Розділ 157. Епізод 31 — Гробниця Сценарію (2) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Він не бачив Ю Сану вже тиждень, і вона здавалася більш виснаженою, ніж раніше. Однак її очі були більш сліпучими, ніж зазвичай. 

Здається, ти успадкувала досить гарну оповідь. 

Ю Джунхьок повільно витягнув Меч, що Розділяє Небо. Другий поверх Темного Замку був відповідною сценою для того, щоб відбирати чужі оповіді. Оповідь Ю Сани була б того варта. 

«Цієї жінки також не було в моїх попередніх реґресіях». 

Минулого разу він врятував її через обставини, але він не міг назавжди залишити цей елемент невпевненості. Одного елементу у вигляді Кім Докчі було достатньо. Ю Сана підняла руки та відступила.  

Я прийшла не битися. 

Тоді навіщо ти прийшла? 

Мені потрібна твоя допомога. 

Я ж казав тобі більше не зв'язуватися зі мною. Я врятував тебе тоді, щоб віддати свій борг Кім Докчі. 

Це пов'язано з Кім Докчею. 

Вбивчий намір Ю Джунхьока трохи вщухнув.  

Що ти маєш на увазі? 

Енергія, що тиснула на неї, зникла, і Ю Сана відкрила рот: 

У цьому сценарії Докча-ссі помре. 

Кім Докча помре? Ю Джунхьок розсміявся.  

Кім Докча може воскресати. Здається, я тобі вже казав, але ти, мабуть, не почула. 

Ю Джунхьок певною мірою здогадувався про здібності Кім Докчі. Це не було нескінченне воскресіння, але Кім Докча зможе пережити смерть ще кілька разів. Тож життя Кім Докчі поки що не буде під загрозою. 

Він мав би вже воскреснути... ти ще не зустрічала його? 

Цього разу очі Ю Сани затремтіли. Проте вона не здалася і заговорила знову. 

Все не так. Якщо ти все так залишиш, Докча-ссі «по-справжньому» помре. 

...Звідки ти знаєш? 

Я бачила. 

Бачила? 

Наступної миті позаду Ю Сани з'явилася гігантська нитка. Це не була нитка Аріадни. 

Якщо придивитися ближче, було видно, що нитка зроблена не з пряжі. Вона була зроблена з дуже маленьких ниточок. Ниточки були зроблені з незліченних оповідей. Ю Джунхьок знав, чим була ця нитка в повітрі, що текла, як гігантська тканина долі. 

Він знав, але не міг не здивуватися. Це був символ трьох богинь долі, Мойр. 

Ю Джунхьок замислився.  

Ти вкрала пророцтво в сузір'я? 

Ю Сана м'яко кивнула. 

Розлючений Ю Джунхьок вигукнув:  

Ти знаєш, що ти накоїла? Доля... 

Знаю! Ось чому я прошу про допомогу, Ю Джунхьоку-ссі. 

Думки Ю Джунхьока були складними. «Доля» Мойр була не просто здатністю бачити майбутнє. Скоріше, це було пророцтво, яке надходило від «висновків» через «великі дані». 

Найбільш розсудливе майбутнє передбачалося за допомогою комбінації незліченних оповідей. Таким чином, «доля» не була абсолютною і здавалося, що вона може змінитися, але цього ніколи не відбувалося. 

Досі пророцтва Олімпу ніколи не помилялися. Навіть Зевс, володар Олімпу, не міг втекти від своєї долі. Це тому, що в мить, коли пророцтво зроблено, вся ймовірність Олімпу використана для здійснення цієї долі. 

Будь ласка, зупини Кім Докчу-ссі. Інакше... Ю Сана не змогла договорити. Іскри навколо її тіла стулили їй рота. 

Проте Ю Джунхьок міг чітко прочитати рядки, що стояли за її спиною. 

Втілення Кім Докча вб’є людина, яку він любить найбільше. 

*** 

Ого, які величезні рівнини! 

Це справді Темний Замок? 

Лі Хьонсон дивився на горизонт із захопленням. Перед нами розкинулися безкраї простори рівнин і лісових масивів. Посередині рівнин протікала річка зі зловісною аурою. Ця річка була притокою річки Фенікс. 

Нарешті ми піднялися на другий поверх Темного Замку. 

Так. Це другий поверх. Це місце зовсім відрізняється від першого. 

На відміну від першого поверху, де розгортався новий сценарій, сценарій на другому поверсі тривав дуже довго. 

Я побачив, як вдалині з'явилися якісь втілення. Це були сеульські втілення, які щойно увійшли на цей поверх разом з нами. 

Побачивши нас, втілення ніяк не відреагували. Придивившись, можна було зрозуміти, що вони отримували вказівки від доккебі. 

[...Вітаю всі нові втілення, які прийшли на другий поверх. Рівнини Безодні це можливість для вас робити все, що завгодно.] 

Це був доккебі з особливим тембром голосу, якого я ніколи раніше не бачив. Вигляд він мав старий. Це був доккебі, який, здавалося, працював у бюро дуже довго. 

Це було природно, якщо він відповідав за сценарій для Рівнин Безодні. На цей сценарій призначали понижених у посаді доккебі. 

Я увімкнув смартфон і знайшов інформацію про другий поверх Темного Замку в «Шляхах Виживання». 

Рівнини Безодні. Доккебі називають їх гробницею сценарію. 

...Гробниця сценарію. Ці слова змусили мене відчути полегшення. Я вже зайшов так далеко. 

Хан Суйон слухала доккебі та розтулила рота: 

Ще один придурок. Яка можливість? Він просто змінить складність, коли розсердиться. 

Так думала не лише вона. Інші втілення вже були знайомі з доккебі та дивилися на нього з недовірою. Це був дев'ятий сценарій, і вони нізащо не стали б здіймати галас через таку можливість. 

Доккебі розсміявся, ніби знав, про що вони думають. 

[Не хвилюйтеся. У цьому сценарії не буде жодного втручання з боку доккебі. Незалежно від того, цікава оповідь чи нудна, ми її не чіпатимемо.] 

Втілення зашепотіли одне до одного. Досі доккебі ніколи не говорили нічого подібного. Вони завжди хотіли більш захопливої оповіді. Чому ж вони раптом не втручалися? 

Що ти, в біса, задумав? 

Що це означає? 

[Я знаю, що ви всі втомилися від сценарію. Але я кажу вам правду.] 

[Прибув оновлений головний сценарій!] 

+++ 

[Головний Сценарій #9 ???] 

Категорія: Головна 

Складність: ??? 

Чіткі умови: ??? 

Обмеження в часі: — 

Компенсація: Немає 

Невдача: — 

+++ 

Всі умови були прихованими та не було жодних часових обмежень чи умов невдачі. Втілення ніколи раніше не отримували такого сценарію і були дуже збентежені. 

Що? Нічого не розкрито? 

Ви знову намагаєтеся надурити нас паскудним сценарієм? 

Доккебі посміявся над бурхливою реакцією втілень. 

[Заради чого ви бігли досі? Заради сім'ї та друзів? Щоб стати сильнішим? Чи щоб панувати над іншими? У кожного з вас є своя відповідь. На мою думку, це все брехня. Ви прийшли сюди, тому що «йшли» за сценарієм.] 

Очі втілень затремтіли, коли їхнє недавнє життя отак відкинули. 

Доккебі продовжував говорити.  

[Однак майбутні сценарії буде важко подолати з таким настроєм. Пасивні істоти не можуть вижити в Зоряному Потоці. Отже, цей сценарій нічого не вимагатиме.] 

Сценарій, який нічого не вимагав. Тіла втілень затремтіли. 

[Немає ні часових обмежень, ні умов невдачі. Нема в чому провалитися. Чіткі умови ви повинні знайти самі. Тільки істоти, які самі захочуть створити оповідь, зможуть рухатися вперед. Хуху, цікаво, скільки людей зроблять такий вибір? Я молюся, щоб ви не заснули у цій «гробниці».] 

З цими словами доккебі зник. Втілення втратили відчуття мети та почали метушитися. Це було дивне видовище. 

Усе було більш мирно, ніж будь-який інший сценарій, але втілення здавалися дещо стурбованими. Здавалося, наче люди були щасливішими, коли перед ними стояла нездійсненна мета. 

Лі Хьонсон запитав:  

Докча-ссі? Що це? 

Лі Хьонсон був страшенно збентежений. Він був сповнений мотивації підвищити свій рейтинг, але тут з'явився сценарій без чітких умов. Він, мабуть, втратив усе бажання. З іншого боку, я трохи хвилювався. 

Цей сценарій може бути найнебезпечнішим для моєї команди. Тієї миті, коли я збирався відкрити рота, за мною пролунав голос. 

Ух... що це місце? 

Лі Джіх’є та Лі Ґільон прокинулися. 

*** 

Лі Джіх'є була у великому відчаї після того, як підтвердила, що її місце в рейтингу 98,761. 

Я ніколи не отримувала такого місця в пробних тестах... 

Звичайно, це була брехня. Згідно зі «Шляхами Виживання», Лі Джіх’є не дуже добре вчилася. 

...Докча-хьон? Лі Ґільон підскочив, як коник-стрибунець, щойно побачив мене. Потім згорнувся калачиком і прикинувся спокійним. Я знав, що ти живий. Я вірив у хьона до кінця! 

Лі Джіх’є висміяла його.  

Малий, про що ти говориш? Ти ж так багато плакав та витирав шмарклі. 

Плакав? Лі Ґільон заперечив, що він ніколи не плакав і що він, звичайно ж, знав, що я живий. 

За 10 хвилин Лі Ґільон більше не міг контролювати свої емоції. Він схлипнув і кинувся вперед, щоб обійняти мене за стегна. 

...Сценарій без сценарію? Лі Джіх'є запитала збентежено, почувши наше пояснення. 

І як нам його виконати? хвилювався Лі Хьонсон. 

Може є щось приховане? Ми зможемо виконати сценарій, якщо знайдемо приховану умову. 

Можливо? Якщо ми всі працюватимемо разом... 

Я гірко посміхнувся, дивлячись на Лі Джіх’є та Лі Хьонсона. Дійсно, простота була корисною. Однак не всі були простими. 

Вибачте... а нам дійсно треба його виконати? це мовив Рожева Дитина Кім Йонпаль. 

Лі Джіх’є поцікавилася:  

Хто ця жінка? 

Вона просто... жінка, яку ми зустріли випадково. 

Мені було ліньки пояснювати. Вона не повірила б мені, якби я сказав, що ця людина це якийсь дядько, якому за 40. 

Тим часом Кім Йонпаль заїкався з напівзакритими очима.  

П-просто, хіба не можна залишити все отак? Якщо ми його виконаємо... 

Що за нісенітниці ти раптом кажеш? 

...Т-ти знаєш, що в кінці сценаріїв? 

Кім Йонпаль несподівано потрапив у суть. Я не очікував, що він скаже подібне. 

Лі Джіх’є розгубилась.  

Що? 

Я-я не знаю, погано чи добре для нас продовжувати виконувати сценарії... У сценаріях, що постійно повторюються, ми є лише іграшками сузір'їв. Навіть якщо ми виконаємо цей сценарій, ми не знаємо, яким буде наступний. М-ми можемо померти будь-якої миті. 

Вирази облич членів команди стали схвильованими від слів Кім Йонпаля. Тому, що він мав рацію. 

Ніхто не знав, чим закінчаться ці сценарії. Ніхто не знав, як і коли вони помруть. Всі бігли до цього моменту, тому що вони помруть, якщо не виконають сценарії. 

Однак цей сценарій не мав часових обмежень чи умов невдачі. 

Лі Джіх’є закусила губи.  

І що далі? Ти залишишся тут? Як ти думаєш, де ми? Це небезпечне місце, де бродять демони!.. 

Перш ніж Лі Джіх’є закінчила говорити, на рівнині почали збиратися великі демони. Це були демони вище 5-го класу. Лі Джіх’є розсміялася, ніби очікувала цього. 

От, вони вже тут. 

Усім зібратися! 

Втілення, що знаходилися поблизу, зібралися навколо нашої команди. Ті, що наближалися, були демонами четвертого класу, диявольськими ведмедями. Їх було приблизно 20. Ми могли б здолати їх, якби я застосував Електрифікацію, а члени моєї команди працювали разом. 

Звичайно, інші втілення не знали моєї сили та відчували відчай. 

Ці монстри... 

Цієї миті з іншого боку диявольських ведмедів засяяло яскраве світло. Це через біле полум'я. Диявольські ведмеді закричали, коли їх палив божественний вогонь. Наскільки потужною була здатність вбивати демонів 4-го класу? Ця стигма була... 

Унні! крикнула Лі Джіх’є. 

Звичайно ж, це був Запал Пекельного Полум'я Джун Хівон. Джун Хівон побачила нас і зробила здивований вираз обличчя. Особливо шокованою вона була, побачивши мене. 

Я незграбно помахав Джун Хівон, яка нерішуче кивнула. У її погляді відчувався якийсь дискомфорт. 

...Що? Джун Хівон їхала на чорному єдинорозі. Як вона приборкала цього монстра? Інші люди на чорних єдинорогах приїхали разом з Джун Хівон і швидко перемогли диявольських ведмедів. Втілення вигукували ім'я Джун Хівон. 

Вау! Суддя Знищення! 

Джун Хівон підійшла ближче, і Лі Джіх’є побігла до неї. 

Унні, ти справді жива! Ти прийшла сюди першою? 

Джіх’є, вибач. Поговоримо пізніше. 

Джун Хівон відвернулася від Лі Джіх'є. Лі Джіх’є побуркотіла і повернулася до мене. Джун Хівон вела людей невимушено, так, ніби вона вже звикла до цього. 

Усі йдіть за мною! Я виведу вас у безпечне місце! 

...Безпечне місце? Дискомфорт усередині мене збільшувався. 

Втілення були зачаровані непереборною силою Джун Хівон і пішли за нею. Ми пішли також. Ми витратили приблизно годину, перетинаючи рівнини. Потім з'явилася висока стіна, захована в лісі. 

Це була міцна стіна, яку жоден вид демонів не міг подолати. Втілення були зачаровані цим видовищем, коли звідкись почувся голос. 

[Ласкаво просимо. Важко було дістатися сюди? Дякую за клопоти. Тепер ви в безпеці.] 

Втілення зашуміли. Джун Хівон дивилася на мене складним поглядом. 

У цю мить я зрозумів, що сталося. Чорт забирай. Зрозуміло. Це місце було «фортецею того хлопця». 

На парапеті з'явився чоловік. Він випромінював потужну атмосферу, яка давала зрозуміти, що він був господарем цього місця. 

Демон, якого охопив найспокійніший у світі відчай, розсміявся, дивлячись на нас згори вниз. 

[Вам більше не потрібно завершувати сценарії.] 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

10 травня 2024

"Другий поверх Темного Замку був відповідною сценою для того, щоб відбирати чужі оповіді. Оповідь Ю Сани була б того варта" - ау, Джунхьок, ти нічого не переплутав?🤨 "「Втілення Кім Докча вб’є людина, яку він любить найбільше.」 " - господи, дай мені сили і наснаги пройти через цей жах вдруге😭 "За 10 хвилин Лі Ґільон більше не міг контролювати свої емоції. Він схлипнув і кинувся вперед, щоб обійняти мене за стегна" - і ото треба було прикидатись?!😌😊 У Докчі феноменальний талант ладнати з дітьми. Дякую за переклад❤

lsd124c41_steins_gate_rintarou_user_avatar_minimalism_55f446db-ebf5-4a54-8f77-a776cab77da0.webp

Кігурумінтаромару

11 липня 2024

"「Втілення Кім Докча вб’є людина, яку він любить найбільше.」 " - нам всім потрібна сила і наснага, щоб це пережити 😭