Розділ 151. Епізод 30 — Темний Замок (2) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Минуло п’ять днів відколи вони зайшли на перший поверх Темного Замку. Лі Джіх’є бігла коридором Темного Замку з Шін Юсон та пораненим Лі Ґільоном на спині. 

[Демон 5-го класу «Темний Слідопит» переслідує вас.] 

Стрибай! 

Лі Джіх’є уникнула коси Темного Слідопита і використала Вбивство Демонів. Магічна сила розлилася повітрям, коли Лі Джіх’є взяла дітей і щосили побігла. 

Чорт, Приборкання на них не діє? 

...Я можу приборкати лише види монстрів. 

Прокляття! Лі Джіх’є продовжувала лаятися, поки бігла. 

Її переслідувало близько десяти демонів. Демони 5-го класу були сильнішими за інші види монстрів. Її здібностей було недостатньо, і вона не могла використовувати свою стигму в цьому середовищі. 

Я не мала заходити. 

Після смерті Кім Докчі моральний дух команди Кім Докчі був повністю зруйнований. Вони втратили спрямованість і почали діяти поодинці. Що ще гірше, коли з’явився дев’ятий сценарій, Темний Замок, Ю Джунхьок таємничим чином зник безвісти. 

Коли сценарій почався, доккебі сказав їм: 

[Цей сценарій... Гм. Хаха, можливо, ви зазнаєте невдачі.] 

Реакцією Лі Джіх’є була недовіра. Вони йшли до провалу? Сценарії завжди здавалися неможливими, але вони завжди перемагали. Таким чином, цього разу вони знов зможуть впоратись. 

Принаймні, так тоді вважала Лі Джіхє. 

Біжи негайно. Розтрощи всіх цих покидьків! 

Вона не знала, чому так поспішила. Можливо, через почуття провини, а не через впевненість. Вона відчувала провину за чиюсь смерть і вкладала всі сили, аби знищити монстрів. 

Можливо, справа була не лише в Лі Джіх’є. Джун Хівон, Лі Хьонсон та інші члени групи відчували подібне відчуття терміновості. Тож вони передчасно кинулися в зону сценарію, щоб позбутися своєї невпевненості. 

Зрештою, вони були одними з найсильніших у Сеулі та найсильнішими втіленнями. Однак незабаром Лі Джіх’є зрозуміла, що це була помилка. 

«Чорт, це смішно... смішно». 

Сила Лі Джіх’є не працювала в Темному Замку. Кендо, яке досягло 7-го рівня, рідко влучало, а сила Вбивства Демонів лише провокувала демонів. Її меч давно зламався. 

Джіх’є-унні! 

Через крик Шін Юсон Лі Джіх’є заворушилася, і уникнула леза Темного Слідопита. Вона підняла зброю, випущену втіленням, і використала Володіння Мечем і Примарну Ходу. 

Унні! За тобою! 

Темна рідина з Темних Слідопитів розліталася повітрям. Маленькі комахи Лі Ґільона з’явилися звідкись і були вражені рідиною замість Лі Джіх’є. 

Комахи, які потрапили під вплив чорної рідини, зазнали химерної деформації клітин і вибухнули. Завдяки виграному комахами часу Лі Джіх’є змогла завдати трохи більше шкоди Темним Слідопитам. 

Ааааааак! 

Броня на шиї Темного Слідопита зламалася, і він утік. Проте залишилося ще дев'ять. Крім того, Темні Слідопити були просто жартом. По-справжньому страшним був демон, що знаходився по той бік Темних Слідопитів. 

[Віконт демонів Нослок] 

У нього було тіло людини з головою носорога. Тіло Лі Джіх’є тремтіло кожного разу, коли він наближався. Вона ще ніколи не бачила такого монстра. 

З точки зору індивідуальної сили, він не був таким сильним, як Лихо Повеней. Якщо Лихо Повеней придушило її силу, демони такого зробити не могли. 

Більше того, вища сила Лі Джіх’є стала для неї отрутою. Вона знала силу супротивника, і це тільки посилювало її страх. Лі Джіх’є підняла лезо й закусила губи. Тож, тут... 

[На першому поверсі Темного Замку було сформовано «Стародавній Бар’єр Магічної Сили».] 

Унні, там! 

У кінці коридору була створена блакитна кімната. Це було єдине місце відпочинку в цьому Темному Замку. 

Лі Джіх’є з дітьми щосили кинулися до кімнати і ледве врятувалися від погоні Темних Слідопитів. Місця було мало, не було й двох квадратних метрів, але втрьох вдалося втиснутись. 

[Ви увійшли в Стародавній Бар’єр Магічної Сили. Спеціальний бар’єр буде активований на 30 хвилин.] 

Якби не ця безпечна зона, яка активувалася тричі на день, Лі Джіх’є та дітей могли б уже вбити. 

Темні Слідопити застогнали, торкнувшись бар’єра, й відступили. Вони кілька разів намагалися увійти, перш ніж відмовитися. Однак той демон був іншим. 

Чому він не йде? 

Демон, схожий на носорога. Віконт демонів Нослок сидів на землі за кілька метрів, наче знав принципи цього бар’єра. 

...Він чекає. 

Довгий язик демона прокотився його губами. Як гурман, який чекає на смачну їжу, він спостерігав за Лі Джіх’є та Шін Юсон. Шін Юсон здриґнулася від цих жахливих очей. 

Що тепер? У мене більше немає монстрів, яких можна було б викликати. 

— У нас є ще тридцять хвилин. Дай мені подумати. 

На краю бар’єра Лі Джіх’є змогла побачити зовнішній світ через вікна замку. Вони не могли вийти через вікно через особливе заклинання, але все одно могли бачити, що назовні. 

Демони посипалися з входу в Темний Замок, який відчинили Лі Джіх’є та її компаньйони. 

Більшість із них були меншими демонами, але їх було занадто багато для звичайних втілень. Демони Темного Замку пожирали та заражали втілення Сеула. 

Через це багато демонів за межами фортеці були людьми, яких вона знала спочатку. 

Мін Джівон і Хварани. Члени Церкви Спасіння Нірвани. Люди, яких вона знала, ходили вулицями і розривали людей. Усе це було результатом її нетерпіння. Якби вона була трохи обережнішою... 

[Хіба я не казав вам? Складність цього сценарію полягає в зовсім іншому вимірі.] 

Лі Джіх’є почула голос доккебі в повітрі й зрозуміла. Вона змогла досі вижити не тому, що була сильною. А тому, що їй пощастило. 

«Чорт! Прокляття! Дурна дівчина!» занадто пізно звинуватила вона власну нетерплячість. Люди, які увійшли без підготовки, розбіглися в лабіринті темряви, і вона зустріла цих дітей. Що сталося з іншими членами групи? Вона не знала. Можливо, вони всі були мертві. 

«Якби тільки Майстер був тут. Ні... не Майстер...» 

От би Докча-хьон... почувся позаду неї голос Лі Ґільона, і Лі Джіх’є нахмурилася. 

Не кажи марних речей, дурню. Ти поранений, тому йди спати. 

Лі Ґільон, якого вдарили в потилицю, знову замовк, але, на жаль, була ще одна людина. 

Аджоссі не помер. Я не знаю чому, але я так відчуваю. 

Вона не знала, чому ці діти продовжують згадувати мертву людину. 

Ця людина в пеклі. Швидше забудь це потворне обличчя. 

Я справді не розумію. Усі кажуть, що він потворний, але чому? несподівано відповіла на її різкі слова Шін Юсон. 

Питання було трохи незручним. Вона промовляла «Кім Докча потворний» як гасло (сузір’я іноді давали їй монети), і ніколи не задумувалася, чому Кім Докча був потворним. 

Я маю на увазі форму його очей і носа... ціла гармонія... 

Чим більше Лі Джіх’є говорила, тим більше вона бентежилася. Вона не могла зрозуміти, у чому Кім Докча був потворний. Ні, обличчя Кім Докчі не було чітким. Його ніби затуляло туманом... 

Або як ще не створене обличчя... 

Чому? Чому вона не могла бачити його обличчя чітко? 

В-воно просто не на мій смак, сказала Лі Джіх’є до Шін Юсон. 

...Ти так сильно плакала на похоронах. 

Я прикидалася, ідіотко. Сузір’я дали мені багато монет тоді. 

[Деякі сузір’я запитують Лі Джіх’є, чи вона справді прикидалася.] 

Лі Джіх’є закусила губу. 

Унні дуже неправа. Люди це не тільки обличчя. 

Ти справді... Лі Джіх’є якусь мить спостерігала за Шін Юсон і зітхнула. ...Я знаю достатньо. 

Вона говорила тихим голосом. Те, що вона це знала, не означає, що вона могла це визнати. Принаймні Лі Джіх’є, яка була ще незрілою. 

Вона багато чим завдячувала Кім Докчі. Завдяки йому вона вижила. Вона знала. Вона це добре знала, але не хотіла зізнаватися. Вона хотіла повернути свій борг, але при цьому мати гарний вигляд. 

Насправді він... був дуже чуйною людиною. Тепер ця можливість зникла назавжди. 

[Залишилася одна хвилина дії Стародавнього Бар’єра Магічної Сили.] 

Лі Джіх’є прийшла до тями, коли темрява перед бар’єром здриґнулася. Усмішка демона розширилася. Лі Джіх’є зрозуміла, що настав час. 

Юсон. Ти можеш взяти Ґільона? Неси його звідси за моїм сигналом. 

Га? 

Послухай мене. 

Це було зовсім не схоже на неї, пожертвувати життям заради друга. Попри це, вона хотіла бути такою. Все через приклад мерця... 

Швидко! Тікай і проси когось про допомогу! Зроби це, поки я не потрапила до пекла! 

...Зрозуміла. Тримайся, унні. 

Можливо, більше нікого не було. І все-таки вона мусила це сказати. Інакше б дитина не пішла. 

Коли бар’єр зник, Лі Джіх’є кинулася вперед. Здивований демон підскочив, але це було все. Демони, що оточували її, цілилися в її тіло. З її білих стегон і рук текла кров. 

Якби ж поруч було озеро. Ні, якби тільки вона могла зв’язатися зі своїм спонсором, зв’язок з яким було відімкнено кілька днів тому. 

...Я не хочу помирати. 

Траєкторія Кендо поступово порушувалася, і вона слабшала. Посмішка демона стала більшою. Пролунав сильний удар по потилиці, і її зір на мить затрясся. 

Лі Джіхє пробурмотіла собі під ніс. 

Я хочу жити... 

Здавалося, щось подібне було раніше. Що сталося тоді? 

Цієї миті перед нею з'явилося світло. Тіла Темних Слідопитів були розділені на дві частини. Ніби зійшов Месія і хвилі розділилися надвоє. 

Лі Джіхє заворожено спостерігала за цим. 

Збентежений віконт демонів Нослок повернув голову, і навколо неї з'явився потужний електричний струм. На шляху світла, створеного електричним струмом, була людина. 

Ах, ах... 

Лі Джіх’є заїкалася, але не могла вимовити жодного звуку. Це був той, чиє обличчя вона не могла згадати. Він щось говорив, але вона не чула. Наступної миті туман, що вкривав його обличчя, зник. 

Віконт демонів сердито заревів. Чого? Вона не знала. Однак одне було певним... 

Цього разу обличчя чоловіка було видно. 

«...Аджоссі, це твоє обличчя?» 

[Сузір'я, що поки не має імені, дивиться на вас.] 

Лі Джіхє вислухала повідомлення й усміхнулася, падаючи вперед. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

08 травня 2024

А от і друге пришестя😌 "Після смерті Кім Докчі моральний дух команди Кім Докчі був повністю зруйнований. Вони втратили спрямованість і почали діяти поодинці" - саме тупе рішення, яке ви могли прийняти, друзі. І окей би ще хтось один від команди відбився (як Джунхьок це часто робить), але на це всі погодились? Навіть розумні Сана і Хівон? Навіть Хьонсон, який після "смерті" Докчі мав би оберігати друзів ще більше? Як же сильно їх це підкосило?😢 "«Якби тільки Майстер був тут. Ні... не Майстер...»" - авторитет Джунхьока так скоро взагалі на дні буде, бо майже вчіх його компаньйонів Докча на свою сторону перетягнув. "Це було зовсім не схоже на неї, пожертвувати життям заради друга. Попри це, вона хотіла бути такою. Все через приклад мерця..." - от я навіть не знаю, хороший чи поганий приклад він дітям подав... Але те, як Джіх'є стала захищати молодших - це прекрасно. "Чим більше Лі Джіх’є говорила, тим більше вона бентежилася. Вона не могла зрозуміти, у чому Кім Докча був потворний. Ні, обличчя Кім Докчі не було чітким. Його ніби затуляло туманом..." - я для себе це все пояснюю ревністю ЧС, бо нафіга їй ще б блюрити зовнішність Докчі - невідомо😆 "Ніби зійшов Месія і хвилі розділилися надвоє" - ну, тут вона не прогадала, Месія одне з його прізьвиськ, та й постійні воскресіння теж натякають. Дякую за переклад❤