Розділ 137. Епізод 27 — Нечитабельний (2) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

У кожного є кілька слів, які мали на них найбільший вплив. У Лі Хьонсона було щось подібне. Наприклад, коли Лі Хьонсон був студентом, це були слова, які він найбільше чув від свого викладача. 

«Народ, будьте творчими!» 

«Думайте про те, до чого інші не додумаються!» 

«Ви повинні мати можливість вирватися з цього місця!» 

У той час Лі Хьонсон замислився: «Як же мені це зробити?» 

Вимоги суспільства були несподіваними для Лі Хьонсона, який звик з дитинства ходити до школи, їсти, а потім лягати спати. 

Досі йому казали, як діяти, а тепер він був змушений робити те, чого ніколи не робив? 

Що таке творчість? Що таке обдумування ідеї, до якої інші люди не додумалися? Чому це раптом світ став таким, де він повинен був робити щось подібне? Тоді чим він займався досі? 

Лі Хьонсон проходив в університет, а потім, природно, пішов до армії. 

«Я думаю, що у тебе природна конституція для того, щоб бути солдатом. Будь ласка, подавай документи на посаду старшого офіцера». 

Якби він не почув тоді слова адміністратора, яким би склалося його життя зараз? Неможливо було знати. 

Він нічого не знав про майбутнє, яке сам не вибирав. У будь-якому випадку, він був солдатом і жив, не шкодуючи про свій вибір. Для людини, якій було важко в суспільстві, армія була відносно комфортною. 

Адміністратор привітав Лі Хьонсона зі здачею іспиту на старшого офіцера і сказав: «Молодший офіцере Лі. Якщо ти не впевнений, то просто виконуй те, що написано в інструкції. Тоді, принаймні, люди не будуть вважати тебе відповідальним». 

Він почув ці слова замість тосту. Спогад був таким же чітким, як і обід, який він їв тиждень тому. Однак, якби він міг знову зустрітися з адміністратором, він би запитав його про одне. 

«Адміністраторе, що мені тепер робити? Лі Хьонсон подивився на море пекельного полум'я, що наближалося. У мене немає інструкції для таких випадків». 

Він подумав, що йому було б легше вигукнути військову присягу, а тоді Лі Хьонсон закричав:  

Джун Хівон-ссі! Будь ласка, прийди до тями! Будь ласка! 

Так само, як присяга не могла зворушити серця солдатів, так і його голос не дістався Джун Хівон. 

Хварук! 

Він заледве встиг сховатися за будівлею, коли пекельне полум'я охопило землю, а втілення з болем згорали. 

Куаак! 

Допоможіть! 

Лі Хьонсон не зміг врятувати жодного з них. Він дивився на смерті, що відбувалися на його очах, і вкотре зрозумів, що «справедливість», яка спала в ньому, була лише інструкцією. 

Крізь імлисту спеку наближалася постать Джун Хівон. 

[Сузір'я «Повелитель Сталі» дивиться на вас.] 

Лі Хьонсон перехопив цей мовчазний погляд і закусив губи. 

«Докча-ссі. Що мені робити?» 

Чи повинен він битися? Чи може він зупинити її? 

Лі Хьонсон подивився на Джун Хівон, що наближалася, і його кулаки затремтіли. Лі Хьонсон не мав жодного уявлення, що означало це тремтіння, чому він вагався і чому він не міг втекти звідси. 

Можливо, не світ був важким. Важким був сам Лі Хьонсон. 

«Докча-ссі, будь ласка, дай мені відповідь!» 

Попри те, що він знав, що це неможливо, Лі Хьонсон молився, як резервіст, який відчайдушно сподівається, що тренування скасують через негоду. І тут, на диво, він почув голос, на який так довго чекав. 

—Лі Хьонсоне-ссі. 

Він подумав, що це жарт. 

—Ти мене чуєш? 

Але це був не жарт. Він озирнувся, але джерела голосу не було. Іншими словами, голос лунав у його голові. 

Докча-ссі! 

Це була ворожа пастка? Але він був готовий повірити в це, навіть якщо це був ворожий трюк. 

—Почнімо думати, поки тікаємо. Є два шляхи. 

Лі Хьонсон інстинктивно піднявся і побіг. Це була не пастка. Тільки одна людина говорила так. 

Джун Хівон гналася за ним, але він більше не боявся. Дихання стабілізувалося, і він був готовий прийняти нові команди. Його м'язи почали напружуватися, а дихання ставало важким. 

—Один зі способів — вбити Джун Хівон. 

...Це звичний вибір. 

Кім Докча завжди був таким. Так було з моменту їхньої першої зустрічі. Він завжди спочатку пропонував найбезпечніше і найжорстокіше рішення. Члени групи самі його відкидали. 

Другий спосіб це продовжувати тікати? 

—Саме так. 

Тоді ми підемо третім шляхом. 

Рішення Кім Докчі завжди було третьою відповіддю. Він був людиною, яка завжди думала про третю ситуацію. Ось ким був Кім Докча. Таким чином, Лі Хьонсон вірив у нього. 

Проте... 

—Лі Хьонсоне-ссі. Цього разу третього способу немає. 

*** 

Звичайно, у мене був третій спосіб. Треба було лише дочекатися слушного моменту. 

[Ексклюзивну здібність «Точка Зору Всезнаючого Читача 3-й етап» активовано.] 

[«Точка Зору Другорядного Персонажа від Першої Особи» наразі незавершена.] 

Джун Хівон використовувала Запал Пекельного Полум'я. Це було жахливо, навіть якщо супротивник був поганим. Ну, а хто був би інакшим? 

...Чому ти завжди такий? вигукнув Лі Хьонсон, важко дихаючи. Точка Зору від Першої Особи означала, що я міг відчути жар пекельного полум'я. 

Джун Хівон розмахувала мечем так, ніби хотіла перетворити весь Сеул на море вогню. Насправді, строго кажучи, перший і другий методи, які я представив, мали б однакові результати. 

Лі Хьонсон мав або вбити Джун Хівон, або втекти. Якщо він піде, Джун Хівон вичерпає свою магічну силу і помре. Іншими словами, один з них мав померти. Це був клятий сценарій «Нірвани». 

Убити Хівон-ссі? Ти прийшов, щоб дати мені таку пораду? 

Джун Хівон наближалася. Коли вони були союзниками, все було інакше, але тепер, коли вона стала ворогом, я знав напевно. 

Суддя Знищення Джун Хівон була сильною. Навіть якщо вона не використовувала Судний Час, вона була Вбивцею Демонів. До того ж, у неї була стигма Уріель — Запал Пекельного Полум'я. 

Вона була одним з найсильніших членів моєї групи. Було майже неможливо придушити Джун Хівон у стані берсерка, не вбивши її. 

Я не можу прийняти цей метод. 

Що це, в біса, була за хоробрість? Лі Хьонсон почав бігти до Джун Хівон. 

—Зачекай, Лі Хьонсоне-ссі! 

Джун Хівон-ссі! Прокинься! 

Лі Хьонсон продовжував бігти до Джун Хівон. Він біг так, наче був розлючений за те, що повірив мені, в країну та інструкції. Великий Гірський Поштовх Лі Хьонсона і Запал Пекельного Полум'я Джун Хівон зіткнулися. 

Однак долоні, які могли зрушити гору, не змогли пробитися крізь полум'я архангела. Його права рука незабаром почала танути від чистого білого світла. 

Джун Хівон-ссі! 

Лі Хьонсон випустив болісний і пригнічений крик. Він втратив праву руку і простягнув ліву руку. Я терміново закричав: 

—Лі Хьонсоне-ссі, якщо ти втечеш, то хоча б один з вас залишиться живим. 

Я не хочу. 

—Ніхто тебе не звинуватить, якщо ти втечеш. 

Я не хочу! 

—Хіба ти не вважаєш мене за інструкцію? Тоді, будь ласка, вислухай мене! 

Я не вірю в таку інструкцію! відповідь Лі Хьонсона була несподіваною. Водночас, це була відповідь Лі Хьонсона. 

Всі були суперечливими. Людина, яка слідувала інструкції, насправді ненавиділа інструкцію більше, ніж будь-хто інший. Він був творчою людиною, яка була більш підпорядкована системі, ніж будь-хто інший. Саме тоді, коли він прорветься крізь це протиріччя, і почнеться його історія. 

Я не можу здатися, навіть якщо результати погані! Неважливо, якщо я помру тут! 

Яким би витривалим не був Лі Хьонсон, для нього було нерозумно протистояти Запалу Пекельного Полум'я, яке розплавило навіть Шін Юсон. Його ліва рука, а потім і права нога почали плавитися. 

Проте Лі Хьонсон опирався. Як метелик супроти полум'я, він намагався дотягнутися до Джун Хівон. Він похитнувся, коли його праве коліно зникло, і я сказав йому: 

—Зрозуміло. Ти молодець. 

Лі Хьонсон не відповів. Я гірко посміхнувся. 

—Це і є третій спосіб. 

Про третій спосіб я не міг йому розповісти. Лі Хьонсон повинен був вирішити сам. Я навіть не був переконаний, що це спрацює. І все ж таки я обрав цей шлях, тому що розумів сумні почуття, які виникали у свідомості Лі Хьонсона, коли він побачив Джун Хівон. 

—Ти знайшов шлях сам, без інструкції. 

Лі Хьонсон розсміявся, падаючи в полум'я.  

Докча-ссі, дякую. 

Я відчув екстаз, який охопив тіло Лі Хьонсона. Це була емоція, якої досягає людина, коли долає протиріччя і отримує відповідь від смерті. 

Можливо, це відчуття і було тією реальністю, якої хотіли досягти Нірвана. Було б чудово, якби Нірвана могли це побачити. Джун Хівон була тією, кого інфікували, але саме Лі Хьонсон жив у сьогоденні більше, ніж будь-хто інший. 

—Тобі дякую. Починається. 

Це був початок оповіді. Глядачі самі вирішували продовження цієї оповіді. Була одна істота, яка дивилася на Лі Хьонсона більш ніжними очима, ніж будь-хто інший. 

—Повелителю Сталі. Одна з найстійкіших істот у Зоряному Потоці. 

Я говорив повільно. 

—Коли ви збираєтесь діяти? 

[Сузір'я «Повелитель Сталі» слухає ваші слова.] 

Сузір'я «Повелитель Сталі». Володар Оріхалкума, найтвердішої планети у всесвіті і спонсор Сталевого Меча Лі Хьонсона. Я перейшов до справи. 

—Дайте своєму втіленню шанс. 

[Сузір'я «Повелитель Сталі» мовчить.] 

—Я знаю ваші страхи. Ви, мабуть, боїтеся ймовірності. 

[Сузір'я «Повелитель Сталі» заплющує очі.] 

—Але коли ви збираєтеся помітити туманності навколо себе? Будете мріяти до кінця сценарію? 

Лі Хьонсон зробив достатньо. Тепер справа була за його спонсором. 

[Сузір'я «Повелитель Сталі» визнає хоробрість втілення «Лі Хьонсон».] 

[Сузір'я «Повелитель Сталі» каже, що час ще не настав.] 

Я очікував цього. Насправді Лі Хьонсон був ще занадто слабким для пробудження. 

[Сузір'я «Повелитель Сталі» вважає, що втілення «Лі Хьонсон» не зможе впоратися з його оповіддю.] 

Оповідь сталі була жорсткою і важкою. Лі Хьонсон не зможе витримати її. Звичайно, самотужки. 

—Я витримаю це разом з ним. 

[Сузір'я «Повелитель Сталі» дивиться на вас.] 

Здавалося, Повелитель Сталі про щось замислився. За мить пролунало повідомлення. 

[Сузір'я «Бог Морської Війни» кивнуло.] 

Потім іскри заповнили околиці. 

[Персонаж «Лі Хьонсон» готується до еволюції свого атрибута.] 

[Для еволюції атрибута необхідна оповідь.] 

[Сузір'я «Повелитель Сталі» випробує оповідь.] 

[Оповідь «Доказ Сталі» розпочато!] 

З тіла Лі Хьонсона піднявся потік сріблястого світла. Я подивився на це яскраве світло, і мені пригадалася сцена зі «Шляхів Виживання». 

Хто це був? Один із персонажів запитав Ю Джунхьока. 

— Чому Лі Хьонсона називають Сталевим Мечем? Аджоссі не використовує меча. 

В оригінальних «Шляхах Виживання» Лі Хьонсон взагалі ніколи не користувався мечем. Тим не менш, прізвиськом Лі Хьонсона був Сталевий Меч. 

— Лі Хьонсону не потрібен меч. 

Сталь почала рости з розплавлених рук і ніг Лі Хьонсона. Немов луска, сталь вкрила все його тіло. Тіло Лі Хьонсона перетворилося на один великий меч. 

[Персонаж «Лі Хьонсон» активував стигму «Сталева Трансформація».] 

Єдиний меч, який не зламається перед будь-яким випробуванням. Якби Ю Джунхьок був тут, він би сказав це чітко. 

— Він і є мечем. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

03 травня 2024

"«Адміністраторе, що мені тепер робити? — Лі Хьонсон подивився на море пекельного полум'я, що наближалося. — У мене немає інструкції для таких випадків»" - насправді я можу його зрозуміти. Криза 20 років - це не жарт. В дитинстві і в підліткові роки ти ще якось живеш, не задумуючись ні про що, бо в тебе є "план" - школа, ВНЗ, але от далі... Я сама вже 4 роки як випустилась із коледжу, але досі не знаю, що мені робити в житті, чого я хочу. Тому, звісно, жити по певним інструкціям набагато простіше, іноді прям хочеться спитати у когось "ЩО МЕНІ РОБИТИ ЗІ СВОЇМ ЖИТТЯМ, ЩОБ НЕ ЗДАВАЛОСЬ ЩО Я ЖИВУ ДАРЕМНО?" "Він озирнувся, але джерела голосу не було. Іншими словами, голос лунав у його голові" - бажаю всім таку шизу😅 Якби в мене були голоси в голові, то тільки такі як Докча. "—Лі Хьонсоне-ссі. Цього разу третього способу немає.  Звичайно, у мене був третій спосіб. Треба було лише дочекатися слушного моменту" - знову його екстримальні методи прокачки компаньйонів... Але це дійсно вибір, до якого Хьонсон має дійти самостійно. "[Сузір'я «Повелитель Сталі» каже, що час ще не настав.]" - він ніколи не настане, якщо його втілення зараз помре🤨 Дякую за переклад❤