Розділ 145. Епізод 29 — Бенкет Сузір’їв (1)
Точка зору всезнаючого читачаНа площі Ґванхвамун лив дощ. Через монстрів вулиці майже перетворились на руїни. Впалі логотипи були зламані та розтоптані. Статуї Короля Седжона Великого та Ї Сунсіна, які були символами Ґванхвамуна, були повністю знищені.
— Ах...
Цивілізація, якою хвалився Сеул, занепала, а культура була втрачена. Залишилася лише одна оповідь, але ніхто з людей у Ґванхвамуні не хотів цієї оповіді.
Лі Джіх’є відкрила рота, дивлячись, як дехто з Хваранів копає землю.
— ...Він справді мертвий?
Їй ніхто не відповів. Причини для цього були різні. Джун Хівон, Лі Хьонсон, Лі Ґільон, Шін Юсон...
У них були свої думки, але ніхто з них не говорив. Можливо, їхні думки були помилковими. Можливо... вони боялися, що вони мають рацію.
— Ні... Справді?
Тіло Кім Докчі було виявлено приблизно за годину після закінчення восьмого сценарію.
— Аджоссі! Прокидайся! Це жарт?
Причиною смерті стала надмірна крововтрата. Спершу всі були розгублені. Кім Докча, якого не бачили протягом усієї ситуації, раптово помер.
Проте члени команди чекали без особливої паніки. Таке траплялося кілька разів. Перший раз, коли вони полювали на вогняного дракона, і коли зіткнулися з лихом повені. Кім Докча завжди переживав смерть.
Тож вони чекали й цього разу. Він, як завжди, встане та подарує членам групи свою характерну посмішку. Розповість якісь кволі жарти.
Однак Кім Докча більше не підвівся. Минула година, потім дві. Нарешті минув один день. Так було й на другу ніч.
Кім Докча не воскрес. Його тіло було холодним.
Саме Мін Джівон підштовхнула їх, зробивши труну.
— ...Він був найсильнішим у Сеулі.
Вона почала робити те, що не міг ніхто інший. Вона знала Кім Докчу, але могла це зробити, тому що її стосунки з Кім Докчею були неміцними.
Мін Джівон говорила про жертву Кім Докчі. Вона поширила оповідь про людину, яка вирішила тихо померти, поки всі захоплено спостерігали за битвою найсильніших.
Усі називали Кім Докчу різними прізвиськами. Насправді коли доккебі назвав найсильніше втілення, люди думали про різні з них.
Король Світу без Короля.
Самотній Месія.
Найпотворніший Король...
Слова були різні, але в одному вони сходилися. Найсильнішою людиною в Сеульському Куполі був Кім Докча, і Кім Докча помер за Сеул.
Кім Докча врятував Сеул. Рятівник помер у місці, яке ніхто не знав.
Мін Джівон зробила труну для цього Кім Докчі. Люди дивилися, як тіло Кім Докчі клали в труну, і стримували сльози. Деякі люди були збентежені тим, ким він був, а інші зітхали, почувши цю історію із запізненням.
Тим часом Шін Юсон плакала.
— Аджоссі...
— Юсон, — Джун Хівон відтягнула Шін Юсон від труни. Вираз Лі Хьонсона все ще був розгублений, а обличчя Лі Ґільона було порожнім, наче він тікав від реальності.
— Докча-хьон не мертвий.
— ...Куди подівся Майстер? — закричала нарешті Лі Джіх’є.
— ...
— Майстер може врятувати аджоссі! Де Сольхва-унні?
Однак Ю Джунхьока не було тут, щоб вислухати звинувачення. Згодом Лі Джіх’є також почала плакати.
— Аджоссі...
Їм довелося це визнати, навіть якщо вони цього не хотіли. Кім Докча був мертвий і він більше не воскресне.
[Новий головний сценарій незабаром розпочнеться.]
Тепер їм доведеться жити у світі без Кім Докчі.
***
「Тепер їм доведеться жити у світі без Кім Докчі.」
Якби це були «Шляхи Виживання», то там було б таке речення
— Ну, не оплакуйте мене, — хотів крикнути я, але голос не звучав. Це було тому, що я був у стані, коли мої голосові зв’язки не були сформовані. Було заспокійливо спостерігати за ситуацією як «спостерігач третьої сторони», поки мої розумові сили відновлювалися.
Було б непогано, якби я міг використати «точку зору від першої особи», але тепер це не працює через те, що Ю Джунхьок перевантажив її.
[Надмірне занурення обмежує використання «точки зору від першої особи».]
Труна була вкрита брудом, і деякі люди кричали:
— Найпотворніший Король!
Лайно. Доккебі дали мені прізвисько «Найпотворніший Король»? Це, мабуть, той виродок Біхьон.
Я почувався дивніше, коли побачив, як Шін Юсон плаче і кидає квіти на мою могилу. Члени групи тепер були впевнені, що я мертвий. Я бачив їх на своїх похоронах. Мабуть, я був єдиним таким.
— Хаааааа!
Лі Ґільон плакав і шмигав носом, коли біг до труни, наполовину вкритої брудом. Лі Джіх’є була такою ж.
— Аджоссіііі―!
Зазвичай ця дитина сердилась на мене, тому я був зворушений. Це було б смішно, якби я прокинувся в труні зараз.
Однак я не міг цього зробити. Це тому, що я зараз перебував у так званому «часі відновлення».
[Привілей «Вісім Життів» активовано.]
Саме воскресіння не викликало хвилювань. У мене був атрибут Восьми Життів, який я отримав із Мирного Краю після того, як відмовився від Короля Невбивання. Цей атрибут можна було отримати, лише випивши душу і плоть Ямати но Орочі, буквально забезпечуючи людині вісім життів.
[Першу голову змія принесено в жертву.]
[Сила цієї голови — Обережна Особа.]
У головах Ямати но Орочі спали різні типи здібностей, і після воскресіння я міг отримати благословення, пов’язане з цією здібністю. Це зовсім не погано. Проблема полягала в тому, що, на відміну від Короля Невбивання, цей привілей мав час очікування.
[72 години очікування необхідно перед воскресінням.]
[Залишилось часу: 24:07:12]
У мене був ще один день, і в той час почнеться наступний сценарій. Я ще трохи подивився свої похорони, перш ніж змінити свою точку зору. Я ще не міг воскреснути, тому мені було шкода дивитися це далі.
[Зміна спостережуваної особи з «точки зору третьої особи».]
Потім з’явився новий екран. Це був підвал зі старовинною обробкою. Там були чоловік і жінка.
— ...Ю Джунхьок-ссі? — жінкою, звичайно ж, була Ю Сана. Не варто й казати, що саме Ю Джунхьок звільнив її з місця, де вона була зв’язана. Це була остання послуга, про яку я попросив перед тим, як залишити його тіло.
— Що сталося з Докчею-ссі? — запитала Ю Сана.
— Кім Докча помер.
Ю Сана виглядала так, ніби світ розвалився після прямої заяви Ю Джунхьока. Я ледь насупився, коли побачив цей вираз обличчя. Життя 28-річного Кім Докчі було не таким вже й поганим.
— Однак він житиме знову.
— ...Житиме знову? Як?
— Не знаю. Я лише знаю, що він так просто не помре.
Що ж, Ю Джунхьок бачив, як я воскресав у минулому. Він, напевно, вірить, що я врешті-решт воскресну.
— ...Ні, він повинен жити.
Тоді чому він так сильно стискав кулак? Ю Джунхьок трохи помовчав, перш ніж заговорити до Ю Сани, яка була шокована.
— Де член сім’ї Кім Докчі?
Питання мене здивувало. Цей покидьок, нащо він робив те, про що я його не просив? Обличчя Ю Сани змінилося на словах «член сім’ї». Здавалося, вона хотіла сказати щось термінове.
— Його мати...
На жаль, у цей момент екран вимкнувся і пролунало повідомлення.
[Вашу ментальну силу вичерпано.]
[Ексклюзивну здібність «Точка Зору Всезнаючого Читача 3-й етап» вимкнено.]
Це був мінус духовного тіла. Відновлення виснажених розумових сил відбувалося повільно. Це було природно, оскільки не було фізичного тіла. Душа без тіла була як батарея, яка втратила один електрод. Чим довший період без тіла, тим більше виснажувався розум. Це було причиною, з якої привиди божеволіли.
«Нірвана вбили мою матір?»
Мені довелося продовжувати ставити питання, щоб не втратити ґлузд.
«Цього не може бути».
Це була моя мати, а не хтось інший. Нірвана також не були персонажем, що легко вбивали або катували інших. Нірвана були джентльменом, коли виконували роль лідера Спасіння.
Однак залишилися останні слова, які сказали Нірвана. Вони сказали, що моя мати має секрет, який вона приховує від мене. Таємницю, яку мати приховувала від мене? Я взагалі не міг цього зрозуміти, хоч як сильно я думав.
...Я не знав. Ні, можливо, я не хотів знати.
Потім пролунало непряме повідомлення.
[Сузір’я «Володар Абідосу» кличе вашу душу.]
Я деякий час не чув жодних непрямих повідомлень, тому був трохи збентежений.
...Володар Абідосу? Я розмірковував над змістом «Шляхів Виживання». Якщо я правильно пам'ятаю, Абідос був столицею Стародавнього Єгипту.
[Туманність «Папірус» хоче запропонувати вам «оповідь воскресіння».]
О, гляньте-но? Папірус — це туманність єгипетської міфології.
[Сузір’я «Небесний Писар» кличе вашу душу.]
Га? Метатрон? Щойно я про це подумав, з'явилося наступне повідомлення.
[Туманність «Едем» хоче провести вас Шляхом Месії.]
Оповідь воскресіння, Месія..?
[Сузір’я «Бог Вина та Екстазу» хоче відвести вас від нижчих сузір’їв.]
[Туманність «Олімп» підготує для вас сцену.]
...Що це таке?
[Сузір’я «Володар 25-го Грудня» кличе вас.]
[Туманність «Веди» подарує вам «свято воскресіння».]
[Сузір’я «Цвіт Квіткових Полів Сочхон»[1] кличе вашу душу.]
[Туманність «Тамна» хоче вас.]
Від індійської міфології до корейської? Надходило ще багато непрямих повідомлень. Від величезних туманностей до маленьких, усі вони надсилали мені любовні заклики.
Я міг здогадатися, про що думають ці сузір’я. Вони намагалися прикрити мене своїми міфами?
[Деякі сузір'я зіткнулися одне з одним.]
[Деякі сузір’я застерігають не красти чужі міфи.]
Діоніс, Мітра, Халлакгунгі...
Усі сузір’я, що кликали мене, брали участь у воскресінні.
[Сузір’я борються за ваше воскресіння.]
Інакше кажучи, вони намагалися втрутитися в мою оповідь. Усі оповіді покращувалися завдяки розповсюдженню. Чим більше люди розповідали і передавали оповідь, тим сильнішим був їхній вплив.
Що, як одного разу людина на ім’я «Кім Докча» воскресне за три дні та вигукне такі слова:
«Я Кім Докча! Я отримав благословення Христа!»
Не мало значення, чи Христа замінив би Діоніс, Мітра чи хтось інший. Люди були б вражені, і міф був би відтворений на місці.
Вражені втілення поширили б оповідь, і сила оповіді перевищила б уяву. У результаті туманність, пов’язана з історією, матиме більше можливостей для втручання в імовірність.
Іншими словами, туманності шаленіли через це. Я мав владу контролювати сценарії.
[Сузір'я Корейського півострова уважно слідкують за вашим вибором.]
___
[1] Поле Сочхон займає важливе місце в корейській міфології. Воно з'являється в чотирьох міфах, за винятком Ігонг Бонпулі.
Коментарі
Cherry Healer
07 травня 2024
Докча помирає знову, його компаньйони горюють, а сузір'я хочуть його - звичайний вівторок😆 "Проте члени команди чекали без особливої паніки. Таке траплялося кілька разів" - мені здається це вже не норма, що твої друзі звикли до твоєї смерті... та кого я обманюю, я сама до цього звикла. "Тим часом Шін Юсон плакала" - цікаво, вона ж його втілення. Якби Докча справді помер, чи не мала б Юсон про це якось напряму дізнатись через їх контракт? "Згодом Лі Джіх’є також почала плакати. — Аджоссі... " - як і в перший раз мене більше всього розносить саме від рекції Джіх'є. Все ж серед всієї компанії вона була прив'язана до Докчі менше всього, плюс часто підшучувала над ним, не дуже шанобливо ставилась, та й вона пасивно-агресивний підліток, але от справжні почуття от такі😢 "Це було б смішно, якби я прокинувся в труні зараз" - ага, дуже. Всі б посміялись😑 "— Однак він житиме знову. — ...Житиме знову? Як? — Не знаю. Я лише знаю, що він так просто не помре" - Джунхьок, ми все розуміємо, чесно🙄 Отак довірся комусь, передай йому контроль над тілом при битві з ворогом. Прокидаєшся, ворог в мінусі, але й союзник десь далеченько від всіх втиху відкинувся, бо єдиний знав, як все буде. Дуже суперечливі почуття (і я навіть не про прищеплену гордість за третє місце кажу). Дякую за переклад❤
Will
05 травня 2024
дуже довго думаю про те, що треба було б створити якийсь термін на позначення непереборного потягу докчі до вмирання й травмування інших своїми постійними смертями, лмао дякую за переклад<3