не думаю про такі філософські речі, ідіоте. Вірніше, як довго ти збираєшся це продовжувати? 

Дурний Кім Докча не знає. Чому велика Четверта Стіна виконує цю важку роботу. 

...Що? 

Чому ти не можеш просто пояснити? Що ти в біса таке? Ти ж здібність, так? 

Дурний Кім Докча розмовляє з повітрям. 

Вона була справжньою мерзотою. 

Дурний Кім Докча... 

Ти не можеш зупинитися? Хочеш, щоб я вимкнув здібність? 

Потім у повітрі почувся звук. 

Четверта Стіна запитує: «То ді може мені піт и?» 

Я був трохи здивований. Ця нахаба, тепер вона могла висловлюватися чіткіше? Якщо подумати, минулого разу... 

Так, зупинись. Я не хочу, щоб мене зараз турбували. 

[Ексклюзивна здібність «Четверта Стіна» мовчить.] 

Наступної миті я пошкодував про свій вибір. Я відчув, як повітря навколо мене замерзає. Воно раптом глибоко увійшло в мої кістки. Я відчув, як повітря в моїх легенях немов закоркувало. 

Кх..? 

Цієї миті щось із запізненням спало мені на думку. Це була причина, чому Веди та Олімп відправили мене за межі зони сценарію. 

Це було пов’язано саме з цією ситуацією. Це була змова з метою вбити «Втілення Кім Докча» та впоратися з «Сузір’ям Кім Докча». 

К-куоооок... 

Я спробував закричати, але звуку не було. Я міг дихати, але не міг дихати. Було таке відчуття, ніби хтось стиснув мої легені, і дихання перекрило. Моя голова спорожніла, і думки зникали одна за одною. 

Зоряний Потік був світом оповідей. Не було винятків, чи то для втілень, чи для сузір’їв. Кожна істота існувала завдяки «оповіді». 

[Швидкість пошкодження ваших оповідей зросла!] 

[Ваше існування почало зникати.] 

У місці без «оповідей» нічого не могло існувати. Навіть я. 

«Чорт, врятуй мене!» 

Я кричав, боячись, що зникну. Нарешті я міг зрозуміти, чому Четверта Стіна говорила так багато. Вона продовжувала говорити, щоб врятувати мене. У місці, де не було оповідей, це тримало мене живим... 

Вона продовжувала давати мені «оповіді». 

[Ексклюзивну здібність «Четверта Стіна» активовано.] 

Четверта Стіна каже: «Ко...зел». 

Мені вдалося знову почати дихати. 

Акх, ах... 

Я знав, що виключення зі сценарію було жахливим, але не очікував, що настільки. 

Дійсно, навіть Чок Джуньон не міг би вижити поза сценарієм без допомоги туманності... чорт, я надто поверхнево думав про ситуацію. 

Я думав, що зможу якось перейти до першої цільової зони, якщо відмовлюся від кількох оповідей... 

Мені було б важко жити, якби не Четверта Стіна. 

Кім Докча подумав: «Я більше ніколи не вимкну Четверту Стіну». 

Я не міг спростувати цих слів у своєму жалюгідному настрої. 

...До речі, як довго ти зможеш так триматись? 

Четверта Стіна каже: «Н е дов го». 

Коли Четверта Стіна заговорила, з’явилися сильні іскри. Дійсно, було б дивно, щоб Четверта Стіна могла впоратися сама з чимось, що вимагає ймовірності туманності. 

Я не мав багато часу. Якби я не зміг виконати своє завдання вчасно, я б помер тут. 

Тоді звідкись почувся шум. Це нагадувало пилосос... 

Кім Докча знає, що це таке. 

Так, знаю. Очисники сценарію. 

Поява очисника означала, що почалося масштабне «прибирання» території сценарію. 

Кім Докча подумав: «Оскільки прибирання почалося, незабаром розкриється Великий Демон Горизонту. Гієни, що блукають руїнами сценарію, не можуть дозволити собі пропустити ці чудові руїни». 

Це було неймовірно читати. Але перш ніж зустрітися з ними, мені потрібно було дещо знайти. 

Кім Докча прискорив темп. 

Я похитнувся і поступово прискорювався. Вулицями блукали речі, схожі на маленькі хмаринки. Вони були очисниками сценарію. 

Треба було їх остерігатися, але я біг, не хвилюючись. У будь-якому випадку очисники мали низький ранг, а діапазон їх розпізнавання був вузьким. Якщо я старанно уникав їх, було неважко досягти цільової точки непоміченим. 

Я попрямував на південь від Ґванхвамуна. Иульджіро 3-ґа, Чунмуро, Донде-ґу, Яксу, станція Ґумхо... 

Як лосось, я проходив повз місця, де був. Нарешті я прибув на станцію Оксу. 

Там я зіткнувся зі зламаним мостом Донхо. Я дивився на зламаний міст і спогади промайнули в моїй голові. Це було місце, де Ю Джунхьок вкинув мене в пащу іхтіозавра. 

Я не знав, чи він зараз в порядку. Ну, йому допомагала Хан Суйон. 

...Я мусив сподіватися. 

Я легко перестрибнув через зламаний міст. У минулому це був міст, який можна було перетнути лише за допомогою Deus Ех Machina. Тепер достатньо було одного стрибка. 

Це був момент, який показав, як багато змінилося з початку сценарію. 

Проте попереду в мене ще був довгий шлях. Те, що я мав перетнути, чекало на мене на відстані, набагато більшій, ніж прірва посеред цього зламаного мосту. 

Нарешті я дійшов до напіврозламаного метро. Це був початок усіх сценаріїв. Я подивився на зовнішній вигляд метро перед тим, як увійти і подивитися крізь руїни. 

Як довго я дивився? Нарешті я знайшов те, що шукав. Це була коробка з речами, яка сяяла білим. На коробці було залишено коротке повідомлення. 

Кім Докча, чи можу я тобі довіряти? Все залишили так, як ти просив. Дякую, що ти втілення мого каналу. 

Було дуже очевидно, хто написав повідомлення. 

Будь живий, будь ласка. 

Звичайно. Я б не помер. Я відкрив коробку з предметами. У коробці було 300,000 монет і предмети, які я просив купити. 

[Новий атрибут отримано.] 

[Предмет «Яйце Доккебі» отримано.] 

[Предмет «Незламна Віра» отримано.] 

... 

Я схопив всі предмети і вийшов з метро. Той хлопець приходив своєчасно. Я сів на міст і чекав. 

Незабаром він прийде. 

Коли я це подумав, хтось з’явився на горизонті, де закінчилася оповідь. Це був старий чоловік із величезною ґулею на одній щоці. Він пішов у мій бік з дивним виразом обличчя. Він ніби знав, що я тут. 

Ти Демон-Король Спасіння? 

Я дивився на нього якусь мить, перш ніж звернути погляд на світло світанку за куполом. 

Я думав про туманності, що чекатимуть на мене за тим світлом. Можливо, вони думали, що я вже мертвий. 

Олімп, Веди, Папірус... 

Я запам'ятав кожного з них. Усі сузір’я, які сміялися з оповідей втілень, і нарешті зробили собі розвагу. 

Просто зачекайте трохи. 

Я стягну вас усіх з цих довбаних небес. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

20 травень 2024

"Повільно прокидаючись, я слухав слова Четвертої Стіни. Огидний голос Четвертої Стіни тепер був приємним" - залишився єдиний компаньйон поза сценарієм. "Наприклад, Великий Мудрець, Гідний Неба, якому подобалося, коли я розмовляв сам із собою, або Дракон Чорного Полум’я Безодні... була також Демоноподібна Вогняна Суддя, якій я чомусь подобався" - дійсно чому? Те як Докча себе недооцінює мене іноді вбиває. "「Дурний Кім Докча розмовляє з повітрям.」 " - ЧС така токсік іноді, але без неї зараз нікуди. "— ...Це дуже зворушливо, але чи не варто зупинитися зараз? Скільки ще ти збираєшся буркотіти" - та ну, це вж виглядає так, ніби ЧС намагається зробити іллюзію, що Докча не сам-один, що з ним ще хтось. Хоч один товариш і співрозмовник. Не затикай її. "「Четверта Стіна запитує: «То ді може мені піт и?»」" - а це вже щось на маніпуляторському😂 "「Четверта Стіна каже: «Ко...зел».」" - люблю твої милі повідомлення, як-то кажуть😊👌 "—Будь живий, будь ласка" - Біхьон-а... Він такий милий. Здавалося б - їх контракт розірваний, йому немає сенсу більше допомагати Докчі, а уж тим паче бути з ним милим, але вже все - приріс до нього. "「Я стягну вас усіх з цих довбаних небес.」 " - чекаю не дочекаюсь цього😈 Дякую за переклад❤