Розділ 105. Епізод 21 — Речі, Які Неможливо Змінити (4) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

[Мені шкода, але це трохи важко.] 

Я якраз думав, що йому вже час з’явитися. Це був йобаний посередній доккебі. Він керував всіма сценаріями Сеула і не міг не втрутитися зараз. 

Однак я мав трохи впевненості. 

Чому важко? Ми не порушуємо сценарні правила. 

[Помилувати лихо? Ти божевільний? Ти, певно, хочеш померти.] 

Ні, якраз навпаки. Я роблю це, щоб жити. 

Голос посереднього доккебі став важчим. 

[Хіба не знаєш, що це порушення правил? Вміст сценарію в тому, щоб вбити лихо. Якщо ти не дотримуватимешся його...] 

Не хвилюйся, я вб’ю лихо. 

Всі глянули на мене тієї миті, як я промовив ці слова. 

Аджоссі, що ти?.. особливо Лі Джіх’є дивилася на мене, наче я був психом. 

Це не дивно. До того я сказав, що не вбиватиму лихо, а тепер що вб’ю. Більшість членів команди чекала на мої наступні слова. Мені трохи лестила ця довірлива тиша. 

Тільки не прямо зараз. 

[Що?] 

Сценарій не вказує обмеження в часі. Тож ми можемо вирішити, коли вбити лихо, посередній доккебі виглядав так, наче скуштував китайських ліків. Таким чином нема потреби квапитись. 

Лихо Шін Юсон підняла на мене погляд зі збентеженням на обличчі. Вона не знала, що таке було можливе. 

[Сузір’я «Небесний Писар» дивиться на вас дивними очима.] 

Від сузір’їв відчувалось збудження. Не було багато епізодів повстань проти сценаріїв, навіть коли я проглядав усі «Шляхи Виживання». Ось чому це викликало великий інтерес у сузір’їв. 

Це особливо справджувалося в ситуаціях, коли різниця між добром і злом була неоднозначною. Кількість підписників із числа сузір’їв абсолютного добра чи абсолютного зла зросте надзвичайно. Розрізняти добро і зло персонажів було їхньою рутиною. 

[Я не можу цього дозволити.] 

Ти збираєшся втрутитися в ще один сценарій? Забув, що сталося минулого разу? 

[...] 

Моя впевненість йшла від того, що це був головний сценарій, а не другорядний. 

Це також був п’ятий сценарій, який був масштабований, щоб поглинути весь купол, що ускладнювало для доккебі зміну критеріїв сценарію. До того ж посередній доккебі вже отримав дисциплінарне стягнення від бюро. 

Він мусив боятися чергового покарання, та не мав шансу виграти цю битву проти мене. 

Я побачив Біхьона, який кусав нігті поруч, та сказав йому: «Будь готовим. Якщо щось станеться, ти єдиний, кому я можу вірити». 

Чорт забирай, чому я? 

«Не забувай, що ми помремо разом». 

Біхьон заспокоївся, і посередній доккебі відкрив рота. 

[Дуже цікаво. Але так, як ти думаєш, не вийде.] 

Так, я знав, що він просто так не здасться. 

[Не всі втілення Сеульського Купола такі, як ти.] 

Посередній доккебі клацнув пальцями. Тоді вигулькнуло системне сповіщення. 

[Прибув новий другорядний сценарій!] 

Я знав, про що він думав. Якщо він не міг торкнутися головного сценарію, то він налаштує другорядний. 

[Тепер я подвоюю винагороду за лихо.] 

Оригінальна компенсація складала 100,000, а подвоєння означало 200,000. Це сума, яка могла дозволити комусь піднятися до вершини Сеульського Купола тієї ж миті. Цього було достатньо, щоб ризикнути своїм життям... 

Чомусь жодне втілення не побігло. 

Не рухайтесь. 

— Цінуйте свої життя, якщо не хочете померти, як міль! 

Могутні королі контролювали втілення. Це були Король Краси Мін Джівон та Король Майтрея Ча Санкьон. Там також був Нейтральний Король, Чон Ільдо. 

[Сузір’я «Бог Морської Війни» пишається втіленнями Корейського півострова.] 

Звичайно, були сили, які королі не могли контролювати, але вони також не діяли. Вони вже бачили силу лиха. Природно, що мала кількість людей не діятиме, хоч нагорода 100,000, а хоч 200,000 монет. І також була наша команда, що покривала лихо Шін Юсон... 

[...Розчаровує. Втілення Сеульського Купола — боягузи.] 

У повітрі було зловісне відчуття. Посередній доккебі думав про те, як погіршити ситуацію. Мені треба було діяти швидко. Наразі мені треба було йти до перемоги. 

Поступаєшся? Чесно, хіба це не задовольнить усіх? 

[Всі будуть задоволені?] 

Я більше нічого не сказав. Я впевнений, що посередній доккебі зрозумів мене і без того. 

[Хаха, ясно. Ось, що ти думаєш? Я чув від Докґака, але ти справді вмієш влаштувати шоу.] 

Причиною для існування доккебі були сценарії. Такі сценарії, з якими взаємодіяло багато сузір’їв і які багатьом сузір’ям подобалися. 

У світі Зоряного Потоку був тільки один випадок, коли дивом змінили сценарій. Тоді більшість сузір’їв побачило сценарій та хотіло змінити його напрямок. 

[...Справді, насилля не єдиний стимул.] 

Я спробував звернутися до сузір’їв з ситуацією лиха Шін Юсон. Я обирав слова, щоб уникнути фільтрування, та продовжив підбурювати сузір’я, розкриваючи інформацію. Я змусив їм співчувати диху Шін Юсон. 

Це все для підтримки мого повстання. У результаті виникла вся ця ситуація. Дійсно, я чув повідомлення сузір’їв у вухах. 

[Сузір’я «Лисий Генерал Справедливості» поважає вашу волю.] 

[Сузір’я «Останній Герой Хвансанбьоля» захоплюється вашою волею.] 

Все йшло за планом. 

Якщо ти розумієш, то можеш вирішити вже? Дай мені нагороду, або продовж п’ятий сценарій. 

Не було проблем з початком шостого сценарію, навіть якщо п’ятий не закінчиться. Було можливо проводити кілька головних сценаріїв. Якщо доккебі був розумним, йому слід було зупинитися, поки сузір’я задоволені. 

[Втілення Кім Докча. Ти найрозумніший та найбільш страхітливий зі всіх втілень, що я знаю.] 

Я відчув дивну невідповідність з виразу обличчя доккебі. 

[Однак якраз цей розум стане тобі кісткою в горлі.] 

...Що це значить? 

Наступні слова доккебі не були для мене. 

[Гаразд, сузір’я. Тепер я покажу вам історію, на яку ви чекали.] 

Іскри заповнили повітря. Посередній доккебі рухав сценарій. 

[Посередній доккебі втрутився в сценарій.] 

[Згідно зі сценарним контрактом, контроль над «Лихом Повеней Шін Юсон» було передано посередньому доккебі.] 

Вираз обличчя Шін Юсон почав змінюватися від системних повідомлень. 

Н-ні. Заждіть. Я... ааааакх! 

Чорна аура піднялася з тіла лиха Шін Юсон. Я квапливо прокричав: 

Чекай! Що ти робиш? 

[Виконую контракт. Це деталь сценарію.] 

Я тільки зараз усвідомив, що він намагався зробити. Це було право виконання сценарію. Це сила контролю долі всіх «частин», які були залучені в сценарій. Я знав, що це існувало в «Шляхах Виживання», але не думав, що воно буде використане негайно. 

[Особистість персонажа примусово змінена.] 

[Особистість персонажа «Шін Юсон» буде виправлено на «лиху».] 

Лихо Шін Юсон ставала монстром. Я прикусив губу. Зміни сценарію в загальному не використовували, тому що доккебі це коштувало забагато ймовірності. Але використати його зараз... 

[Багато сузір’їв вболівають за розвиток сценарію.] 

[Багато сценаріїв ненавидять вашу нову драму.] 

Його можна було використати, тільки якщо багато сузір’їв погоджувалися на такий розвиток. Чорт забирай, чому? 

Докча-ссі? 

Хьоне! 

Члени команди тривожно підійшли до мене. Вони усвідомили, що щось пішло не так. Однак я не міг зрозуміти. Чому сузір’я раптом повернулися до мене спиною? 

Обличчя Біхьона була темним, коли він глянув на небо. 

Вибач, я намагався їх переконати, але це не спрацювало. 

«Чому...» 

Твоя репутація гірша, ніж ти очікував. 

Посередній доккебі сказав: 

[Зарозуміле втілення. Ти думав, сузір’я настільки прості?] 

...Тоді як щодо всіх прихильних непрямих повідомлень? 

[Що ж, люди завжди мали звичку вірити в те, в що хотіли вірити.] 

Я неправильно оцінив непрямі повідомлення, які вигулькували одне за іншим. 

[Багато сузір’їв сміються над вашим рішенням.] 

[Деякі сузір’я відмовилися підтримувати вас.] 

Точно. Не всі сузір’я надсилали непрямі повідомлення, а лише невелика їх кількість. 

[Багато сузір’їв остерігаються ваших намірів.] 

Було зрозуміло, чому громадська думка про мене була поганою. Я обманув їх трюком та скасував подію. Сузір’я вже, напевно, знали, що канал Біхьона мав місткість 9,999. Вони знали, але їх обманув мій сценарій. Тепер вони вже не були обдурені. 

[Сузір’я Корейського півострова дивляться на вас сумно.] 

[Сузір’я «В’язень Золотого Обруча» дивиться на вас зі співчуттям.] 

Можливо, я був надто поверхневим, коли думав про сузір’я. 

[Здається, твоя удача закінчується тут, втілення Кім Докча.] 

Агхххх! 

Тривожна аура текла з тіла Шін Юсон, яка була змушена стати лихою. Це був убивчий намір, який ніби міг розтопити плоть. Втілення закричали та втекли. Я бачив здалеку Ю Джунхьока, який діставав Меч, що Розділяє Небо. 

[Сподіваюсь, ти покажеш хороший сценарій до кінця.] 

Я повільно відійшов від лиха. Обличчя Шін Юсон сумно спотворилось. Все закінчилось отак. Я глипнув на Ю Джунхьока. Все обернулось таким чином, і було очевидно, який вибір він зробить. 

Зачекай-но, Ю Джунхьоку. 

Ти провалився. 

Не чіпай дитину, я заховав малу Шін Юсон за спиною. Я не пробачу тобі, якщо ти торкнешся її. 

Ю Джунхьок глянув на мене. 

Нема іншого шляху. 

Шлях... Я кусав губи, поки вони не почали кровити. 

Є шлях. Нам треба показати сузір’ям їх улюблений сценарій. 

Що ти маєш на увазі? 

Перемогти лихо. 

Обличчя Ю Джунхьока затверділо. 

Це самогубство, Кім Докча. Хочеш бути легкою здобиччю? 

Я бачив, як Шін Юсон перетворилась на демона та руйнувала все навколо. Я не хотів, щоб все так було. Це не був фінал, якого я хотів. Цей клятий світ, навіть протистояння сценарію ставало черговим сценарієм. 

[Багато сузір’їв збуджені вашими словами.] 

[Багато сузір’їв хочуть захопливого ближнього бою.] 

Так, вони хотіли це побачити. 

Підтримай мене, Ю Джунхьоку. Я зупиню лихо. 

Мені треба було спробувати. 

Кім Докча, ти... 

Я зможу. 

Я повільно кліпнув, і опція, яку я відклав, опинилась переді мною. 

[Ви отримали досвід точки зору другорядного персонажа від першої особи.] 

[Ви можете отримати одну зі здібностей другорядного персонажа.] 

[Презентація списку доступних здібностей.] 

[Будь ласка, оберіть здібність, яку бажаєте отримати.] 

Я відкрив список та обрав без вагань. 

Номер 3, Чутливість Короля Звірів. 

[Ексклюзивну здібність «Чутливість Короля Звірів» здобуто!] 

Наче тільки й чекав, етерний шторм виник у руках лиха Шін Юсон. Це був етерний шторм, який продірявив мій живіт та зробив Ю Джунхьока не боєздатним. 

Я захистив членів своєї команди та прийняв дію шторму на себе. 

[Ексклюзивну здібність «Чутливість Короля Звірів Lv. 3» активовано.] 

Чистий білий хутряний плащ. Це унікальна здібність Повелительки Звірів Шін Юсон. Більш ніж половину моєї магічної сили було витрачено на активацію, і мені запаморочилось в голові, але я успішно прийняв атаку Шін Юсон. Велич Чутливості Короля Звірів не програла могутньому шторму. 

Ю Джунхьок насупився. 

Ти вкрав її здібність, але це неможливо. 

Я знаю. 

Я глянув на лихо Шін Юсон. Попри те, що її природа стала лихою, і вона втрачала контроль над своїм тілом, її очі були наповнені емоціями. Вона сказала мені. 

...Все гаразд. Вбий мене. 

Хто міг махати мечем, побачивши ці очі? Жінка, яка блукала більш ніж тисячі років, та страждала. Мені треба було тепер її вбити. 

Це ціна, яку я платив за невдачу у спробі змінити оповідь... Вперше я був обурений тим, що «Шляхи Виживання» стали реальністю. 

Розплющте очі та спостерігайте уважно, промовив я, підвівши погляд у небо. Це сценарій, якого ви хотіли. 

[Ексклюзивну здібність «Закладка» тепер можна активувати.] 

Тепер, коли Шін Юсон була у своїй фінальній фазі, це була непереможна битва. Зрештою, це була битва, у якій ніхто не міг перемогти. 

[«Закладки Персонажів» активовано.] 

[Доступні Слоти Закладки: 4] 

[Відображення списку доступних закладок.] 

— Я звільняю Демона Омани Кім Намвуна з 1-го слота та додаю Суддю Знищення Джун Хівон. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

22 квітня 2024

Дкже сумний розділ, а далі буде тільки сумніше... клятий доккебі😡 "— Аджоссі, що ти?.. — особливо Лі Джіх’є дивилася на мене, наче я був психом" - вони ще не звикли - повторюю я собі із разу в раз, вони ще не звикли до його викидонів, але вже скоро😆 "[Сузір’я «Небесний Писар» дивиться на вас дивними очима.]" - мабуть ще й пальцем у скроні крутить. "—Чорт забирай, чому я?  «Не забувай, що ми помремо разом»" - так, вони в одному човні. Люблю цей момент, коли Докча признає, що в таких ситуаціях може довіритись тільки Біхьону, шкода, що тут і він був безсилий. "—Вибач, я намагався їх переконати, але це не спрацювало.  «Чому...»  —Твоя репутація гірша, ніж ти очікува" - кляті дріб'язкові сузір'я🤬 "[Особистість персонажа «Шін Юсон» буде виправлено на «лиху».]" - от саме тут стає зрозумілий сенс назви епізоду😢 Але ж він міг все змінити, ЗМІГ БИ, якби не цей клятий доккебі і притрушені сузір'я, які образились на нього (а деякі його й взагалі побоюються) "[Багато сузір’їв збуджені вашими словами.]  [Багато сузір’їв хочуть захопливого ближнього бою.]" - так, хочуть вони... а не пішли б вони до біса!😭 Дякую за переклад❤