Розділ 122. Епізод 24 — Речі, Які Можливо Змінити (3) 

「Сузукі йшов лісом і думав: «Мені справді пощастило». 

Сузукі затремтів, коли згадав, що сталося. Дівчинка, яка керувала монстрами і вправно володіла кинджалом. Сузукі не міг забути, як Муракамі помер від одного удару. 

«Південна Корея доволі страшна. Дитина вже на такому рівні». 

Вона була ще дитиною, тому Сузукі не міг здогадатися, наскільки вправним був чоловік, що стояв поруч з ним. Чоловік був одягнений у чисте біле пальто і тримав білий меч. У ньому не було нічого особливого, окрім кольору плаща, але він врятував життя Сузукі. 

— Дуже вам дякую. Я б помер, якби вас не було поруч. 

— Нема за що. 

— Чесно кажучи, я вражений. Я не очікував отримати допомогу від корейця. 

— Природно було допомогти, — чоловік у білому пальті був скромним. 

Передусім Сузукі сподобалося те, що він добре володів японською мовою. Очевидно, що це була здібність, але наявність здібності Перекладача з японської мови була ознакою того, що він любив японську культуру. 

Сузукі запитав:  

— А, я ще не знаю вашого імені. Можу я дізнатися ваше ім'я? Я Сузукі Тацуя. 

— Мене звати Докча. Кім Докча. 

— Кіму Дочеґа? 

— ...Кім Докча. 

— Хох, — Кім Дочеґа. Хіба не гарне ім'я? Сузукі подобалося це корейське ім'я. — До речі, ви бачили ту дитину? Вона вбила мого супутника... 

— На жаль, я з нею розминувся. 

— Еххх... Розумію. 

Сузукі не знав, правда це чи ні. Навіть якщо це була неправда, він нічого не міг вдіяти. У будь-якому випадку, ця людина була південнокорейцем. Для нього не було дивним ховати дитину або вдавати, що він її не бачив. 

І все ж це розчаровувало. Сузукі зміг би дуже легко помститися, якби впіймав дитину. Будучи частиною третьої групи з Японії, він вже знав про «трансформацію у маленьку людину», приховану частину шостого сценарію. 

Він сказав:  

— Ви врятували мене, тож ви, мабуть, були свідком трансформації у маленьку людину. 

— Якщо ти говориш про те, як вона стала меншою, то я, звісно, це бачив. 

— Тоді розповідь буде короткою. Ми з різних країн, але в цьому сценарії ми не повинні воювати один з одним. Наші вороги — це маленькі люди, а не звичайні. 

— Я знаю. Саме тому я врятував Сузукі, — на щастя, кореєць перед ним, схоже, погодився. Кім Дочеґа сказав: — До речі, японська сторона багато чого знає. 

— Так. Ми швидко просувалися за нашим сценарієм, і серед попередніх гравців були схожі випадки. 

— Були схожі? 

— Було кілька випадків, коли людина перетворювалася на маленьку людину. 

— Що з ними сталося? 

— Більшість з них мертві. Лише одна людина залишилася жива. 

Кім Дочеґа почув це і, здавалося, про щось замислився. Важко було зрозуміти, про що саме думав кореєць. Трохи знервований Сузукі відкрив рота.  

— Це просто нагадування, але я не ненавиджу Південну Корею. 

— ...Чому ти раптом про це говориш? 

— Хіба корейці не думають, що Японія ненавидить Корею? 

Це сказав прем'єр-міністр, який був частиною першої японської групи. Звичайно, це було лише прізвисько, і він не був справжнім прем'єр-міністром. 

—Південнокорейці мають сильні націоналістичні настрої. Їм не сподобається будь-хто, хто паплюжить їхню країну. 

Сузукі недолюблював прем'єр-міністра, але ніколи не отримував жодних збитків від того, що слухав його слова. 

— Кім-сан. Мені також подобаються Кім Айон і Пак Сонджі. 

— ... 

— Осіння соната теж дуже цікава. Моїй мамі вона подобалася. 

Завжди згадуйте Кім Айон, Пак Сонджі та «Осінню сонату», коли зустрічаєтесь з корейцями. Це була порада прем'єр-міністра. 

— Я люблю японську манґу. 

— А-ах. Ось як, — прем'єр-міністр, мабуть, мав рацію. Сузукі схвильовано запитав: — Яка манґа тобі подобається? 

— Мені важко вибрати одну. Я не знаю, чи можу продовжити читати зараз. 

— ...Звичайно, це трохи прикро. Я чекав на манґу щотижня, а тепер навіть не знаю, чи манґака живий. 

Гірко було думати про такі речі. Сузукі також любив такі речі. Манґа була однією з них. 

— Це тому, що все змінилося.」 

—Аджоссі. 

Голос Шін Юсон порушив занурення. Я був у процесі використання Точки Зору Всезнаючого Читача 2-й етап, тому не зміг відповісти Шін Юсон одразу. 

[Ексклюзивну здібність «Точка Зору Всезнаючого Читача 2-й етап» вимкнено.] 

[Ваше розуміння персонажа «Сузукі Тацуя» значно збільшилося.] 

Занурення в персонажа полегшувало розуміння. Це було легко, тому що у нього була неглибока особистість. Моя увага не була високою, бо я був притомний, але прочитати, про що думав Сузукі, було неважко. 

—Аджоссі? 

—Вибач, я був зайнятий тренуванням здібності. 

Маленька Шін Юсон була у мене в кишені. Шін Юсон говорила зі мною напряму, бо ми з нею уклали спонсорський контракт. 

...Це було трохи несподівано. Я одразу зрозумів, про що вона запитує. 

Я дивився на Сузукі Тацую, який продовжував розповідати свою історію. Сузукі з'являвся у «Шляхах Виживання» як епізодичний персонаж. Світ був описаний з його точки зору для плавної оповіді, але він зміг отримати лише кілька сторінок у «Шляхах Виживання». Проте більшість звичайних життів можна було б описати в кількох розділах. 

—Я не розумію. Така звичайна людина як він може робити такі жорстокі речі... 

Шін Юсон не могла зрозуміти через іноземну мову, але суть розмови вона вловила. Я не міг не помітити її хвилювання. 

— Тобто, Кім-сан... 

Сузукі, що розмовляв, здавався звичайним студентом університету. Він був звичайним юнаком, який отримував велику радість від спілкування з іншими, і якого можна було знайти в будь-якій точці світу. Я сказав їй. 

—Я часто бачив таке в Південній Кореї. Звичайна людина вбиває людину, яка поруч з нею, щоб вижити. 

—Тоді нічого не можна було вдіяти, бо так було за сценарієм. 

—Зараз так само. Ця людина робить це через сценарій. 

—Це лише привід. Він не помре, навіть якщо йому це не вдасться!.. 

—Не думай про це так. 

Я запитав її: 

—Якби на нашому місці зараз були маленькі люди, що померли, чи була б ситуація іншою? 

—Я не думаю, що Сузукі — злий. Але я не кажу, що він і добрий. 

—Первісне зло є звичайним. Ми звичайні люди, але нам здається, що ми — найстрашніше лихо. 

—То він не є поганою людиною? 

—Ні, усі люди є лихами одне для одного. 

Я навмисне перебільшив. Якби я цього не сказав, Шін Юсон не могла би втекти від провини за вбивство людини. Вона запитала:  

—Я стану лихом в майбутньому? 

—Не хвилюйся. Я не дам цьому статися. 

У вухах щось дзижчало, а навколо мене літали комахи. Сузукі був роздратований, продовжуючи розповідь. 

— Комахи тут все ще того ж розміру. Хіба вони не є лихами для маленьких людей? 

— Саме так. 

Цього не могло бути. У цьому маленькому світі комахи не могли бути такого ж розміру, як на Землі. 

—Юсон. Ти розумієш, що вони говорять? 

Види тварин, яких могли приручити Шін Юсон і Лі Ґільон, були різними, але завдяки Різноманіттю Спілкування вони могли розуміти мову інших видів. Є причина, чому я помістив Шін Юсон та Лі Ґільона у різні групи. 

—Хьоне... друга група... зустрілися... 

—Добре. Можеш передати їм моє повідомлення? 

Я відчув, як Шін Юсон кивнула. Комахи, що літали навколо, незабаром зникли в лісі. Сузукі побачив віддалених комах і запитав:  

— Кім-сан. Ви мене слухаєте? 

— Слухаю. Хіба ти не говорив про істот з іншого світу? — я подумав, що людина, яка може говорити про манґу навіть у такій ситуації, — велика рідкість. Мені було важко це прийняти. — Я чув, що цей жанр популярний в Японії. 

— Хаха, так. Істоти з іншого світу — моя улюблена тема. Це схоже на нашу ситуацію зараз. Але це важко малювати. 

Історії в Японії напередодні падіння цього світу були б схожими на такі в Південній Кореї. 

Розділи романів Японії та Південної Кореї були сповнені історій про повернення в минуле. Однак з японського боку, мабуть, було трохи гірше. Молоді японці вважали, що повернення в минуле не приносить надії. 

Мені було цікаво:  

— Хіба це не весело, коли важко? 

— Га? 

— Це те, що мені подобається. 

— Вам весело. 

Сузукі продирався крізь низькі кущі і раптом про щось подумав.  

— Це нагадало мені, що на нашому боці є манґака. Людина на ім'я Асука Рен... 

Асука Рен? 

— ...Вона сказала щось схоже на слова Кім-сана. Історія нецікава, якщо вона занадто проста. 

— Ця людина зараз... 

— О, ми прибули. 

У самому серці лісу з'явилася невелика галявина. Передчуття, яке поширилося всюди, лоскотало шкіру. Мабуть, це і була основна база японських ранніх учасників. До речі, щось було дивним. 

[Ви потрапили в чиюсь «колонію».] 

[Ваш фізичний стан відповідає вимогам «колоніста».] 

[Ефект колонії знижує ваші загальні стати.] 

Вираз обличчя Сузукі змінився. Він запитав:  

— Ти казав, що краще вирішувати складні завдання? 

З кущів вискочили десятки озброєних японців. 

— Добре. Тоді я так і влаштую. 

Я був трохи здивований несподіваною зрадою. Чи був Сузукі спочатку такою людиною? 

[Ексклюзивну здібність «Перелік Персонажів» активовано.] 

+++ 

[Інформація про персонажа] 

Ім'я: Сузукі Тацуя 

Особистий атрибут: Дволикий (Рідкісний) 

Сузір'я підтримки: Безшумний Меч 

+++ 

Зрозуміло. Це був його атрибут. Я все ще був позаду. 

У будь-якому випадку, «Шляхи Виживання» були романом, який міг би бути нескінченним. Скільки людей не вклалося в кілька сторінок? 

До речі, спрацював ефект «колонії», тому здавалося, що король цієї місцевості не був «змієм». Він знав, що я кореєць, і навмисне загнав мене на цей бік... 

— Ти привів з собою Чосенджіна [1]. 

Самурай, який вийшов з кущів, сказав це, і Сузукі схилив голову. Самурай запитав:  

— Ти з третьої групи. Ти належиш до групи прем'єр-міністра? 

— Ні... 

— Тоді це данина? 

— Саме так. 

— Як тебе звати? 

— Сузукі Тацуя. 

— Зрозуміло. Молодець, Сузукі. Відтепер ти в нашій групі. 

Прем'єр-міністр... 

Ситуація погіршувалася. Наскільки я знав, існувало лише одне японське втілення, яке називалося «прем'єр-міністром». Він був одним із ворогів, яких я повинен був остерігатися найбільше, окрім «змія», якого я повинен був зловити: тому, що його здібності мали майже абсолютний вплив на корейців. 

Самурай вийшов вперед і заговорив. Він не був прем'єр-міністром.  

— Раб великої Японської Імперії увійшов до колонії. 

Я взявся за руків'я Незламної Віри і промовив:  

— Якщо ви зараз нападете на мене, то почнеться трансформація у маленьку людину. 

— Ми не нападемо на тебе. Це ти нападеш на нас. 

— Навіщо мені це робити? 

— Інакше загинуть твої супутники. 

Що? 

— Докча-ссі... Мені дуже шкода. 

Я подивився туди, звідки линув голос, і побачив чотирьох маленьких людей, що стояли пліч-о-пліч. Точніше, вони були «трансформовані у маленьких людей». 

Лі Хьонсон, Лі Ґільон, Лі Джіх'є... І, нарешті, усміхнена бабуся номер 406. 

Самурай приставив свій меч до шиї Лі Хьонсона.  

— Тепер ти розумієш ситуацію? 

Я не міг втриматись від сміху. Зазвичай це було б злоякісним розвитком, але я був радше задоволений. Очікувано, мої супутники завдали шкоди японському народові і стали маленькими людьми. 

Шін Юсон запитала: 

—Аджоссі, що нам робити? 

А що ще? 

[Уполюйте «маленьких людей» протягом 10 хвилин. Інакше Зоряний Потік визначить, що ви не маєте наміру бути активними у ролі лиха...] 

Це був невдалий час, щоб зловити змія. Тоді... ну, нова ціль не сильно відрізнялася. 

— Нумо, Чосенджін. 

Я подивився на небо і зітхнув. Тоді зірки засяяли до мене, наче тільки й чекали. 

[Всі сузір'я Корейського півострова дивляться на вас.] 

Нічого не вдієш. Якщо вони висловлювали таку неприязнь... 

[Всі сузір'я Корейського півострова розгнівані звірствами Японії!] 

[Деякі з сузір'їв певної епохи чекають вашого виклику.] 

Я вважав за потрібне покарати іншу сторону. 

___ 

[1] Чосенджін — японська лайка на позначення корейців.