Розділ 118. Епізод 23 — Покинутий Світ (4) 

Король Блукачів злегка посміхнулася на мої слова. 

— Давно не бачились? Я бачила тебе минулого разу. 

— Тоді ми просто проходили одне повз одного. 

Досі я двічі бачив Короля Блукачів. Перший був, коли Хан Суйон і я знищили Сона Мінву, а другий, — коли загинуло Лихо Повеней. 

Це був третій раз... 

Король Блукачів повільно скинула маску. Як і очікувалося, це справді була вона. 

— Коли ти вийшла? — запитав я. 

— Нещодавно. 

Якусь мить ми дивилися одне на одного. Ми з матір’ю не були схожі. Як би я не дивився, вона не виглядала старшою за сорок. Коли я був малим, то часто чув, що вона схожа на мою старшу двоюрідну сестру. Звичайно, це було тоді, коли у мене ще був батько. 

— Ти жила в Сеулі? 

Вона відповіла: 

— Я приїхала зустрітися зі знайомим. 

— Тоді ти випадково потрапила до Сеульського Куполу? 

— Так. 

— Тебе звільнили. Чому ти носиш тюремну форму? 

— Давай подумаємо? Можливо, це через бажання спокути? 

— ...Спокута? Ти? 

— Кожна людина — в’язень. У кожного своя в'язниця. 

Я витріщився на мати. Цей безсоромний тон... Вона справді не змінилася. 

— Ти не можеш сказати жодного слова подяки? Без мене тобі було б важче, — сказала мені вона. 

...Звичайно, вона допомогла. Моя мати повела свої сили на північ до лиха. Це було чудово, яким би слабким не було лихо. Насправді я вірив, що вона зробить все належним чином. Я ненавидів свою матір, але також добре її знав. 

— Ти зустрічаєшся зі своєю матір’ю, але не виглядаєш щасливим. 

— Ти дійсно хочеш, щоб я був щасливий? 

— Трохи. 

[Ексклюзивну здібність «Детектор Брехні Lv. 1» активовано.] 

[Ви підтвердили неправдивість цих слів.] 

Як весело. Я знав, що це брехня, але я все одно мав це перевірити. 

— Ти вижила. Ти чудово виживаєш, — сказав я. 

— Це завдяки історії, яку ти мені розповів. 

— ...Можливо. 

— Ти єдиний, хто приходив до мене у в’язницю і розповідав про роман, який читав. 

Це було правдою. За весь час, коли я відвідував її у в’язниці, я ніколи не мав належної розмови з матір’ю. Я говорив лише про «Шляхи Виживання». Як тільки мені це набридло, я перестав її відвідувати. 

— Мені більше не було чого розказати, крім роману. 

— Як це може бути? 

— Роман був єдиним, що я мав. 

У пам’яті виринув образ минулого, і так само зник. Якби не було «Шляхів Виживання» чи автора, який написав історію, можливо, мене б зараз не було на цьому світі. Ця історія була єдиною розрадою для Кім Докчі, у якого не було ні матері, ні батька. 

Мати пробурмотіла: 

— Це всього лише фантастичний роман... 

— Зрештою, ти вижила завдяки цьому роману. 

Якусь мить ми мовчки дивилися одне на одного. 

[Сузір’я «В’язень Золотого Обруча» дивиться на вас захопленими очима.] 

[Сузір’я «Таємничий Інтриган» дивиться на вас дивними очима.] 

[Сузір’я «Демоноподібна Вогняна Суддя» дивиться на вас сумними очима.] 

Я був першим, хто порушив мовчанку. 

— Які атрибути ти отримала? Це може бути пов’язано з романом, про який я тобі розповідав. 

— Я маю казати це тобі? 

— Так, якщо ти все ще вважаєш мене своєю дитиною. 

— Цікаво, чи ти вважаєш мене своєю матір’ю. 

— Трохи. 

[Персонаж «Лі Сукьон» використав «Детектор Брехні Lv. 1».] 

[Персонаж «Лі Сукьон» підтвердив неправдивість ваших слів.] 

Чорт забирай. Моя мати вже мала цю здібність. У виразі обличчя моєї матері була нотка смутку. Я не міг знати, награна вона чи ні. 

— Ти все ще тримаєш на мене образу? — запитала вона. 

— Я тут не для того, щоб про це говорити. 

— Твій батько був поганою людиною. 

— Я знаю. 

Безумовно, у цьому світі були «погані люди». Один із них вчиняв насильство до своєї дружини, незаконно грав у азартні ігри та ставив під загрозу прожиток своєї сім’ї. 

Мій батько був поганою людиною. Я знав це, це знала моя мати, і закони Південної Кореї це передбачають. Однак... 

— Твої дії не були правильними лише тому, що мій батько був поганою людиною. 

— Є речі, якими ми повинні жертвувати заради кращого життя. 

— У Південній Кореї немає такого закону. Є закон, згідно з яким будь-яка людина, яка вчинила вбивство, повинна йти до в'язниці. 

— Ти думаєш, що життя таке просте, тому що читаєш лише романи. 

— Для мене реальність була більше схожою на роман. Через тебе. 

У цей момент це вже не було звичайною розмовою між матір’ю та сином. Ось чому я не хотів з нею говорити. Я знав, що буде, якщо ми розмовлятимемо. Ми занадто добре знали, як завдати одне одному болю. 

Я змінив тему. 

— Ти знаєш, чому я тебе шукав? 

— Чому б тобі мені не сказати? 

— Я знаю, коли ти брешеш, тому перестань бути скромною. 

Мати легенько посміхнулася. 

— У тебе є в'язень #406, так? Позич мені ту стару. 

— ...Чи не краще було б взяти втілення, яке спонсорує Чон Вучі, ніж цю бабусю? У мене є багато корисних втілень. 

— Втілення Чона Вучі — твій компаньйон. Крім того, бабуся більше допоможе. 

Моя мати якусь мить дивилася на мене, перш ніж кивнути. 

— Звичайно, вона може бути корисною через суперників. До речі, звідки ти знаєш спонсора #406? 

— Я не можу сказати. 

— У тебе є здібність, яка дозволяє тобі бачити спонсорів? 

Я не міг нічого сказати матері. 

— Ти збираєшся позичити її мені? 

— Я позичу її. В обмін на це... 

Я трохи боявся, що вона скаже далі. Мати, ймовірно, запропонувала б угоду, про яку я взагалі не міг уявити. 

— Наступного разу познайом мене зі своїми друзями, — з ледь помітною посмішкою сказала вона. 

Я втратив дар мови. 

...Чорт. Це був ідеальний удар. Моя мати найкраще вміла робити поганих людей ще гіршими. 

— Докча-я. Переконайся, що ти правильно дивишся на реальність. Навіть якщо вигадка стає реальністю, ти не повинен думати про вигадку як про реальність. 

[Ексклюзивна здібність «Четверта Стіна» сильно тремтить!] 

Я почув лише кілька слів, але весь мій світ, здавалося, здригнувся. Я знав напевно. Ця людина була найсильнішим нагадуванням про реальність, яку я ненавидів. 

— Ти розумієш? 

[Стигму «Самораціоналізація Lv. 1» активовано.] 

Огидно. Тепер вона хотіла поводитися як мати. Занадто багато річок було перетнуто, щоб тепер повернутися назад. 

[Тремтіння ексклюзивної здібності «Четверта Стіна» вщухло.] 

Я більше не витримав і підвівся.  

— Вірно. Я вважаю, що вигадка схожа на реальність. Чому? Тому що я завжди так жив. 

— ... 

— Можливо, це здається тобі жалюгідним. Однак знай. Принаймні я не продавав «реальність як вигадку», як ти. 

З цими останніми словами я вийшов із намету. Прохолодне повітря проникало до коміра мого пальта й досягало мого тіла. Я подивився перед собою й побачив трохи здивовану Ю Сану. 

— Вибач... Докча-ссі запізнювався і... 

Це було важко. Ні, скоріше не важко... А соромно. 

— Ти все чула? 

Ю Сана схилила голову, вибачаючись. Видно було тім'я її голови. 

Зрештою я зітхнув. 

— Хочеш прогулятися? 

Ми йшли по платформі станції Йонсан. Точно був холодний вітер, але температура змінилася, коли він торкнувся моїх щік. У мене не було часу помити голову, але волосся Ю Сани пахло приємно та свіжо. 

Я запитав: 

— Як твоє похмілля? 

— Все добре. До речі, я чула, що ти ніс мене на спині. Мені шкода. Я тебе потурбувала. 

— Це тому, що ти доглядала за мною. 

Ми мовчали якусь мить, перш ніж я відкрив рота.  

— Тобі це дивно? Що мати з сином так розмовляють? 

— Це не так. 

Вона брехала. Це було надзвичайно дивно. 

— Хочеш знати чому? 

Очі Ю Сани на мить затремтіли. 

— ...Якщо ти не проти. 

Я гірко посміхнувся. Так, зараз був час поговорити. Я глибоко вдихнув, перш ніж сказати з перебільшеним спокоєм. 

— Моя мати вбила мого батька. 

Як не дивно, мої слова прозвучали смішно. Я говорив так, ніби це була чиясь історія. 

— Вона потрапила до в'язниці за свій гріх. 

Я продовжував говорити. 

— Мій батько... соромно це говорити, але він заслуговував на смерть. Домашнє насильство, азартні ігри, відмивання грошей... Ми з матір’ю щодня жили в страху. Не було жодного дня без синців. Він мене теж інколи бив. І ось одного дня моя мати вирішила, і це сталося. 

— Ах... 

— Я думав, що це досить добре відомо в компанії. Ю Сана-ссі не знала? 

Ю Сана не відповідала. Вона із запізненням усвідомила, що торкнулася рани, якої не мала торкатися. 

— Ти почуваєшся ще дивніше зараз? Те, що вона зробила, було незаконним, але ти дивуєшся, чому я ненавиджу свою матір за це. 

— Ні! Я не Докча-ссі, тому не до кінця розумію... 

— Скажи чесно, ти думаєш, що я повинен її пробачити? 

Ю Сана нічого не могла сказати. Нічого не поробиш. Рана вже лопнула від доторку. 

Запала незручна тиша, перш ніж я знову заговорив.  

— Ти знаєш книгу «Підпільний вбивця»? Раніше вона була у списку бестселерів Куобо. 

Я зненацька згадав книгу, тож Ю Сана подумала, що я намагаюся змінити тему, і незграбно відповіла: 

— Здається, я чула про неї. Хіба це не був дивовижний бестселер? 

— Це був твір, написаний жінкою, що пережила насильство, у в'язниці після того, як вона вбила свого чоловіка. Критики того часу його високо оцінили. Казали, що вийшла корейська версія «Записок з підпілля». Звичайно, вона була повністю переоціненою. 

Обличчя Ю Сани раптом спохмурніло. Вона помітила. Я взагалі не змінював тему. 

— Це вірно. Її написала моя мати. 

Губи Ю Сани розкрилися. 

— Я досі пам’ятаю час, коли купа репортерів чекала перед моїм будинком. Вони постійно запитували мене, чи твір був на основі реальних подій. 

— ... 

— Я пам’ятаю все, що говорили мої однокласники. Вони сказали мені, що моя мати заробила гроші, продаючи вбивство. 

— Докча-ссі... 

— Мої родичі теж це казали. Моя мати вбивця. Як вона сміє показувати своє обличчя в газетах? 

Ю Сана хотіла щось сказати, але я продовжував. 

— Було трохи важко через це. Ні, важко було довго. 

— ... 

— Я міг би винести бути дитиною вбивці. Втім, зовсім інакшим було продавати це як історію. Інша справа, коли моє життя хтось перетворив на гроші. 

Я дивився на небо. Була ще не ніч, але я як ніколи був упевнений, що далекі сузір’я спостерігають за мною. Можливо, ця історія була призначена і для них. 

Проте жодні сузір’я не надсилали мені монети. Чи маю я радіти? Я не знав. 

— Ти все ще думаєш, що я повинен пробачити свою матір? 

Я не хотів відповіді. Я навіть не хотів, щоб вона зрозуміла. Можливо, це була найпотворніша форма насильства, яку я міг застосувати до Ю Сани, яка виросла у заможній родині. Це була свавільна демонстрація нещастя, нав’язана тому, хто ніколи його не зрозуміє. 

Добра Ю Сана сумувала б, знаючи, що вона не може це зрозуміти. Я сміявся від невідомого відчуття перемоги. 

— Я перепрошую. Це був жарт. 

— Га? 

— Це була брехня. Я тебе надурив? Як думаєш, чи є такий роман? Ми з матір’ю звичайні люди, а мій батько потрапив в аварію, коли я був маленьким... 

Потім щось маленьке й м’яке стиснуло мою руку. Текстура була настільки теплою, що я забув, що збирався сказати. На якийсь час... я зупинився. 

Ю Сана не дивилася на мене. Тому я теж на неї не дивився. Ми йшли рука об руку, не дивлячись одне на одного. Здавалося, ніби лише цього було достатньо. Дивно, але моє серце поступово заспокоїлося. 

[Ексклюзивна здібність «Четверта Стіна» слабко тремтить.] 

Можливо, це було пов'язано з реалістичною температурою тіла. 

— Докча-ссі! 

Ми підійшли до входу на станцію, і почувся звук людей, що мчать вперед. Ми рефлекторно відпустили руки. Джун Хівон підбігла і запитала: 

— Ви знову цілувалися? 

— Ц-цілувалися? 

— Ю Сана-ссі червоніє. Ти зробив це, зробив! 

Я б неправильно зрозумів, якби не знав Ю Сану трохи більше. 

— Припиніть бавитися. Нічого не сталося. 

— Так, так, я впевнена, — Джун Хівон подивилася на мене і сказала: — До нас прийшла дивна стара жінка. Докча-ссі запросив її? 

З-за групи вийшла стара жінка з тростиною. 

— Сподіваюся, це непотрібне старе тіло допоможе... 

Як і інші в'язні, бабуся була вдягнена в синю тюремну форму. Вона була в'язнем #406. Мати діяла дуже швидко. 

— Ти — Кім Докча? 

— Так, це я. 

— Я багато чула про тебе від Сукьон. Приємно познайомитись. 

— Мені теж приємно. 

Сукьон — це ім'я моєї матері. Я озирнувся на членів групи і сказав: 

— Вона справді та людина, яку я запросив. Ходімо. 

Ми вийшли зі станції Йонсан і пішли до місця, де зібралися люди. Група Ю Джунхьока та королі вже зібралися там. 

З Великої Діри в небі повільно падав білий кристал. Кристал випромінював сяйво. 

[Кристал Переміщення] 

Це був предмет, який ми використаємо для переходу до місця наступного сценарію.