Розділ 147. Епізод 29 — Бенкет Сузір’їв (3) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Він стояв біля входу в банкетну залу. Якщо я мав рацію, він був одним із сузір’їв високого рівня, які підтримували мене з самого початку сценаріїв. 

На обличчі, вкритому біло-золотим волоссям, був пустотливий вираз. Один із наймогутніших авторитетів, який був ув'язнений у найменшій в'язниці світу. Я не міг дихати, щойно зустрів це благородство та його пронизливі очі. 

Це був опис зі «Шляхів Виживання». Я був зачарований. Це головна сутність із верхівки «Шляхів Виживання». Я проігнорував охоронця при воротах і побіг всередину.  

Великий Мудрець, Гідний Неба! 

Проте Великий Мудрець, Гідний Неба, сміючись, зник у мене на очах. Як дим. Так, наче казав мені, що я ще не гідний його зустріти. 

...Клон? 

Моя рука пригнічено впала, але нічого не закінчилось. Я раптом покликав Великого Мудреця, Гідного Неба, на ім'я, змусивши сузір'я на першому поверсі банкетної зали звернути на мене увагу. 

[Хто це?] 

Втілення назвало ім’я конкретного сузір’я. Більшість сузір'їв не були задоволені. На мене дивилися погляди з усієї банкетної зали. 

[Втілення?] 

[Що? Хто це втілення?] 

Зібралася незліченна кількість поглядів, атмосфера нагрівалася, і я був настільки заціпенілим, що не міг поворухнутися. Мій розум став порожнім, і я не міг зрозуміти, хто на мене дивиться. 

Я думав, що зможу втриматися, як почую істинні голоси сузір’їв. Однак це явно був вплив Четвертої Стіни. Лише їхні погляди зробили мене таким. 

Тепер я зрозумів. Я був єдиним у цій банкетній залі, хто не був сузір’ям. Я нарешті стояв перед сузір’ями. 

Ну, ну, прошу, заспокойтеся. Сталася помилка, тому я заберу його на деякий час, я почув знайомий голос, і хтось підняв моє задерев’яніле тіло і кудись поніс. Коли я вийшов з банкетної зали і зайшов до бенкету, пекло закінчилося, і я ледве дихав. 

...Чому ти прийшов сюди сам? 

Я обернувся і побачив знайому фігуру, що ширяла в повітрі. 

Біхьон? 

Так, це я. Королева Найтемнішої Весни сказала, що пришле супровід. Вони не прийшли з тобою? Чому ти один блукаєш у цьому місці? Ти хочеш у пекло? 

Склалися обставини. 

Гей, це проблема? Це не зона сценарію! Якщо зробиш помилку це кінець! Це місце... 

Це місце, де є ті, хто може вбивати людей очима, ніби ми жуки. 

Я знаю. Я зрозумів. Ось чому я прийшов сюди. 

Біхьон надувся, наче був незадоволений, і повів мене кудись. 

Я відведу тебе до кімнати очікування. Відпочинь там трохи. У залі очікування є екран, на який можна дивитися. Обов'язково подивись. Ясно тобі? 

Має бути якась причина в тому, як Біхьон поводився. Невдовзі ми прибули до кімнати очікування. До речі, табличка перед нею була дуже дивною. 

...Кімната очікування втілень? Є щось подібне? 

Думаєш, що ти єдине втілення? Звичайно, ти єдиний, хто прийшов сюди сам. 

Двері відчинилися, і я побачив несподівану постать. Він заговорив першим. 

...Кім Докча? 

Я подивився на нього з порожнім виразом і ніяково помахав рукою. 

...Ю Джунхьок. 

*** 

Бенкет сузір’їв часто згадувався у «Шляхах Виживання». 

Це було місце, куди зазвичай приходив Ю Джунхьок, коли використовував «реґресію». Цілком природно, що Ю Джунхьок потрапив до списку запрошених. Я не знав, кого запросили цього разу, але він намагатиметься налагодити стосунки з сузір’ями оповідного рангу... 

Бенкет сузір’їв був спільним заходом кількох країн. Був Сеульський Купол, Вашингтонський Купол, московський Купол і Купол Нью-Делі. 

Можливо, бюро провело презентацію продуктивності, щоб вибрати найкращі куполи. Щойно я побачив список країн-учасниць... це було схоже на 24-ту реґресію Ю Джунхьока. Для кожної країни в залі очікування були окремі втілення. 

Ю Джунхьок запитав мене: 

Чому ти тут? 

Напевно, така ж причина, як і в тебе. 

Коли ти оживеш? 

Можливо, завтра. 

Інші хвилюються. 

Мені прикро. 

Я почувався дещо незручно, коли розмовляв з Ю Джунхьоком. Його кулаки були міцно стиснуті, ніби він сердився. Я підозрював, що зараз у нього можуть бути проблеми з контролем гніву. 

Я сидів у кріслі поруч із Ю Джунхьоком і спостерігав за сценою, що розгорталася на великому екрані переді мною. На екрані відтворювалася реклама підвищення посередніх доккебі. 

—Дякую всім сузір’ям і доккебі, які подарували мені славу оповіді... 

Це було інтерв’ю з представником низькорівневих доккебі Біхьоном. Виродок, ось чому він сказав мені дивитися. 

—Половина слави насправді завдяки втіленню, яке наполегливо працює на моєму каналі. Можливо, це друг, якого ви знаєте. Половину цієї радості я віддам втіленню! 

Мені стало незручно від цих безсоромних слів. 

Навколишні втілення дивилися саме так, тому я відвернув свою увагу. Потім Біхьон дістав золоте яйце і підняв його до неба. Я одразу впізнав це. 

—Друга половина буде віддана цій дитині, яка народиться! 

Це було яйце, в якому спала душа Шін Юсон. На щастя, здавалося, воно росло добре. 

— Не кажи мені, ти..? — Ю Джунхьок використав Око Мудреця, перебігаючи поглядом між мною та яйцем Біхьона з приголомшеним виразом обличчя. 

Я виправдався: 

Це був єдиний спосіб. 

Ти знаєш, що ти зробив? 

Я знаю. 

Якщо ти це зробиш, Шін Юсон!.. 

Я знав, про що хвилюється Ю Джунхьок. Людина, яка так довго страждала від «оповіді», тепер стала суб’єктом продукування трагедії. Не треба й казати, що Ю Джунхьок знав, наскільки це боляче. 

Я сказав йому: 

Якщо вона народиться як доккебі, то, принаймні, ніколи не помре. Бюро найбезпечніше місце, поки Зоряний Потік не буде знищено. 

Звичайно, це була не єдина причина. І все ж я не міг розповісти йому про всі причини, чому я зробив Шін Юсон доккебі. Очі Ю Джунхьока зустрілися з моїми. Було враження, що він витягне меч і поріже мене на шматки прямо тут. 

Можливо... ви Кім Докча? голос, який нас перервав, змусив напружену атмосферу зникнути. Я обернувся і побачив красиву жінку змішаної раси. У неї було хвилясте каштанове волосся та ніжні карі очі. Її усмішка була особливо красивою. 

Так і є. Ви мене знаєте? 

О... трохи. Я чула про вас. 

Це було чудово. Я не міг повірити, що ця жінка прийшла поговорити зі мною першою. 

Приємно познайомитися, Селено Кім. 

Ви знаєте мене? 

Хіба ви не представниця Сполучених Штатів? Я чув це раніше. 

Звичайно, я насправді цього не чув. Я просто знав її. 

[Ексклюзивну здібність «Перелік Персонажів» активовано!] 

[Для зручності користувача відображатимуться лише випадково вказані елементи.] 

+++ 

[Короткий зміст про персонажа] 

Ім’я: Селена Кім 

Особисті атрибути: Любитель Звірів (Рідкісний), Охоронець Короля (Героїчний) 

Сузір’я підтримки: Той, хто Закінчує Війни 

+++ 

Селена Кім з Вашингтонського Купола. 

Вона була учасницею «Заратустри» Анни Крофт, і однією зі 100 найсильніших жінок у «Шляхах Виживання». Король Невбивання був атрибутом, який спочатку належав цій жінці. На жаль, вона придбала інший атрибут, тому що я взяв його першим... 

Анна Крофт не прийшла? запитав я. 

...Ви знаєте Анну? 

Я якось зустрів її уві сні. 

Вона хотіла прийти. Якби вона знала, що ви будете, вона б прийшла. 

Звичайно, тоді ситуація ускладнилася б. Чому? Усе через нього. 

Скажи тій дівчині, щоб добре пильнувала свою шию. 

...Ви такий, як мені й казала Анна, Ю Джунхьоку. 

Причина, чому Анна не прийшла сюди, полягала в Ю Джунхьокові. Під час останньої реґресії Анна Крофт зрадила Ю Джунхьока. Анна побачила б, що вона зробила з Ю Джунхьоком. Тому природно, що вона сюди не приїхала. 

З корейського боку є дуже потворна людина. Ти представник Південної Кореї? я озирнувся і побачив, що цього разу виступала представниця росії. 

Айріс, це нечемно. Оцінювати інших за зовнішністю це погана звичка. 

Я сказала, що він потворний, тому що він потворний. У москві чесність чеснота. 

Біле світле волосся та чиста біла шкіра. Маленька дівчинка мала волосся, зібране у хвостики. 

Я знав, хто приїхав з москви. Однак я вдав, що не знаю. Ця дівчина була однією з тих, кого я ненавидів у «Шляхах Виживання». Я навмисно запитав її: 

Хто ти? 

...Хіба не знаєш? Ти не знаєш мене, Айріс Владіміровну Рєбєзову? 

А я повинен? 

Докча-ссі, я вас познайомлю, втрутилася Селена Кім. Це Айріс. Вона представниця росії. У росії її називають «Повне Тіло Червоної Площі». 

Кхе, це я. 

Я кивнув. Я хотів щось сказати про показний псевдонім, але зупинився, бо це наробило б неприємностей. 

Селена Кім продовжила говорити: 

Айріс, це Кім Докча. Він з Південної Кореї, і його псевдонім... Я... Вибачте, я не знаю псевдоніма Докчі-ссі... 

Потім Ю Джунхьок відкрив рота: 

Його псевдонім... 

Я ще не маю псевдоніма, поспішно перебив я. 

Глузливий сміх вирвався з уст Айріс. 

— Сюди прийшла людина без псевдоніма? 

Я мав один, але він був огидним. 

Я не знаю, як ти отримав право тут бути, але тобі краще гарно себе поводити. 

Оскільки представниця росії продемонструвала бойовий дух, Ю Джунхьок вийшов вперед. Можливо, вона відчула величезну силу Ю Джунхьока. Айріс відступила на півкроку. 

Не втручайся. Це між мною і цим потворним хлопцем, попри попередження Айріс, Ю Джунхьок продовжував дивитися на неї. 

Молодець. Якщо хочеться когось ляснути, бийте Ю Джунхьока. Зрештою Айріс закусила губи й відступила. 

Ну, я не знаю, яке тривіальне сузір’я історичного рангу привело вас сюди, щоб взяти їхню оповідь, але... просто забудемо. 

...Взяти оповідь сузір’я історичного рангу? Як мило. Це нагадало мені, що на бенкеті сузір’їв було щось про «Успадкування Оповіді». Можливо, це було те, на що натякала Айріс. 

Стук-стук. 

Двері кімнати очікування відчинилися, і з'явився низькорівневий доккебі.  

Втілення. Незабаром ми проведемо «Успадкування Оповіді». Було тимчасово облаштоване місце на першому поверсі банкетної зали. До вашого відома, перший поверх призначений лише для сузір’їв історичного рангу. 

[Успадкування Оповіді] 

Сузір’я могли впливати на втілення не лише через вибір спонсора. Попри те, що втілення не мало їхнього спонсорства, воно могло наростити силу, успадкувавши оповідь інших сузір’їв і показуючи приклади оповіді. Широко розповсюджуючи оповідь, сузір’я розширювали свою владу. Це було добре як для втілення, так і для сузір'я. 

Ми один за одним йшли до банкетної зали. Першою увійшла Селена Кім. 

[Селена Кім! Охоронець Короля!] 

[Я спостерігав за вашим гарним виступом!] 

На відміну від попередньої, реакція сузір'їв була прихильною. Можливо, тому, що вони зустріли свої улюблені втілення. Це було наче зустріти їх улюблену знаменитість. 

Потім настала черга Айріс. Вона пройшла повз сузір’я й легенько помахала рукою, ніби роблячи послугу для шанувальників. 

[Айріс! Дитина Червоної Площі!] 

[Хахаха! Мило.] 

[Хіба вона не така ж, як я бачив на екрані?] 

Вона стояла на своєму місці й дивилася на мене. Вона ніби сказала мені: Бачив? 

...І що? Незабаром настала і моя черга. 

Я зайшов до банкетної зали, і на мене впав тиск поглядів. Цього разу я витримав. Можливо, тому, що я колись пережив це, чи тому, що погляди містили в собі інше відчуття. 

Однак реакція сузір'їв була дивною. У розпеченій атмосфері панувала тиша, ніби її облили холодною водою. 

...Може, я не був популярним? Айріс, здається, сміялася з мене. 

Потім хтось відкрив рота: 

[...Та людина. Він Кім Докча з Корейського півострова.] 

[Кім Докча? Це Кім Докча?] 

Знову почалися балачки. Це була зовсім інша реакція, ніж у попередніх втілень. 

[Кім Докча! Цей хлопець Кім Докча.] 

[Кім Дочеґа! Кім Дочеґа!] 

[Король Світу без Короля!] 

Голоси сузір’їв підвищувалися щоразу, коли я робив крок. 

[Той, хто виступає проти ворога!] 

Це було схоже на лісову пожежу, яка поширювалася по залі, коли голоси лунали далі. 

[Гей, ти пам'ятаєш мене? Лисого Генерала Справедливості!] 

[Кім Докча! Я Король Хинму Великий!] 

Я мовчки пройшов серединою банкетної зали. 

[Я дуже добре бачив Мирний Край! Дитино, ти можеш щось сказати?] 

[Гей! Помахай сюди рукою! Я переказав тобі 3,000 монет!] 

[Ти прийшов! Кім Докча!] 

[Хіба він не кращий за те, що ми бачили?] 

Вся банкетна зала здавалася величезним плавильним котлом, бо сузір’я забули про свою гідність. Їхні душі, здавалося, дозрівали, тому я був змушений підняти до них руку й помахати. Тоді серед сузір’їв вибухнув хаос. 

[Вродливий Кім Докча!] 

Айріс дивилася сюди з жахом. Однак я її не бачив. Я прийшов сюди не грати. 

Кадри зі сценаріїв вкривали стелю та стіни. Втілення кричали й помирали, а сузір’я сміялися, спостерігаючи. 

Я побачив це і ще раз зрозумів, що це за місце. Тут усі людські трагедії ставали вечерею. 

Я подивився на другий поверх банкетної зали. На відміну від смішних сузір’їв першого поверху, від сузір’їв другого поверху йшла зловісна тиша. Це були сузір’я, кожне з яких сяяло грізною присутністю. 

Вони були справжніми ворогами, з якими мені доведеться боротися. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

07 травня 2024

"Проте Великий Мудрець, Гідний Неба, сміючись, зник у мене на очах. Як дим. Так, наче казав мені, що я ще не гідний його зустріти" - він просто засоромився😌 "— ...Кім Докча?  Я подивився на нього з порожнім виразом і ніяково помахав рукою.  — ...Ю Джунхьок" - епопея "АЛЕКС? МАРТІ!" продовжується😆 Взагалі цікаво дізнатись, які почуття у Джунхьока зараз, бо він явно не міг очікувати, що його померлий компаньйон з'явиться на бенкеті. Так, він вірив, що той якось воскресне, але... Я б на його місці теж хотіла б Докчу вдарити😅 "— Коли ти оживеш?  — Можливо, завтра.  — Інші хвилюються.  — Мені прикро" - діалоги рівня Тарантіно, їй богу🤦‍♂️ Так легко сказати, що інші хвилюються, а не ти сам собі місця не знаходиш, бо не знаєш, як саме і як скоро це чувирло воскресне🤣 "— Якщо вона народиться як доккебі, то, принаймні, ніколи не помре. Бюро — найбезпечніше місце, поки Зоряний Потік не буде знищено" - це звісно правда, але... хіба не сам Докча не так давно віддухопелив доккебі? Ну, звісно, якщо вона не буде нариватись, то дійсно буде у безпеці, ще й з правом керувати сценарієм. "— З корейського боку є дуже потворна людина. Ти представник Південної Кореї? — я озирнувся і побачив, що цього разу виступала представниця росії" - звісно, ну хто б ще як не росіянка висрала такий расистський і грубий коментар. Зато про себе якої думки😒 "Ця дівчина була однією з тих, кого я ненавидів у «Шляхах Виживання»" - +100 до любові до Докчі за це. "Я мав один, але він був огидним" - тобто Король Невбивання і Король світу без королів - це вже не рахується?🤨 Дякую за переклад❤