Розділ 140. Епізод 28 — Найвища Жертва (1) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

За півгодини усі монстри 6-го класу були знищені. Я зі своєю командою були дуже активними, особливо Ґон Пільду. Цей момент віддавав належне одному з 10-ти Зол. 

Зараз перерва. А що буде через чотири години? здивувалася Лі Джіх’є, засовуючи меч назад у піхви на талії. 

Я озирнувся навколо і побачив, що бойові дії на цій території також затихли. Про інші я не знав, але принаймні цю ми захистили. Проте, звичайно, не всі були в безпеці. 

Батьку! Будь ласка, прокинься! Батьку! 

Хтось, допоможіть! 

Багато втілень, які ще не знали, як краще діяти, не могли протистояти монстрам 6-го класу. Були ті, хто отримав серйозні травми від лап важкого хорта, або у них лопнули внутрішні органи. Більшість із них були новими втіленнями. 

[*Поточна кількість втілень: 90,531.] 

Це була лише перша хвиля, і одна десята Сеульського Куполу загинула. Трохи поодаль за втіленнями спостерігав Ю Джунхьок. Я трохи нервував, дивлячись на нього. 

Доккебі стверджував, що жертва найсильнішого втілення врятує всі втілення в Сеульському куполі. 

Гей, Ю Джунхьок. 

Ю Джунхьок обернувся, щоби поглянути на мене. Я точно не знав, які краєвиди мали значення для Ю Джунхьока. 

Як я щоразу казав, «Шляхи Виживання» небагато розповіли мені про цю людину. Адже я розумів лише текст, переданий мені опосередковано. Про деякі речі не можна було прочитати, тому що вони були нечитабельними. 

Давай поговоримо. 

*** 

Ми піднялися на дах багатоповерхового будинку. По дорозі я вперше за деякий час використав Перелік Персонажів на Ю Джунхьокові. 

[Ексклюзивну здібність «Перелік Персонажів» активовано.] 

[Забагато інформації про цю людину. Інформацію про персонажа конвертовано в Короткий зміст.] 

[Для зручності користувача відображатимуться лише випадково вказані елементи.] 

+++ 

[Короткий зміст про персонажа] 

Ім'я: Ю Джунхьок 

Сузір’я підтримки: ??? 

Особисті атрибути: Реґресор (3-тє коло) (Міфічний), Про-геймер (Рідкісний), Верховний Король (Героїчний) 

Ексклюзивні здібності: Око Мудреця Lv. 9, Рукопашний Бій Lv. 10, Покращене Володіння Зброєю Lv. 10, Покращений Ментальний Бар’єр Lv. 3, Стокрокові Божі Кулаки, Lv. 9, Хода Червоного Фенікса Lv. 8, Ламання Неба Lv. 8... Пропущено... 

Стигми: Реґресія Lv. 3, Трансмісія Lv. 5 

+++ 

Він досі не дізнався, хто його спонсор. Я вже знав, чому той не відображався. 

Навіть в оригінальних «Шляхах Виживання» спонсор Ю Джунхьока врешті-решт не був розкритий. Я думав, що, можливо, це з’явиться в епілозі, але, на жаль, я не зміг прочитати епілог «Шляхів Виживання». 

Його спонсор був більш стійкий до «ймовірності», ніж будь-які сузір’я, які я знав. Вони мали силу повернути колесо часу назад, обманюючи інші сузір’я. До кінця «Шляхів Виживання» сузір’я не надало Ю Джунхьоку нічого, окрім «реґресії». 

Я не знав точно, хто вони і що вони хочуть отримати від Ю Джунхьока. 

...Чи є спосіб вбити Нірвану? 

Цей придурок, він завжди був таким нетерплячим. Йому дали час відпочити, але він все ще був зайнятий роздумами. Не дивлячись на його депресивний стан, Ю Джунхьок був Ю Джунхьоком. 

Перед цим давай трохи відпочинемо. Краєвид чудовий, сказав я, сидячи на даху. 

Що ти задумав? запитав мене Ю Джунхьок. 

Я просто дивлюся на світ. Хіба він не прекрасний? Сеул було знищено монстрами. Я швидко додав: Спочатку це було прекрасне місце. 

Я не люблю пейзажі. 

Чому? 

Бо вони колись зникнуть. 

Я думав, що трохи краще розумів третю реґресію Ю Джунхьока після бою проти Шін Юсон. Я хотів вірити, що це людина, яка може любити цей світ, не здаючись і не відчуваючи відчаю. 

Однак ми повинні захистити ці речі, сказав йому я. 

Кім Докча, ти не знаєш. 

Можливо, це моє непорозуміння. Ю Джунхьок міг здатися будь-коли, тому що він все ще перебував посеред своїх реґресій. 

Зрештою, метою Ю Джунхьока було запобігти «знищенню цього світу». Як це не парадоксально, але він міг будь-коли кинути цей світ. Його сутністю була реґресія, і цей факт ніколи не зміниться. 

Ні, я знаю, відповів я. 

Що? 

Те, що ти можеш реґресувати в будь-який момент, означає, що смерть не має сенсу. 

Я дивився на Лі Сольхву, яка доглядала за пораненими. Лі Сольхва годувала когось супом. Незважаючи на її зусилля, була велика ймовірність, що персонаж загине. Навіть якщо вони жили зараз, вони б померли завтра. Якби вони дивом вижили завтра, то померли б післязавтра. 

Так само було і в четвертій реґресії, і у п’ятій. У світі Ю Джунхьока завжди буде «смерть», навіть після проходження сотої реґресії. 

Якщо немає відчуття смерті, то цінність життя також зникає. 

Що ти знаєш... 

— Ю Джунхьоку, прокинься. Не думай, що ситуація покращиться, якщо ти повториш її ще кілька разів. 

Ю Джунхьок мовчав, ніби був здивований моїми жорсткими словами. 

Є ймовірність, що ти зможеш вдіяти краще в четвертій реґресії. Однак є ймовірність, що цього не станеться. Ти вже забув Театральне Підземелля? Якби я в той час не з’явився... 

Наступна реґресія, очевидно, буде кращою. У цьому колі було багато несподіваних речей, тому наступне точно буде кращим. 

Чому? Ти багато знаєш про майбутнє? 

Було смутне переконання, що він міг би вдіяти краще в наступному колі, маючи більше інформації. Йому легко було відмовитися від цієї реґресії, якщо щось піде не так. 

Це був попередній симптом «депресії реґресій». Я згадав дещо зі змісту «Шляхів Виживання». 

Це було приблизно на 48-й реґресії. Ю Джунхьок проконсультувався з втіленням сузір’я «Першовідкривач Підсвідомості» щодо «депресії реґресій». Тоді він, здавалося, говорив так, як я зараз. 

Я продовжував говорити. 

Так. Може, станеться так, як ти кажеш. Якщо ти повториш це 10 чи 20 разів, то, безумовно, стане краще. Ти побачиш більше сценаріїв і більше майбутнього. Справжня проблема полягає в тому, коли ти колись таким чином врятуєш світ. 

Що ти маєш на увазі? 

В той час ти справді думав, що врятував цей світ? 

... 

Як думаєш, чи зможеш ти зберегти те саме мислення, повторивши це 100 чи 200 разів? 

Я не буду реґресувати стільки разів. 

Я мовчки дивився на Ю Джунхьока. 

...Ти хочеш сказати..? 

Очі Ю Джунхьока повільно розширилися. 

Я продовжував говорити. 

Тобі останнім часом сняться кошмари? 

... 

Ти не будеш врятований, навіть якщо врятуєш світ. В ту мить, як ти врятуєш світ, ті, які ти покинув, прийдуть до тебе. Незважаючи на те, що ти врятував один, усі інші затягнуть тебе до пекла. 

Очі Ю Джунхьока затремтіли. Можливо, це було щось, що він уже трохи усвідомлював. 

Тож проживи це коло належним чином. Шін Юсон була знищена після незліченних років блукання. З тобою буде ще гірше. Чим більше ти повторюєш кола, тим більше втрачаєш контроль. Запитай себе. Наскільки ти зараз відрізняєшся від себе на початку? 

Я... вираз обличчя Ю Джунхьока став твердішим. Його очі сильно тремтіли. На самому початку Ю Джунхьок початку не міг цього зробити. 

Не думай, що тобі стане краще, якщо покинеш це коло. Можливо, це те коло, де ти побачиш фінал цього світу як «людина». 

... 

Ю Джунхьок замовкнув. Він хотів щось сказати, але слова не виходили. На його обличчі відображалася внутрішня боротьба. 

Так, Ю Джунхьок. Відчуй це. Що було б зі мною, якби він реґресував? 

[Психічний стан персонажа «Ю Джунхьок» трохи відновлено.] 

Я бачив слабке світло рішучості на обличчі Ю Джунхьока. Кожен світ був до біса важким. Так само було і для цього світу. Кожен раз, як починаєш з початку, треба жити з усіх сил. 

Подув прохолодний вітер, і ми разом дивилися вниз на зруйноване місто. 

Цей сценарій має сильну схильність до подій. Потік повернеться у відомий нам напрямок. Майбутнє, яке ти знаєш, знову стане доступним. Хіба у тебе ще немає багато прихованих частин, які знаєш лише ти? Якщо Сеульський Купол якимось чином буде звільнено... 

У цей момент двері на даху з гучним звуком відчинилися, і люди впали на вході. Першими, хто впав, були Ґон Пільду та Лі Джіх’є, а на ньому діти. 

Вааа! Не штовхайся! 

Ах, мені цікаво, про що вони говорять. Аджоссі, чому ти це зробив? 

Чоловік не повинен втручатися у розмови. 

Чоловік щур... 

...Я міг приблизно вгадати ситуацію. 

сузір’я «Демоноподібна Вогняна Суддя» сяють очі.] 

Всі ви... сказав я перед тим, як Лі Джіх’є почала говорити дурниці. Не жартуйте сьогодні. Я не в настрої. 

[Сузір’я «Демоноподібна Вогняна Суддя» сумне.] 

Неважливо було сузір’я сумне чи ні. Важливим зараз був Ю Джунхьок. 

Зараз Уріель не давала нам монет, тож я сподівався, що вона піде до Джун Хівон. Ю Джунхьок почав говорити. 

Я розробляв план для цього сценарію. 

План? Який? 

Ю Джунхьок повернувся до мене. 

У цьому сценарії має померти найсильніше втілення. Я думав про це. 

У мене раптом побігли мурашки по шкірі. Чому той виродок дивився на мене, коли говорив ці слова? 

О, ми теж про це говорили. Що ви вирішили? Хто є найсильнішим втіленням? з легким хвилюванням сказала Лі Джіх’є. 

Звичайно, це я. 

Я подивився на впевненого Ю Джунхьока і зрозумів, що мої хвилювання були непорозумінням. Ну, він був гордовитою людиною... 

Ні, зачекайте. Якщо цей сценарій закінчиться, коли помре найсильніше втілення, і він думав, що це він сам... 

Ти хочеш померти? запитав я його. 

Я зможу зупинити цей сценарій, якщо помру. 

Я був трохи зворушений його благородним мисленням. Чорт, його депресія реґресій раптом здалася трохи крутою. Однак я не міг дозволити йому померти. 

Чи ти не поспішаєш? Чи є гарантія, що ти найсильніший? Наприклад, я... 

Члени нашої групи одночасно подивилися на мене. Лі Джіх’є вдарила мене по плечу й розсміялася.  

Гей, ти серйозно? 

Докча-хьон трохи... Лі Ґільон дивився на мене з жалем, а Шін Юсон була збентежена. Навіть Ґон Пільду та Мін Джівон відреагували схоже. 

Не треба навіть питати. 

...Хіба Верховний Король все одно не сильніший? 

Почекай, хіба аджоссі не сказав, що переміг лідера Спасіння? 

В яблучко. 

Чи справді лідер Спасіння такі сильні, якщо аджоссі зміг їх перемогти? Я не бачив, але він, мабуть, використав якийсь дивний трюк. Ні? 

У певному сенсі він був правий. Мій настрій був дещо дивним, коли я виправдався. 

...Я просто навів себе як приклад. Лідер Спасіння можуть бути сильнішими за Ю Джунхьока. Насправді із ними було досить важко. 

Очі Лі Джіхє розширилися від здивування. 

Майстре, це правда? 

...Ми з ним повні протилежності, слова Ю Джунхьока збентежили інших. 

Тоді... Хіба лідер Спасіння не найсильніші? 

Боже мій, є людина, сильніша за Майстра? 

Однак які критерії для оцінювання? Бойова міць? Або це людина, що переможе в бою... 

Я відповів на запитання Мін Джівон. 

Цілком можливо, вони використовують загальну бойову міць. По-перше, не всі можуть битися одне з одним. Після бою можуть відбутися зміни. 

До речі, що казав доккебі? Той, хто найсильніший, знатиме найкраще... 

Ми подивилися на Ю Джунхьока. 

— Ю Джунхьоку, щось стало інакше, ніж зазвичай? Доккебі тобі щось сказав? 

Ю Джунхьок стиснув кулак і повільно відповів. 

...Ну, я нічого не чув. 

Я не думаю, що ми можемо щось підтвердити, сказав я, озирнувшись на членів команди. 

Тоді що нам робити? 

Давайте будемо думати, що це на краще. Зрештою, ніхто з нас тут не хоче смерті Ю Джунхьока. А поки що зробимо розумне судження, що Нірвана найсильніші, і позбудемося їх. 

Якщо виявиться, що Верховний Король найсильніший... 

Ми подумаємо про це, коли це станеться. 

Мін Джівон сказала мені: 

Церква Спасіння знаходиться в Ґанбуці. Туди непросто дістатися, тому що кордони посилено охороняються, і в нас величезна різниця в силі. Навіть якщо ми всі підемо... 

Ми туди не підемо. Ми змусимо їх прийти до нас. 

Як? Чи вони зреагують? Їм це буде лише у збиток... 

Ти думаєш здоровим глуздом. 

Однак Нірвана не були людиною зі здоровим глуздом. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

04 травня 2024

У Джунхьока депресія, а Докча стає психологом... дожили. "Як я щоразу казав, «Шляхи Виживання» небагато розповіли мені про цю людину" - оце б прочитати 3149 розділів про пригоди однієї людини і казати, що не знаєш її🤨 Але я розумію, чому так, tls123 - автор... своєрідний і те, як вони написали цю історію - окрема тема, як і відношення до протагоніста. "Навіть в оригінальних «Шляхах Виживання» спонсор Ю Джунхьока врешті-решт не був розкритий" - я от просто уявила це: читати 10 років роман, в якому так і не розкрився настільки важливий момент... звіздонутись можна. Хоча... чого я дивуюсь, он читачі Темного Дворецього (я в тому числі) вже скільки років не знають спражнього імені гг і нічого😅 "— Наступна реґресія, очевидно, буде кращою. У цьому колі було багато несподіваних речей, тому наступне точно буде кращим" - в тому числі Докча, який не раз довів свою корисність і врятував дечию дупу. "— Ю Джунхьоку, прокинься. Не думай, що ситуація покращиться, якщо ти повториш її ще кілька разів" - думаю, якби регресія Джунхьока була такою як у Субару в РеЗеро, йому було б простіше. Якби його відкатувало не на самий початок - до старту сценаріїв, а в недалеке минуле, коли все почало йти по одному місці, то психічний стан Джунхьока можливо був би кращим. Він би втратив менше, йому б не довелось витрачати РОКИ на одне й те саме, сподіваючись на інший результат (це ж, здається, опис безумства, так?😢) Особливо страшно це від того, що він проживав роки, а потім все обнуляв, все, КРІМ своєї пам'яті: люди, які мають померти, ще живі; ти знаєш, що має статись щось лихе, але також знаєш, що зупинити це неможливо і тд. Як тут не збожеволіти, це дійсно питання. Саме розуміння цього всього мене трошки попустило відносно ставлення до Джунхьока і його періодичних факапів.

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

04 травня 2024

"Неважливо було сузір’я сумне чи ні. Важливим зараз був Ю Джунхьок" - він завжди важливий, хоч іноді й хочеться, щоб він зник з горизонту🤣 "— Докча-хьон трохи... — Лі Ґільон дивився на мене з жалем, а Шін Юсон була збентежена. Навіть Ґон Пільду та Мін Джівон відреагували схоже" - я їх не розумію🤬 Типу, ок, коли таке каже і думає хтось, поза їх команди і не знає всього, але ж вони всі: вони ж бачили, ЩО він може. Він сам здолав дракона, на пару з Джкнхьоком до максимума ослабив Лихо Повеней, основний вклад в перемогу над Лихом Питань теж на ньому, Суверен Восьми Голів теж (а це тінь сузір'я на хвилиночку), розфігачив Абсолютний Престол, вибив все лайно з доккебі, в кінці кінців - майже ваншотнув Нірвану (якби не абілка того, він був би вже мертвий) - і от після цього хтось сумнівається в його силі? Докчі не треба гори рухати, щоб бути найсильнвшим, йому варто лише користуватись головою😌 Дякую за переклад❤