Розділ 160. Епізод 31 — Гробниця Сценарію (5) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

«Я помру, і Рай буде зруйновано?» 

Після того, як Кім Докча пішов, Рейнгейт подивився вниз з пагорба з порожнім виразом обличчя. Він розсміявся, коли вперше почув ці слова. Проте йому довелося припинити сміятися, коли вираз обличчя Кім Докчі не змінився. 

Рейнгейт був роздратований. 

Кім Докча міг бути сузір'ям, але це переходило всі межі. Він не був найсильнішим у Зоряному Потоці лише тому, що був сузір'ям. У Зоряному Потоці не було рідкістю для 72-х королів демонів поглинати новонароджені сузір'я. 

Крім того, Кім Докча був лише наполовину сузір'ям. 

[Сузір'я «Дракон Чорного Полум'я Безодні» застерігає вас не ігнорувати слова «Кім Докчі».] 

Ось чому Рейнгейт був здивований, коли Дракон Чорного Полум'я Безодні вийшов на захист Кім Докчі. 

Ким був Дракон Чорного Полум'я Безодні? Він був найвідомішим представником системи абсолютного зла, з якою не хотіли зв'язуватися навіть 72 королі демонів. 

Рейнгейт подивився на краєвид під пагорбом і, природно, занервував. Тому він поводився так, ніби нічого не сталося. 

«Рай не загине». 

Рейнгейт був старим, але все ще живим. Він спостерігав за цим місцем на самоті протягом семисот років. Отже, з цим місцем буде все гаразд і в майбутньому. Цей сценарій може бути повним отруйних людей, але він не програє, якщо битиметься в Раю. 

«Швидше, небезпечним є...» 

Кім Докча ще не знав, наскільки жахливими були оповіді, що потрапляли до Темного Замку. 

Гнилий плід Вічного Двигуна впав, і Рейнгейт зник. 

*** 

Я не знав, що сталося б, якби на місці стався бій, але, на щастя, Рейнгейт не напав. Було очевидно, що Рай перевернувся б догори дриґом, якби ми тут билися. 

Звичайно, я не мав наміру битися. Все було б набагато простіше, якби я переміг Рейнгейта тут, але я зазнав би сильної шкоди, а втілення Раю затаїли б на мене образу. 

Я не міг цього допустити. Якщо Рай мав зруйнуватися, то це мало статися через гнів самого Раю, а не зовнішнього ворога. Втілення опинилися б у такому ж становищі, якби я діяв, не розкриваючи того, що було не так. 

...Це все? 

Так. 

Джун Хівон чекала на мене під пагорбом. На її обличчі все ще був незрозумілий вираз. Можливо, вона вагалася між своєю вірністю мені і комфортом Раю. 

Я вирішив трохи розвіяти її хвилювання.  

Хівон-ссі. Хочеш піти за покупками? 

Ми йшли вулицею. З галасливого торгового району долинав шум. 

...Давно я так не гуляла. 

Я теж. 

Поки тривало незручне мовчання, Джун Хівон вирішила заговорити першою. 

Ти маєш до мене якісь питання? 

А що ти хочеш, щоб я запитав? 

Я знав, про що вона хотіла, щоб я запитав. Однак, були речі, про які я не питав, бо вже знав відповідь. 

Гм... мій улюблений колір або улюблену їжу, — відповіла Джун Хівон. 

Це питання, які не ставлять навіть на побаченнях наосліп. 

...А Докча-ссі був на побаченні наосліп? 

Я проігнорував легкий удар по моїй гордості і запитав:  

Ти хочеш мене зневажити? 

Ні... просто це не схоже на стиль Докчі-ссі. Я відчуваю, що ти бажав би доленосної зустрічі. 

Я почувався, ніби мене несподівано вжалили. Насправді, я ніколи не був на побаченні наосліп. Джун Хівон продовжувала говорити.  

Ми ніколи не говорили про наше минуле. Тобі не цікаво? 

... 

Як ти жив раніше і де ходив до школи? 

Я мовчки слухав її. 

Який у тебе був номер телефону і де ти жив? Крім того... 

Пейзаж проходив повз, і голос Джун Хівон поступово стихав. Поки вона говорила, вона мала б здогадатися про це. Можливо, минуло занадто багато часу, щоб викладати таку оповідь. 

Місцевість, де вона жила, була б знищена, а тих, хто пам'ятав її історію... імовірно, вже не було б серед живих. Все це сталося з нами всього за кілька місяців. 

Джун Хівон довго мовчала, а потім запитала:  

Навіть якщо ми повернемося... це вже не буде той самий Сеул, так? 

Не буде. 

Наприкінці 10-го сценарію Сеульський Купол буде зруйновано, а втілення звільнено. 

Але це був лише початок нового пекла. Це означало, що сценарії, які обмежувалися куполами столиць, поширяться на весь світ. 

Тоді... навіщо нам продовжувати сценарій? Нічого з того, що ми знали, не залишилося. Дороги назад немає. 

Ось чому вона хотіла залишитися в Раю. Жінка зі станції Ґумхо, Рожева Дитина Кім Йонпаль... Рай був місцем, куди приходили загублені люди. 

Джун Хівон опустила голову. Я розтулив рота, навмисно не дивлячись на її обличчя 

Хівон-ссі гарний меч. 

Було чутно легке дихання. 

Ти спокійніша перед вогнем, ніж будь-хто з нас. Зокрема, ти чутлива до тиранії сильних. 

Я повільно почав «оповідь», яку знав. 

Те, що Джун Хівон не з'являлася в оригінальному романі, не означало, що я не знав її. Це змусило мене докласти більше зусиль, щоб прочитати її. 

— Ти завжди боролася на чолі команди та ніколи не скаржилася на те, як це важко. 

Джун Хівон слухала мене з закритим ротом. Я продовжував говорити:  

Ти нікому не казала, коли тебе ранили, і навіть якщо було щось підозріле, ти вирішувала вірити цій людині. 

Я подумав про Джун Хівон. Джун Хівон, яка довіряла мені, попри мої підозрілі вчинки. Джун Хівон, яка боролася за мене на станції Ґумхо. 

Ти можеш не довіряти людям більше, ніж будь-хто інший, але насправді ти сповнена любові. Ти першою прибігаєш, коли наша команда в небезпеці. 

Джун Хівон була тією, хто відчайдушно шукала команду, коли доккебі розділив її членів. Джун Хівон завжди жартувала, але вона завжди намагалася переконатися, що ми не образимося через її жарт. 

... 

Якщо так, то хіба я нічого не знаю про Джун Хівон-ссі? 

Голова Джун Хівон залишалася опущеною, поки вона говорила:  

Я не така. 

Це Джун Хівон, яку я бачу. 

Джун Хівон ретельно уникала мого погляду. 

Ніхто ніколи не казав мені такого... Докча-ссі був би успішним на побаченнях наосліп. До речі, про що це ти говориш? 

Джун Хівон підняла на мене очі й ледь помітно посміхнулася, наче нічого не сталося. Це був не той момент, коли вона мала б посміхатися. 

— Це Джун Хівон-ссі, яку я побачив, бо ти продовжила сценарій, — напіввідкриті губи Джун Хівон зупинилися. — Ось чому я вважаю, що тобі слід продовжувати сценарій. 

Нам не було куди повертатися. Можливо, нам не буде де залишитися. Проте, принаймні, оповідь продовжувалася. Поки оповідь тривала, з'являлося все більше речей, які ми ледве могли розгледіти. 

Джун Хівон обережно відкрила рота.  

...Я не розумію, бо це занадто складно. Я вже казала тобі раніше. Я не дуже добре вчилася в школі... 

Я кажу це не в надії, що Хівон-ссі почне діяти. Хівон-ссі повинна жити по-своєму. 

Поки я говорив, я відкрив Обмін. 

[Предмет, який ви замовили, прибув.] 

Це було дуже вчасно. Товар, який я відправив на виробництво, прибув. Він був зроблений з кістки вогняного дракона, серця демона і ядер деяких монстрів. 

Це був предмет, який могла використовувати лише Джун Хівон. В оригінальному романі лише «три первісні судді» могли використовувати цей предмет. Я заплатив 100,000 монет за те, щоб отримати його. 

[Ви віддали «Судний Меч» Джун Хівон.] 

Здивована Джун Хівон прийняла меч. 

— Це..? 

Хіба ми не вирішили піти разом за покупками? Це мій подарунок. Хіба твій старий не зламався? 

Я не заслуговую на це. 

Я повільно похитав головою. 

Ні, тільки Хівон-ссі має право на цей меч. 

*** 

У Кім Докчі дуже поганий характер. Ти справді збираєшся піти ось так? 

Ми рухалися далі від Раю. Хан Суйон все оглядалася назад, поки говорила. 

Я відповів, не озираючись.  

Тут все скінчено. 

Що скінчено? 

Якщо йти за оригінальним романом, Рай, ймовірно, буде зруйнований. Спокій втілень буде безжально порушений. 

Чи повинен я зупинити це? Я не зміг би цього зробити. Цей сценарій ніколи б не закінчився, поки існував Рай. 

Рай існує не для того, щоб я в нього втручався. 

А, ти залишаєш це оригінальному сюжету роману... чому ти не можеш зробити це сам? 

Рейнгейта зараз надто важко зловити, і я отримаю погану оповідь, якщо таки переможу його. У нього занадто багато прихильників. 

Оповіді мали не лише «добрі наслідки». Деякі оповіді могли призвести до занепаду сил. 

Хан Суйон знала це і кусала губи.  

Що ж, це так. А що тоді з ментальним станом компаньйонів, що залишилися? 

Їм треба трохи відпочити. 

Що? Відпочити? Скажи мені чесно. Невже ти не злишся? Ти добре попрацював, але вони піддалися демону, якого зустріли вперше. Зокрема, Джун Хівон... 

...Джун Хівон заслужила це. Їй і так було нелегко. 

Хан Суйон пирхнула. 

Не сміши мене. Хіба ти не розумієш, що накоїв? Рай скоро загине. Вона отримала меч і любить тебе, навіть ні про що не здогадуючись. 

Вона сама його вибрала, тож повинна відповідати за себе. 

Ти, демоне... 

Деякі рани знищували нас, але деякі робили нас сильнішими. Нічого не поробиш, навіть якщо мене називали демоном. Це був мій шлях. Хан Суйон ще довго бурчала, доки раптом не сказала.  

Хммм... до речі, Кім Докча. 

Що? 

Навіщо ти береш мене? 

Ти мені допоможеш. 

Хан Суйон закусила губи і раптом викликала своїх клонів. 

...Їхні обличчя були схожі на мої. Це нагадало мені, що вона могла змінювати обличчя своїх клонів. 

Що ти робиш? 

Тренуюся. 

Це було більше схоже на односторонній напад, ніж на тренування. Крім того, вона зосередилася на тому, щоб бити в місця, які були надзвичайно болючими. Хан Суйон била мене дуже довго, перш ніж запитати:  

Що ти збираєшся робити тепер? 

Я відкладу сценарій на три-чотири дні і буду збирати оповіді, шукаючи приховані частини. 

Хан Суйон посміхнулася, почувши слова «приховані частини». 

Навіщо? Хіба ти не з тих, хто зосереджується на головному сценарії? 

Цього разу я залишу це іншим людям. Досі мені було важко робити це самому. 

Коли я подумав про це, то зрозумів, що занадто сильно намагався зробити все сам. Той придурок Ю Джунхьок, здавалося, старанно працював, але у важливі моменти не допомагав. Якби я не втрутився, все закінчилося б на Лихові Повеней чи Мирному Краї. Поки я наполегливо працював над сценаріями, він ходив і шукав приховані частини. 

Отже, настав час йому попрацювати як слід. Я посміхнувся і сказав: 

Зараз ми прикинемося реґресором. 

Коментарі

lsd124c41_Violet_Evergarden_round_user_avatar_minimalism_f552535c-ac60-4b01-98eb-069ffb626ea5.webp

rrvxns

21 лютий 2025

[Джун Хівон, яка боролася за мене на станції Ґумхо.] Не пам'ятаю на якій станції це сталося, але мені згадався голопопік Докча, хаахха. Мабуть, це тоді, коли вони проти якогось дракона боролися. Дякую за працю над розділом!🙇🏻‍♀️❤️

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

11 травень 2024

"[Сузір'я «Дракон Чорного Полум'я Безодні» застерігає вас не ігнорувати слова «Кім Докчі».]" - ахха Дракон уж-то знає про що каже, у нього давня історія лав/хейта з Докчею. "— Це питання, які не ставлять навіть на побаченнях наосліп" - а які ж тоді ставлять? Докча, не пались своєю недосвідченністю😊 "Я подумав про Джун Хівон. Джун Хівон, яка довіряла мені, попри мої підозрілі вчинки" - взагалі, якщо так подумати, то Докча ж дійсно підозрілий як не глянь. Стільки всього знає, нічого не розказує, але завжди опиняється правий і все розрулює. Я б вже подумала, що він якийсь мастермайнд всього цього жаху і можливо навіть таємний антагоніст. "Це був предмет, який могла використовувати лише Джун Хівон. В оригінальному романі лише «три первісні судді» могли використовувати цей предмет. Я заплатив 100,000 монет за те, щоб отримати його" - Докча знає, які подарунки дарувати😌 Так що Хівон права - він би був успішний на побаченнях, ахах "Це було більше схоже на односторонній напад, ніж на тренування. Крім того, вона зосередилася на тому, щоб бити в місця, які були надзвичайно болючими" - краще хай так, ніж знову штрикала б справжнього Докчу. Це взагалі класна штука для випуску гніву без негативних наслідків для власне самого предмету цього гніву. "— Ти, демоне..." - вона як завжди права. Але за це ми його і любимо. "Той придурок Ю Джунхьок, здавалося, старанно працював, але у важливі моменти не допомагав. Якби я не втрутився, все закінчилося б на Лихові Повеней чи Мирному Краї. Поки я наполегливо працював над сценаріями, він ходив і шукав приховані частини" - це говорить про доволі цікаву річ. Як би Джунхьок не гарчав і не плювався, але очевидно, що окрім цього він довіряє Докчі (як мінімум, він думає, що від його дій гірше не буде), бо не покинув би на нього головні сценарії. "— Зараз ми прикинемося реґресором" - не в перше вже😒 Дякую за переклад❤

lsd124c41_Violet_Evergarden_round_user_avatar_minimalism_f552535c-ac60-4b01-98eb-069ffb626ea5.webp

rrvxns

21 лютий 2025

«"— Ти, демоне..." - вона як завжди права. Але за це ми його і любимо.» Плюсую. Не дуже весело дивитися на героїв, які постійно намагаються кожного врятувати. Тим паче у такому жорстокому світі.