Розділ 127. Епізод 25 — Ті, Хто Постає Перед Богом (2) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Найсильніші істоти Зоряного Потоку часто називалися «сузір’ями». Вони споглядали оповіді кожного світу десь згори. 

Однак, як я сказав раніше, сузір’я не були єдиними, хто міг піти проти інших сузір’їв. Були ще ті, хто відмовився від шляху сузір’я і ставав королем демонів, чи драконів, які правили на вершині усіх монстрів від народження. 

Тоді як щодо людей? Чи могли люди, які не йшли шляхом людини, досягнути рівня, на якому вони могли виступити проти сузір’я? 

Відповідь зараз була переді мною. 

[Цікаво. Ви відмовились від своєї сутності для іншої планети?] 

Кірйос зрозумів мою особистість з першого погляду. Він глянув на розгублену Асуку Рен збоку від мене. 

[Я заплющу на це очі раз завдяки вашій хоробрості. Заберіть цю жінку.] 

Репатріант. Народжений з особливими талантами, він перевершує категорію людей завдяки благословенню Зоряного Потоку. 

Серед репатріантів Кірйос Родґрейм був особливим створінням. Він був могутнім, та заробив достатньо монет, щоб його не втягували в оповіді, створені доккебі. Він був репатріантом, який ніколи не діяв у «Шляхах Виживання». 

Я маю дещо вам сказати. 

[...Сказати?] 

Здібності, які перевершували рівень трансцендентності, проявились, викриваючи свою присутність переді мною. Це була присутність сузір’я, яке могло зруйнувати смертних тільки існуванням. 

[Думаєш, ти можеш говорити зі мною?] 

Я здивувався, що в мені було стільки рідини. Моя спина була просякнута потом. 

[Ти смієш протистояти Білому Шторму?] 

Він був сильним. Моїм тілом пробігли сироти від думки, що маленька людина може бути такою сильною. 

[Ексклюзивну здібність «Четверта Стіна» активовано!] 

Однак я мав «стіну». Не важливо, як сильно жахала присутність за стіною, мені нічого не зашкодить, поки я не перетну її. 

[Персонаж «Кірйос Родґрейм» цікавиться вами.] 

Кірйос помітив щось дивне. 

[...Ти це витримав? Як? Ти маєш захист від вищих істот?] 

Я відкрив рота, поки він не зацікавився тим, чим не слід. 

Кірйосе. Цьому світу потрібна ваша допомога. 

[Це тому ви шукали мене?] 

Так і є. 

[Маленька людина...] 

Тоді «маленька людина» відповіла. 

[Сузір’я маленької планети дивиться на Кірйоса Родґрейма зі сльозами на очах.] 

[Сузір’я маленької планети переказало 10 монет Кірйосу Родґрейму.] 

Кірйос насупився. 

[Мені це не потрібно.] 

[Сузір’я маленької планети зазнало великого впливу.] 

Кілька крапель дощу впало з неба. 

[...Кожен світ має час руйнації, і кожна оповідь має своє завершення. Настав час цієї планети.] 

В очах Кірйоса не було нічого, коли він втупився у далечінь. Однак я знав. Навіть якщо хтось стає невразливим до всього на світі, не було нікого, хто міг втекти від зв’язків зі своєю оповіддю. 

Тоді чому ви повернулися сюди? Ви покинули Мирний Край досить давно. 

[...Щось покликало мене.] 

Я кинув погляд на Асуку Рен, яка витріщалась на Кірйоса. Я знав, що він, швидше за все, відчував. 

Не обманюйте себе. Хіба ви не прийшли сюди, щоб захистити свій дім? 

[Тут немає жодних хороших спогадів. Це місце...] 

Це те місце, де ви були народжені «слабким»? Кірйос вперше здриґнувся. Це тому, що ваша мати дала вам прокляте тіло? 

[...Ти досить добре мене знаєш, втілення сценарію. Тоді скажу наступне. Загубись. Я не казатиму втретє...] 

Ви налякані? 

[Що?] 

Я питаю, чи ви боїтесь. Це ваш світ, і ці сузір’я руйнують його. Ви боїтесь змія? 

У ту мить на моє тіло впав страшний тиск, який майже вичавив мої очі. 

[Якщо ти хочеш померти, то я тебе вб’ю.] 

Я хапнув повітря ротом, але не замовк: 

Не обманюйте себе через те, чому ви прийшли сюди. 

[Сузір’я «В’язень Золотого Обруча» не задоволене поведінкою Кірйоса Родґрейма.] 

[Сузір’я «Демоноподібна Вогняна Суддя» критикує справедливість Кірйоса Родґрейма.] 

[Сузір’я «Небесний Писар» жорстоко критикує втручання Кірйоса Родґрейма в сценарій.] 

Непрямі повідомлення приходили один за одним, і аура Кірйоса вщухла. 

[Дивні люди женуться за тобою. Король мавп та архангел? Це дивно. У них сильна гордість...] 

Я сплюнув кров та знову заговорив. 

Зосередьтесь на моїй оповіді. Ви прийшли, щоб побачити кінець цієї планети? 

[Я не можу допомогти цій планеті.] 

Сині іскри з’явилися навколо його тіла. Це був шторм імовірності. Його спричинило вбивство двох членів Ескадри Тіні Вітру. 

Його не викликали для сценарію, і він був обмежений ймовірністю, навіть якщо не був сузір’ям. 

Кірйос міцно схопив іскру та сказав: 

[Якщо я діятиму, то тільки пришвидшу руйнування.] 

Я зрозумів, що він мав на увазі. Ймовірність була мірою для сузір’їв. Якщо одна сторона змінювала плин оповіді без вагомої ймовірності, тоді закон Зоряного Потоку примусово виправив би баланс. 

[Якщо я втручатимусь в цей сценарій, інші сузір’я, які за ним спостерігають, також зможуть рухатись. Все, що я можу... це дивитися на кінець свого дому.] 

Я пригадав. Це було справжнє «зображення» Кірйоса Родґрейма, яке я знав. Він покинув свій дім, подолав безліч випробувань та повернувся, тільки щоб не мати можливості врятувати домівку, незважаючи на свою силу. 

Таким був Білий Шторм, Кірйос Родґрейм. 

Нема потреби діяти самому. 

Однак якби я відступив, то я міг би взагалі не приходити до Кірйоса. 

Хіба вам не треба учня, щоб навчити найсекретнішої техніки найчистішої енергії? спокійного Кірйоса сильно шокували мої слова: Будь ласка, прийміть мене як свого учня. Я буду вашим агентом в Мирному Краї. 

Його шок тривав недовго. 

[...Я не приймаю чужинців в учні. До того ж тобі не вистачає сили, щоб бути кваліфікованим.] 

Це зачепило мою гордість. Якби тут був Ю Джунхьок, Кірйос прийняв би його, не вагаючись. 

Я не підходжу, попри це? 

Я підібрав гілку. Найчистіша Енергія Меча увібрала мою магічну силу, коли мана засяяла на її кінчику. Сили не вистачало, але цього було достатньо, щоб показати моє досягнення. 

Кірйос спостерігав вражено. У другому сценарії першим, що я купив, була ця прихована здібність. Найчистіша Енергія Меча була відомою технікою Кірйоса. 

Я скажу знову: Чужинець Кім Докча просить майстра школи Білого Шторму прийняти його. 

. 

. 

Кірйос прийняв рішення за кілька годин. 

Він випустив білу енергію та заговорив людським голосом. 

Школа Білого Шторму була вся знищена після того, як я пішов. Я не знаю, чи вона ще існує. 

Він тримав мене в очікуванні дві години, щоб сказати тільки це. 

Сильні люди Зоряного Потоку жили в «унікальній часовій зоні» для того, щоб зберігати самопочуття протягом довгих років. 

Гаразд. Я прийму тебе в учні. 

Кірйос не питав мене, звідки я знав Найчистішу Енергію Меча, і звідки я дізнався про його секретну техніку. Після цього почалося тренування. 

*** 

...Кірйос Родґрейм був «Репатріантом Світу Муріму». 

Попри успадковані обмеження маленьких людей він опанував кілька бойових мистецтв та зазнав успіху у перевершенні своєї раси без допомоги системи. 

Про нього було багато легенд — про того, хто вдосконалився до Першого Муріму та правив як лідер. Він убивав усіх ворогів, вищих за себе, відрізав члени п’яницям, які насміхались з його зросту та мали зв’язок з відомим сузір’ям «змієм»... 

Твій смартфон також став меншим? 

Я почув голос Хан Суйон та вимкнув мій смартфон. 

Я поклав його в підпростір пальто, і він став таким. 

Чорт, ти згріб всі хороші речі собі. 

Хан Суйон легко змогла подолати Ескадру Тіні Вітру та приєдналася до нас. Вони, напевно, були обмануті «мертвим ворогом», як і я. Вона пробурмотіла. 

Я ніколи не думала, що Кірйос, найсильніша людина Першого Муріму, родом з Мирного Краю. 

Найсильнішу людину не можна затьмарити, а він близький до найсильнішого. Але звідки ти знаєш його ім’я? 

Ім’я з’являлося в першій половині роману. Це вперше я побачила його. 

Я теж. У будь-якому випадку, чекай біля Рен. 

Кірйос вчив мене в скелястій зоні. Моєю ціллю було вивчення секретної техніки Кірйоса за два тижні та повернення до Вероніки. Якщо все йшло, як і в оригіналі, то якраз тоді японський король, Суверен Восьми Голів, вирушить до всіх чотирьох королівств. 

Звичайно, все не було так просто. На перший день Кірйос дав мені наступне завдання: 

Повтори це мільйон разів. 

...Мільйон? 

Так, мільйон. Ти добре бачив, що я тобі показав? 

Я все бачив добре. Кірйос стояв переді мною та простягнув свого меча. Це була звичайна стійка для «колотого удару». 

Чому це... 

Кожен учень починає звідси. Це для того, щоб цілитись у найменшу точку. У надзвичайно стиснутій та загартованій «точці» починається всесвіт. 

...Ясно. 

Я не знав, що він мав на увазі. 

Ти народився великим, і не знаєш, що означає бути маленьким. 

Коли я почув це, щось вигулькнуло в моїй голові. Згідно зі «Шляхами Виживання», Кірйос мав комплекс щодо свого зросту. Я сказав: 

Люди не надто великі теж. 

Так, я це й кажу. Зрештою, всі ми порошинки з точки зору всесвіту. Ось чому неправильно називати маленьку людину маленькою людиною. Врешті-решт, люди та маленькі люди просто порох. 

Здавалося, наче він виправдовував свій маленький зріст. 

Однак хіба велика порошинка не відрізняється від маленької? 

Важливим є розмір всесвіту, не розмір пороху. Навіть якщо ти тільки порошинка, рівень твого існування може відрізнятися, зважаючи на те, який завеликий всесвіт. Ні, чим менша порошинка, тим ближче вона до початку всесвіту. Завдяки цьому простіше зрозуміти сутність. 

Я подумав, що це звучало непогано. 

А. 

Ти розумієш? 

Яке це діло має до колотих ударів? 

Кірйос дивився на мене презирливо. 

Ось чому людям не варто народжуватися великими. Попрацюй над колінням. 

Тоді Кірйос зник. Він, здається, розчарувався в мені. Це було природно. Шлях Вітру довів, що мій талант незначний. Я можу витратити два десятиріччя, щоб вивчити секретну техніку, замість двох тижнів. 

Минуло чотири дні. 

Прямо. Може тобі варто хоча б спробувати робити все правильно? 

Минуло п’ять днів. 

Ось чому ті, хто народився великими... 

Минув тиждень. Ненависть Кірйоса до великих людей не зупинилась. 

Ти колись був комахою? Таргани, напевно, вчаться краще за тебе. 

Якщо такий тарган існує, то я б хотів його у вчителі. 

Хочеш померти? 

Нарешті настав кінець другого тижня. Я втомився від коління та впав додолу. 

Ти... 

Я досі не вивчив здібність. Кірйос був дуже розчарований моїм талантом, і скоро зник, наче з поривом легкого вітру. 

Щойно Кірйос повністю зник, я знайшов Асуку Рен та Хан Суйон, які чекали неподалік. 

Тікаємо. 

Що? Ти вже все вивчив? Здавалось, ніби ти взагалі нічого не можеш. 

Я все вкрав. 

Я повільно заплющив очі та прошепотів щось. Наступної миті жорстока біла блискавка застрибала навколо мене. Це була секретна техніка Кірйоса. Електрифікація. 

Е? Що це таке? Ти ж точно не міг... 

Я ж кажу. Я вкрав. 

[«Кірйос Родґрейм» додано до п’ятої закладки.] 

Це була моя мета з самого початку. Я помістив найсильнішого репатріанта Кірйоса до своєї Закладки, та намагався підвищити розуміння його так сильно, як тільки міг. 

Від самого початку Кірйос не збирався мене вчити належним чином. Сильні люди, як Кірйос, не були настільки простими, щоб віддати свої секретні техніки тільки за лестощі. 

Його метою було затримати мене тут до кінця сценарію, а тоді катувати, щоб дізнатися все, що я знаю. 

Ось чому нам треба тікати. 

Чорт. Зрозуміло. 

Хан Суйон пробурмотіла. Коли ми завершили всі приготування, сонце сяяло на відстані. 

Тепло світанку оточувало нас. Мирний Край змінював сезони що два тижні. Коли почалось тренування, була зима, а зараз прийшла весна. 

Асука Рен раптом побіліла. 

Суверен Восьми Голів виступив. 

Справді? 

Він використовує Абсолютний Престол, щоб скликати всі японські втілення. 

Час настав. Весна була сезоном, коли всі прокидалися від сплячки, один за одним. Сезон «полювання на змія» скоро почнеться. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

29 квітня 2024

Докча стає учнем і намахує вчителя😁 "[Ти смієш протистояти Білому Шторму?]" - Кірйос, не жени коней, він просто до тебе звернувся. "[Сузір’я «Небесний Писар» жорстоко критикує втручання Кірйоса Родґрейма в сценарій.]" - все ж Уріель підсадила Метатрона на стрім з Докчею😁 "У другому сценарії першим, що я купив, була ця прихована здібність. Найчистіша Енергія Меча була відомою технікою Кірйоса" - ну не можу я повірити, що він НАСТІЛЬКИ завчасно все продумав... хоча... 10 років читати роман, він же його явно перечитував, як я зараз перечитую (а я лише рік, як познайомилась з цим твором), не дивно, що Докча знає все від кірки до кірки. "Про нього було багато легенд — про того, хто вдосконалився до Першого Муріму та правив як лідер. Він убивав усіх ворогів, вищих за себе, відрізав члени п’яницям, які насміхались з його зросту та мали зв’язок з відомим сузір’ям «змієм»..." - веселі у нього пригоди були там... і, як видно, його розмір не змінився і він там був у своєму оригінальному вигляді, тоді... як він... хм, тема взаємодії вчителів мене прям цікавить зараз😅 "— Що? Ти вже все вивчив? Здавалось, ніби ти взагалі нічого не можеш.  — Я все вкрав" - зі Шляхом вітру Докча знатно тупонув, але Електрофікацію максимально ненапряжно отримав (хоча тренування Кірйоса ненапряжними назвати язик не повертається). "Його метою було затримати мене тут до кінця сценарію, а тоді катувати, щоб дізнатися все, що я знаю" - що вчитель, що учень... один одного намахати планували, але Докча виявився швидшим😁 Ну нічо, він ще завоює певну довіру і повагу у свого майстра. Дякую за переклад❤