Розділ 14. Епізод 3 — Контракт (4)

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Я не знав, скільки часу минуло. Моє дихання часто обривалося, а все тіло було таким закляклим, що я ледве міг ним рухати. 

[Кілька сузір'їв захоплюються вашою жагою до життя!] 

[Сузір'я переказали вам 100 монет.] 

Але я тримався. Я не складав рук, бо вірив, що зможу протриматися. Світло, що випромінював шип у темряві, підтверджувало, що я був живим. Перевіривши зміну температури стінок живота, я переконався, що чудовисько помирало. 

[Сузір'я «Демоподібна Вогняна Суддя» вражене вашим духом.] 

[Сузір'я переказало вам 100 монет.] 

Коли я зголоднів, я прикладав язика до кінця шипа. Густа рідина, що витікала з нього, містила життєву силу, ввібрану з іхтіозавра. Причиною, чому я випив слиз напередодні, було те, що я збирався споживати цей концентрат. 

[Ваша витривалість злегка підвищилась завдяки поглинанню сили іхтіозавра.] 

Негайного ефекту росту рівня моїх статів не було, але до того часу, як я виберусь з іхтіозавра, я здобуду щонайменше два рівні витривалості. Це не спрацювало б на вищому рівні, але це був один з трюків, які я міг використати, щоб підняти витривалість без використання монет. 

...Справді, це було не сном. 

Це все, що я міг вдіяти. Я був лиш звичайним читачем. Я не був протагоністом. Все це відчувалось так, наче я міг прокинутись із криком у своєму ліжку в будь-яку мить, але такого дива не траплялося, хоч би як сильно я не кліпав. 

...З матір'ю все буде гаразд. Вона буде в порядку. Це був не абихто, це була «Матір». 

Я засинав щоразу, коли рідина внизу відступала, та прокидався щоразу, як холодна річкова вода заливала мені рота. 

Нарешті, травлення іхтіозавра зупинилось. Тепло нутрощів раптово захололо, та еластична слизова оболонка поступово затверділа. Тепер я міг бути певен. 

Іхтіозавр помер. 

[...Ти дійсно чудний.] 

Яскраве світло в темряві. Тьмяна фігура Біхьона плавала в повітрі. 

[Використати шипи кам'яного кабана таким чином. Я про таке навіть ніколи не думав. Сузір'я, ви ж також, чи не так?] 

Біхьон глипнув на шип кам'яного кабана, що випромінював слабке сяйво. 

[Кам'яний кабан переважно живе на узбережжі та харчується дрібними морськими істотами. Представники цього виду встромляють шипи в шкіру жертви, але я не думав, що їх можна використати. щоб закупорити отвори для вливання травних соків...] 

Сяючі очі Біхьона дивились не на мене. Пояснення також було не для мене. 

[Кілька сузір'їв усміхаються, наче вони вже знають.] 

[Сузір'я переказали вам 100 монет.] 

[Кілька сузір'їв із запізненням розуміють ваші міркування.] 

[Сузір'я скаржаться, що відтепер ви повинні пояснювати їм, говорячи до себе.] 

Я проігнорував повідомлення від сузір'їв та випив залишки густої рідини. 

[Ваша витривалість злегка підвищилась завдяки поглинанню сили іхтіозавра.] 

[Рівень вашої витривалості виріс!] 

[Витривалість Lv. 11 -> Витривалість Lv. 12] 

Я досягнув своєї початкової мети. Біхьон спустився до мене та глянув на мою обпечену руку. 

[Більш того, слиз... Я не знав, що слиз морського коня-молота такий потужний.] 

Взагалі-то, мою шкіру роз'їли б травні соки іхтіозавра. Я відкрив рота, щоб зупинити маячню Біхьона. 

Слиз морського коня-молота невразливий до травних рідин. Вони еволюціонували таким чином після того, як їх часто поїдали іхтіозаври. 

[Кілька сузір'їв вражені вашими знаннями.] 

Тоді Біхьон глянув на мене з виразом суцільної зради на обличчі. 

[Перепрошую..? Це я повинен все пояснювати...] 

Я зробив це тому, що ти не знав, що сказати. Тепер пояснення завершені? 

[...Так.] 

Тоді віддай мені мою нагороду. 

[Зухвалий покидьок.] 

Поки Біхьон бурчав, перед моїми очима з'явилось сповіщення про нагороду. 

[Прихований сценарій завершено.] 

[Ви отримали 9,000 монет в якості компенсації.] 

[Ви перший, хто успішно вполював вид 7-го класу.] 

[Ви здобули 1,000 монет як нагороду за досягнення.] 

9,000 плюс додаткова 1,000 монет. Дуже великий прибуток. 

[Баланс: 14,800 М] 

Якщо додати 500 переказаних монет за моє зафільмоване виживання, загальний прибуток складав 10,500 монет. Більше, ніж я планував. 

[Хаха, Сузір'я. Ви добре бачили? Гайда швидко глянемо рекламу перед тим, як попрямувати до наступного сценарію!] 

Було чутно ледь помітні звуки реклами звідкись. 

Рекомендований для відкриття нового сценарію пакет, 8,800 монет... 

Як тільки погляди сузір'їв зникли, Біхьон почав дружньо зі мною балакати. 

[Ф'юх... Вітаю з виживанням. Реакція сузір'їв просто чудова.] 

Скільки часу пройшло? 

[Чотири дні. Я був напружений весь час, поки дивився. Ти не знав, скільки часу пройшло?] 

Мій смартфон здох. 

Це зайняло більше часу, ніж я думав. Першочерговою метою були два дні... Що ж, Ю Джунхьок витратив чотири дні в четвертому колі щоб справитись з цим, тому швидкість не була низькою. 

«Так чи інакше, я це зробив». 

Приємне відчуття завершення вкрило все моє тіло та надало мені впевненості. Я був звичайною людиною зі звичайними здібностями. Проте навіть так, це не означало, що я міг робити тільки звичайні речі. 

...Дотепно. 

Це дивно. Роман, що не був корисним 28 років, зараз робив мене екстраординарним. 

[О, ти вже говориш сам до себе?] 

... 

[Хіба це погано? Для втілення розмови з собою необхідні. Звичайно, є сузір'я, яким це не подобається, але зазвичай...] 

Стулись та відкрий Сумку Доккебі. 

[Нащо? Ти збираєшся щось купити?] 

Я не купляю, а продаю. 

[Дідько, мені доведеться скоротити рекламу. Сузір'я, заждіть секунду. Я відкорегую гучність.] 

Коли Біхьон відкрив Сумку Доккебі, я глянув на шипи, ввіткнуті в стінку. 

Верхній бар'єр був затверділим, і навколо шипів сформувалися глибокі тріщини. Тепер я міг прорватися через нього власними силами. Я мало-помалу ламав стінку з одним шипом, що залишився. Незадовго після цього я надибав на осердя іхтіозавра, що сяяло синім. 

[Осердя Іхтіозавра] 

Це було етерне ядро, що можна було знайти в монстрах класу 7 або вище. Я міг підняти рівень магічної сили без використання монет, якби ковтнув його. Воно мало високу якість, тому що це був іхтіозавр класу морський командир. 

Я обережно розрізав плоть навкруг осердя, поки Біхьон дивився на мене з остовпілим обличчям. 

Я продам це. 

[Ти дійсно...] 

Звичайно, я не збираюсь продавати його тобі. Я розміщу його на аукціоні доккебі. 

Біхьон просто прийняв це, наче втомився питати мене що-небудь. 

[Ех... Роби, що хочеш. Скільки ти плануєш запросити?] 

Я не продаватиму за монети. Я запропоную обмін. 

[Боже, ти знаєш все.] 

Біхьон бурчав, поки завантажував предмет до аукціону доккебі. Його бажання були простими. Чувак може виявитися іще слухнянішим, ніж я очікував. 

Дехто об'явиться, щоб купити це. Предмет має бути обміняний на «Зламану Віру». 

[Зламана Віра? З цим є хтось... В будь-якому випадку, воно зареєстровано.] 

Добре. І я куплю оце... 

Я побачив Найчистішу Енергію Меча в кошику покупок. Справді, ніхто ще не купив її. Більшість сузір'їв не були добре обізнані в цінності монетних предметів. Дорогі товари в Сумці Доккебі були безумовно хорошими. 

[Зачекай-но, можу я з тобою перемовитись?] 

Зі словами Біхьона, на фоні знову залунала реклама. 

[Сузір'я скаржаться на довгу рекламу.] 

Як тільки я побачив, що з'явилась ще реклама, я відчув, що Біхьон хотів сказати. 

Це контракт? 

Реклама була єдиним шляхом прикрити очі та вуха сузір'їв, не вимикаючи трансляцію. Відтепер, це не було історією для сузір'їв. 

[Так. Я не був певен, та після цього сценарію переконався точно. Що ж... спробуймо. Я можу тобі трохи допомогти.] 

Хіба це не порушить обітницю стримера? 

[А, звичайно, я не можу насправді тобі допомогти. Я так лише кажу. Ти підпишеш контракт?] 

Які умови? 

[Поглянь.] 

Доккебі витягнув екстравагантний завчасно підготований контракт. 

Я прочитав контракт, який з'явився у повітрі у вигляді прозорого вікна. 

+++ 

[Угода Потокового контракту] 

1. Втілення Кім Докча (Ґап) підпише ексклюзивний контракт з Біхьоном (Иуль) до завершення всіх сценаріїв або до його смерті.[1] 

+++ 

— ...Я ґап? 

[Хехе, хіба люди не люблять таке? Воно нічого не означає. Читай далі.] 

+++ 

2. Втілення Кім Докча (Ґап) ніколи не обере спонсора до завершення всіх сценаріїв або до його смерті. 

+++ 

Це також було очікувано. 

+++ 

3. Втілення Кім Докча (Ґап) повинен бути активним тільки на каналі Доккебі Біхьона (Иуль). 

4. Втілення Кім Докча (Ґап) та Доккебі Біхьон (Иуль) розподілятимуть дохід від потокового контракту в пропорції, визначеній через обговорення. 

... 

10. Втілення Кім Докча (Ґап) та Доккебі Біхьон (Иуль) будуть засуджені до знищення згідно з законами Зоряного Потоку в разі порушення контракту. 

+++ 

Я уважно прочитав контракт, вдивляючись у кожну деталь. Я думав, що він спробує щось утнути, але поки не бачив нічого подібного. 

Окрім одного питання. 

Щодо найважливішої частини. 

[Що ти маєш на увазі? Ти можеш просто сказати, що погоджуєшся. Потоковий контракт це обітниця душі—] 

Я говорю про пропорцію, в якій ділиться заробіток. 

[А-га. Хаха. Точно.] 

Наче цей покидьок не знав, що це найважливіша частина. 

[Як щодо 5:5? Натомість, я позбавлю тебе плати за перебування на каналі. А, ти знаєш, як це вираховувати? Я поділю твої майбутні перекази рівно по цій пропорції. Наприклад, якщо тобі перекажуть 100 монет, ти отримаєш 50 монет і я отримаю 50 монет.] 

Всі потокові контракти були такими. Втілення сузір'їв з'являються на каналах доккебі, та плата, отримана від сузір'їв, діляться з відсотками. Це нормально. 

Ти приймаєш мене за легку здобич? Я не згоден. 

[Що? А-але це коефіцієнт розрахунків за замовчуванням...] 

Я сузір'я без спонсора. Під час переказів втіленню без спонсора, сузір'я має платити величезний внесок доккебі. Хіба ти не отримав вже багацько завдяки мені? 

Щелепа Біхьона повільно опустилась. Але не було сенсу робити такий вираз обличчя. 

10:0. Ти отримаєш тільки комісію. Я не заплачу тобі жодного пені. 

[Що?! Це сміховинно... як щодо 7:3?] 

Пропорція сильно змінилась. Але я не збирався торгуватись. 

10:0. 

[Що за блядська хуйня? Та це просто смішно—] 

Тоді я не приймаю пропозицію. Я просто піду на інший канал. «Ґільдал» живе непогано цими днями. Мені слід звернутись до нього. 

[...8:2. Я не можу поступитися більше.] 

10:0. 

[......] 

Вираз обличчя Біхьона змінився на погрожуючий. Він поглянув на мою голову, наче вона могла вибухнути в будь-яку мить. Але я знав. Він ніколи б не облишив цей контракт. Моє існування було його останнім шансом. 

Реклама закінчується. Не бачиш, як сузір'я скаржаться? 

Зрештою, Біхьон здався. 

[Сука, та зрозумів я. Тоді ти підпишеш контракт?] 

Він капітулював легше, ніж я думав. Насправді, я збирався погодитись на 9:1. 

Можливо, він отримав більше грошей, ніж я очікував. Трохи бридко. 

Так. І ще одне. 

[Що? Що тепер?] 

Ти повинен дати окремий початковий внесок. Перекажи мені 5,000 монет. 

Обличчя Біхьона витягнулося. 

[Т-ти справді...] 

Я засміявся. Ось чому «ґап» був «ґапом», і чому люди так на ньому зациклювалися... Я покажу цьому бісовому доккебі на власному прикладі. 

[Потоковий контракт укладено.] 

[Ви отримали 5,000 монет в якості початкового внеску.] 

Реклама завершилась і сузір'я повернулись. Я поплескав доккебі по плечу та сказав: 

Давай забиратись звідси. 

Тепер все почнеться по-справжньому. 

___ 

[1] Ґап (갑, перший) та Иуль (을, другий) базуються на небесних стовбурах циклічних знаках десятеричного циклу, які використовуються в Китаї та інших країнах Південно-Східної Азії для календарних позначень. В Кореї їх використовують під час підписання угод для позначення вищої особи (ґап) та нижчої (иуль). 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

24 березня 2024

[Сузір'я скаржаться, що відтепер ви повинні пояснювати їм, говорячи до себе.]  - а що ще вони хочуть ті сузір'я?Докча був трошечки занятий виживанням. Йому було не пояснень. Хто ж винен, що ви дурні і самі не здогадались, що він робить? "Це дивно. Роман, що не був корисним 28 років, зараз робив мене екстраординарним" - нарешті вкладений в це гобі час окупив себе. Хто б знав, що це буде корисно не тільки для підтримання психічного стану Докчі у важкі часи, але й буквально для виживання. Читацте, любі мої, це може пригодитись! "Біхьон просто прийняв це, наче втомився питати мене що-небудь" - так люблю те, як Біхьон швидко пристосувався до партнерства з Докчею. Він, звісно, іноді ще буде в шоці від викрутасів цього дивного втілення, але по більшій мірі, він вже змирився, бо як то кажуть - гроші не пахнуть, а Докча - це буквально монетний мішок на ніжках. [А, звичайно, я не можу насправді тобі допомогти. Я так лише кажу. Ти підпишеш контракт?]  - не кажи гоп, Біхьоне, поки не перескочиш. "Він капітулював легше, ніж я думав. Насправді, я збирався погодитись на 9:1" - ахаах, я навіть не знаю, кому тут пощастило більше, Докчі, бо Біхьон виявився настільки простим у маніпулюванні, чи самому Біхьону, бо будучи низькорівневим доккебі йому підвернулась така нагода розбагатіти і підняти статус, не роблячи буквально нічого (тільки іноді маніпулюючи системою задля вигоди свого бізнес партнера). Дякую за переклад❤