Розділ 13. Епізод 3 — Контракт (3)

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

Подивившись на ситуацію довкола, я зрозумів, що сталося. 

Що таке? Щось не так? 

[Це неможливо. Звідки тут взятися фаєрволу[1], що перешкоджав би втручанню в систему?..] 

Здається, Четверта Стіна блокувала не тільки здібності втілень, але й втручання доккебі також. Якщо це дійсно було так, значить ніхто в «Шляхах Виживання» не міг бачити мого вікна атрибутів, включно зі мною. 

Як цікаво. Прекрасні умови, щоби стати шахраєм. 

Облиш. 

[Б-будь ласка, зажди! Я можу. А-а. Що, як я зроблю так?] 

Ти не можеш. 

[Куаакх!] 

Біхьон викрикнув, наче його вдарило током. Біла пухнаста шерсть на його шкірі підсмажилась начорно. 

[Ц-це! Це!] 

Все гаразд. Якщо не виходить, то облиш. Я попрошу про іншу послугу. 

[Це неможливо! Я доккебі Біхьон. Якщо я не зможу вирішити цю ситуацію, честь доккебі—!] 

Я глянув на годинник. Пройшла година, відколи іхтіозавр поїв. Не було часу на подібні затримки. 

Сумка Доккебі. 

Біхьон зупинив даремне копання в повітрі. 

[Що?] 

Відкрий Сумку Доккебі. 

[...Звідки ти знаєш про неї?] 

То ти збираєшся її відкрити? 

[Тільки втілення зі спонсором може користуватися Сумкою Доккебі...] 

Це правда, що всі втілення, що користуються Сумкою Доккебі, мають спонсора. Але ніде не написано, що втілення без спонсора не може її використовувати. 

[...Стривай-но.] 

Біхьон витягнув інструкції та підтвердив це. 

[Я вже не знаю, чи я доккебі, чи ти. Ти точно не доккебі?] 

Посміхаючись, Біхьон підняв обидві руки. 

[...Гаразд, від того, що ти її використаєш, проблем з'явитись не має. Проте Сумку Доккебі можна використовувати тільки коли канал відкритий для трансляцій. Це тебе влаштовує?] 

Все в порядку. 

[Канал #BI-7623 відкрито.] 

[Сузір'я увійшли.] 

Електричний струм пробіг у повітрі. Прозорий екран з'явився переді мною. 

[Ласкаво просимо до магазину «Сумка Доккебі».] 

Сумка Доккебі. 

У ту мить «магазин» цього клятого світу було відчинено. 

*** 

Було два шляхи використання монет в «Шляхах Виживання». Один з них — підіймати рівень таких статів, як витривалість та сила. Інший — використовувати їх як загальну форму валюти, яку можна витрачати в багатьох магазинах, включно із Сумкою Доккебі. 

[Купуйте зараз! Стартовий пакет для вашого втілення за 2,500 монет!] 

[Тільки сьогодні! 300% пакет зростання, рости швидше за інших!] 

[Випадково обрали втілення з поганим атрибутом? Не хвилюйтесь! Було випущено «Коробку Випадкового Атрибута», яка може змінити атрибут!] 

Там були численні товари, разом з різноманітними пакетами. Вся реклама в Сумці Доккебі націлена на сузір'я, які ростили собі втілення. Це було логічно. Спочатку покупцями в Сумці Доккебі були сузір'я. Одне за одним я позбувався набридливих рекламних вікон. 

Це ніщо в порівнянні з «лихами», що прибудуть після п'ятого головного сценарію, але для втілень раннього етапу ватажок іхтіозаврів нічим не відрізнявся від лиха. 

Мені були конче потрібні деякі товари, що продавались в Сумці Доккебі, щоби перемогти іхтіозавра. Погляньмо... 

Я подивився в каталог перед тим як глипнути на Біхьона. 

Гей, це єдині товари, що я можу зараз купити? Тут є функція пошуку? 

[Тоді... чорт. Зажди. Сузір'я, я прошу. Будь ласка, заспокойтеся.] 

Відтоді, як відкрив канал, Біхьон повторював скарги, пітніючи, наче персонаж коміксу. 

[То була просто помилка сервера, яка вимкнула трансляцію на якийсь час! Я не вимикав її спеціально.] 

Загалом над головою Біхьона висіло двадцять зірок. Позаяк не дуже багато з них залишило канал, здавалось, що чимало хто хотів дізнатися, що зі мною стало. Звичайно, не всі сузір'я були дружніми. 

[Кілька сузір'їв ставлять під питання чесність трансляції!] 

[Кілька сузір'їв ставляться з підозрою до привілеїв, що ви здобули!] 

Це не стало несподіванкою. Поки трансляція була вимкненою, почався прихований сценарій і була відкрита Сумка Доккебі. Не дивно, що сузір'я були здивовані. 

[Ні, вподобання? Дивіться, Сузір'я. Я доккебі. Хіба вам не відомо, що мене зітруть, якщо я таке зроблю? Хіба ви не знаєте, що обітниця оповідача ніколи не буває легкою?] 

Допоможеш мені? 

[...Кнопка пошуку товарів в правому нижньому кутку.] 

Дякую. 

Я проігнорував Біхьона та натиснув на зображення лупи внизу вікна пакетів. 

[Функцію пошуку товарів активовано.] 

[Пошук товарів обмежено до п'яти разів на день. Будь-які додаткові пошуки коштуватимуть 100 монет за пошук.] 

В будь-якому випадку, люди та доккебі були однаковими. Загальний номер безкоштовних пошуків складав п'ять. Двох було достатньо, щоб купити потрібні мені матеріали, тож в мене залишалось три. 

[Сузір'я «Таємничий Інтриган» цікавиться вашим планом.] 

Так, будьте допитливими та продовжуйте дивитися, якщо вам справді цікаво. 

[Сузір'я «Дракон Чорного Полум'я Безодні» розлючено спостерігає за вашими діями.] 

Не дивіться, якщо збираєтесь все перекрутити. 

Пошук товару «Древнього Дракона». 

[Три результати пошуку.] 

З'явилось маленьке спливне вікно. 

+++ 

*Серце Древнього Дракона — В наявності: ? 

*Кістка Древнього Дракона — В наявності: 1 

*Ріг Древнього Дракона — В наявності: 1 

+++ 

Я обрав Серце Древнього Дракона. 

+++ 

[Інформація про предмет] 

Назва: Серце Древнього Дракона 

Рейтинг: SS 

Опис: Серце, що містить магічну силу древнього дракона «Іґнітуса». Володіє майже нескінченною магічною силою та надає атрибут «Пекельний Вогонь» при успішній трансплантації. 

Ціна: 1,500,000 М 

Наявність: Продано щойно. 

+++ 

Очікувано, це все продано. З-за каталогу, Біхьон, що розбирався з сузір'ями, глянув на мене з відвислою щелепою. 

[Божевілля. Звідки тобі відомо про древнього дракона?] 

Я просто вимовив гарну назву. 

[...Звучить як брехня.] 

Я знизав плечима. 

В оригіналі «Шляхів Виживання» власник Серця Древнього Дракона вже був визначений. Якщо я правильно пам'ятав, його власник зараз був в Італії. Людина з хорошою удачею. Їй дістався просто діамантовий спонсор. Я промовив назви ще кількох товарів. 

[Пошук пов'язаних продуктів завершено.] 

+++ 

*Око Великого Демона — В наявності: 0 

*Найчистіша Енергія Меча — В наявності: 1 

+++ 

Око Великого Демона вже купили... руки сузір'їв дійсно загребущі. Що ж, я не міг би його купити, оскільки ціна становила 1 мільйон монет. В усякому разі, добре було мати спонсора. Тепер втілення з Оком Великого Демона виросте та зруйнує початкові сценарії. 

[Хто ти насправді? Що за шахрайства ти використовуєш? Звідки тобі відомо про товари, які можна знайти тільки через пошук?] 

Я просто сказав правдоподібні назви. 

Серед трьох речей, що я шукав, тільки Найчистіша Енергія Меча була в наявності. Більш того, вона коштувала 10,000 монет, тому зараз я не міг її придбати. Я поки що відклав її в кошик. 

[Що, ти це купляєш?] 

Не прямо зараз. Я просто розглядаю вітрини. 

[Божее, що за трата часу.] 

Я збираюсь купити щось інше, тож принеси товари, які я назву. 

Я назвав кілька. За мить список товарів з'явився переді мною. 

+++ 

*Слиз Морського Коня-Молота — В наявності: 124 

*Гострий Шип Кам'яного Кабана — В наявності: 17 

+++ 

Я порівняв це зі списком зі своєї пам'яті. Їжа іхтіозавра, морський кінь-молот та кам'яний кабан, відплата морських видів... Безсумнівно. Це поєднання було найкращим для нападу на іхтіозавра. 

Четвірка слизу, чотири шипи. Це 800 монет? 

[Так, але... де ти зібрався використати ці різні предмети?] 

Тобі знати не треба. 

[...Не хочу бути допитливим, але чому б тобі не купити щось інше? Наприклад, цю Техніку Меча Вольон [2]. Ціна насправді 8,000 монет, але зараз я продам за 4,000 монет. Хіба ця покупка не буде більш корисною у виконанні сценарію?] 

Дякую, але я куплю тільки це. 

Біхьон був незадоволеним, але прийняв оплату. 

[800 монет було прийнято.] 

В темряві зібрався іскристий пил, та з'явились чотири видовжені шипи і чотири пакунки чорного слизу. 

[Я не можу повернути гроші, якщо ти тепер шкодуєш. Зрозуміло?] 

Знаю. 

Я коротко кивнув та почав працювати. Я зняв верхній одяг, зав'язав навколо талії та ввіткнув шипи в прогалини, залишивши пакунки звисати. Шип кам'яного кабана був коротким та грубим, але гострим в кінці. Він мав приблизно один метр у довжину. Відповідний розмір, щоб щось проткнути. 

[Гмм... тоді я піду. Я не можу залишатися з тобою. Веселощі відбуваються в іншому місці.] 

Йди. 

[Хуху, тоді тримайся тут. Сподіваюсь, оповідь тебе благословить.] 

Біхьон зник в спалаху світла, і оточення знову занурилось у темряву. Я міг використати світло смартфона, але хотів зберегти так багато заряду, як міг. У темряві шип кам'яного кабана випромінював синювате світло. То було слабке сяйво, але на той момент його було достатньо. 

Я витягнув шип та махнув ним. Можливо, тому, що не мав такої здібності, як Володіння Зброєю або Втілення Всіх Солдат, я не міг звикнути до тримання шипа. 

[Кілька сузір'їв знуджені.] 

Нетерплячі сузір'я покинули канал. Я не міг цього побачити, але Біхьон, напевно, зараз непокоївся. 

Минула година. 

Вправо, вліво, вверх та вниз. Мені це не подобалось, але проблеми зі вправлянням з шипом більше не було. Поверхня скраю була грубою, та не здавалося, що вона легко випаде з руки. 

Пора починати. Я використав принагідну силу та проткнув стінку іхтіозавра наді мною. 

Тіінь! 

То було наче тикати в гумову еластичну стінку, тож шип відстрибнув. Моєї нинішньої сили було недостатньо, щоб порвати живіт іхтіозавра. Напевно, якби я використав здібність, то було б так само. 

Ку ку ку ку! 

В ту мить малі отвори нагорі стінок живота відчинилися одночасно. З них полилась абсолютно бридка рідина. 

Кувіік! 

Одна з одержимих людей, яка плавала в животі, почала верещати. 

Чучучу. Шкіра одержимої почала горіти. Почалось травлення іхтіозавра. Травні соки швидко змішалися з річковою водою та почали плавити бетон та інші речі, що плавали. 

Чу-чу-чу-чу! 

Часу не було. Все йшло за планом. Я стрибнув з плавучого об'єкту та схопився за шишку на стінці живота. Тоді почав лізти по стіні вгору, наче скелелаз. 

Буль-буль-буль. 

Отвір витоку травних соків був прямо наді мною. Я вклав шип в рот та схопив пакунок слизу. 

Слиз морського коня-молота. Я налив таємничу чорно-синю рідину на руку та акуратно наніс слиз від кінчика донизу шипа. Точно й обережно, наче наносячи крем для гоління на місце, яке повинно бути поголене. Як крем для гоління захищав шкіру від леза, слиз захищав шип від травних соків. 

Пора. Я махнув шипом в сторону, з якої йшли травні соки. Кут був правильним, і я використав всі свої сили. 

Кваанг! 

Травні соки стекли вниз по шипу та роз'їли шкіру на моєму передпліччі. Я зазнав жахливого болю, але не зупинився. Якщо я тут помилюсь, то все буде скінчено. 

[Ексклюзивна здібність «Четверта Стіна» полегшила частину болю.] 

Буль-буль. Чурурук... 

Незабаром шип загатив отвір витоку. 

Тільки один. 

Глибоко вдихнувши, я витягнув з талії ще. Наніс слиз морського коня-молота, знайшов інший отвір та заткнув його. 

[Кілька сузір'їв захоплюються вашим спокоєм.] 

[Сузір'я переказали вам 200 монет.] 

Я використав цей метод, щоб заблокувати три отвори. Деякі залишились, але малі отвори не випускали багато травних рідин. У верхньому одязі, міцно зав'язаному навколо мене, залишився шип. Власне усе, що лишилось — один шип та два пакунки слизу. 

Я наніс залишки слизу на шкіру та одяг, тоді решту вилив в рот. 

Фу-уп. 

Рибний смак на язику був нудотним, але це краще, ніж помирати. Гіркота це ніщо у порівнянні з лихом, яке трапиться відтепер. 

Десь через п'ять хвилин весь живіт затрясся. 

...Почалось. 

Кііііік! 

Іхтіозавр видав крик болю. Кров'яні судини на стінках живота звивалися. Шипи помітно розширювалися в судинах. Шипи в отворах почали агресивно рости. Вони росли у відповідь на контакт із рідинами тіла морських видів. 

Ґудудук, ґудудук. 

Шип, що здобув імунітет проти травних соків завдяки слизу, ввібрав рідину з оточення та почав вкорінюватися в тілі іхтіозавра. Шип кам'яного кабана не припинить розширятися до цілковитої смерті іхтіозавра. 

Кііііігх! 

Поки спостерігав за рідиною, що вирувала під ногами, я міцно схопився за шип. Я зробив все, що міг. Тепер це була ментальна битва. 

Вмру або я, або цей хлоп. Тільки один з нас виживе. 

___ 

[1] Брандмауер (Brandmauer) або Фаєрвол (Firewall) комп'ютерна програма, метою якої є захист комп'ютера від вірусів і хакерських атак 

[2] 월령, фаза місяця  

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

23 березня 2024

"Як цікаво. Прекрасні умови, щоби стати шахраєм" - Докча, ти й так вже чітер, яких світ не бачив донині. [Я вже не знаю, чи я доккебі, чи ти. Ти точно не доккебі?]  - ахах от тут поділяю занепокоєння Біхьона. Те як Докча все провертає варте похвали. "— Допоможеш мені?  [...Кнопка пошуку товарів в правому нижньому кутку.]  — Дякую." - а от тут і почався шлях Біхьона як менеджера Докчі. Поки що він ще опирається і задається питаннями, але скоро й цього не буде, Докчі варто буде лише свиснути і його ручний доккебі виконає все, що в його силах. Якщо вести рахунок вчинків Докчі, які перевернули логіку Зоряного Потоку з ніг на голову, то заарканити доккебі і заохотити його до контракту з втіленням - це перший пункт у ньому. Весь цей план по перемозі над іхтіозавром такий жахливий насправді. І самому Докчі треба буде довго помучитись, та й тваринка помирати буде довгою і болючою смертю. Не гуманно, звісно, але іншого виходу нема, із пуза якось треба вилазити. Дякую за переклад❤