Пролог. Є три способи вижити в зруйнованому світі.

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

«Є три способи вижити в зруйнованому світі. Зараз кілька з них мені вже забулися, але в одному я впевнена: той, хто зараз читає це — виживе».

Три шляхи вижити в зруйнованому світі.

На екрані мого старого телефона горіла онлайн-читалка веброманів. Я ще раз прогортав донизу. Скільки разів я вже зробив це?

— Серйозно? І це — кінець?

Я ще раз перевірив. Позначка «завершено» лише підтвердила: історія досягла кінця.

Три способи вижити в зруйнованому світі
Автор: tls123
3149 розділів.

«Три способи вижити в зруйнованому світі» — величезний фентезі роман довжиною в 3149 розділів. Скорочено: «Способи вижити». І я регулярно читав його ще з третього року середньої школи*.

[1] приблизно 9 клас.

Коли мене цькували шкільні хулігани, коли я провалив вступні іспити й змушений був вступати до місцевого університету, коли через паршиве жеребкування мене закинуло у військову частину на передову, коли я постійно змінював роботу, поки не уклав строковий трудовий договір з філією великої компанії… Чорт, годі про це.

У будь-якому разі…

Слова автора: Величезне вам дякую за те, що дочитали «Способи вижити»! Скоро повернуся з епілогом!

— А… Принаймні ще епілог лишився. Виходить, наступний розділ дійсно буде останнім.

Я читав цей роман останні 10 років, від підліткового віку аж до дорослого. Мені не вірилося, що ця історія добігає кінця, але водночас я відчував задоволення.

Відкривши секцію коментарів, я кілька разів переписував повідомлення, перш ніж нарешті відправити:

Кім Докча*: Величезне вам дякую за важку працю протягом усіх цих років, авторе. З нетерпінням чекаю епілогу.

[2] Пізніше буде вказано, що його ім’я має кілька значень, тому і нік в інтернеті може бути іншим.

Це були мої щирі почуття. Я читав «Способи вижити» більшість свого життя. Цей роман далеко не найпопулярніший, але для мене він завжди був найкращим. Я багато чого хотів сказати, але не знав як висловити — боявся необережним словом зачепити почуття письменника.

Середня кількість переглядів: 1.9 переглядів/розділ
Середня кількість коментарів: 1.08 коментарів/розділ

Ось така була статистика «Способів вижити». На першому розділі кількість переглядів сягнула 12 000, до десятого розділу впала до 120, до п’ятидесятого — до 12. До сотого розділу з усіх читачів лишився тільки я один.

1 перегляд.

Мене переповнювало сум’яття, коли я бачив численні одиниці в списку розділів. Інколи там з’являлися двійки, але, певно, то хтось випадково туди заходив.

«Дякую».

Автор протягом десяти років публікував 3000 розділів, на яких був лише мій перегляд. Через це мені іноді здавалося, що історія була написана особисто для мене.

Я натиснув на Дошку рекомендацій та хутко надрукував «Дуже рекомендую цей роман до читання». Автор безоплатно написав мені повноцінний роман, тож варто принаймні лишити рекомендацію. Я натиснув кнопку «Надіслати». Зовсім скоро з’явилися коментарі.

Схоже, якийсь спамер. Я перевірив їхнє ID користувача, і вони кілька разів рекомендували один і той самий роман.

Хіба це не заборонено правилами сайту? Їм справді не варто такого робити.

Я раптом згадав, що кілька місяців тому вже писав рекомендацію. Незабаром в коментарях розгорнулося ціле розслідування. Мої щоки спалахнули від сорому.

Переконаний, що автор це прочитає, я хутенько спробував видалити повідомлення, але на нього вже кинули скаргу, тож мені не вдалося.

— Це…

Мене засмучувало, що рекомендація, яку я написав від щирого серця, здійняла такий галас.

Якщо у них є час так палко сперечатися в коментарях, чому хоч одним оком не кинути на роман? Я б із задоволенням задонатив автору, але сам ледве зводив кінці з кінцями.

Тоді на екрані раптом висвітилося сповіщення «Ви отримали нове повідомлення».

tls123: Дякую

Це відбулося так неочікувано, що мені знадобився деякий час, аби усвідомити, що сталося.

Кім Докча: Авторе?

tls123: Так, я — автор «Способів вижити».

tls123: Саме завдяки вам я змогла їх завершити. Також я перемогла в конкурсі.

Я не міг в це повірити. «Способи вижити» перемогли в конкурсі?

Кім Докча: Вітаю!!! А що за конкурс?

tls123: Ви його не знаєте, він надто маловідомий.

Якусь мить я думав, чи не збрехав мені автор із сорому. Утім, я щиро жадав, аби його слова виявилися правдою. Можливо, я дійсно просто ніколи про нього не чув. Можливо, цей роман знайде популярність на інших платформах. Мені стало трохи сумно, але я радів, що цю пречудову історію побачить більше людей.

tls123: Я б хотіла відправити вам особливий подарунок як подяку.

Кім Докча: Подарунок?

tls123: Зрештою, саме завдяки вам, мій любий читачу, ця історія вийшла у світ.

Я надіслав автору свою електронну адресу, як він того й попросив.

tls123: А, точно. Дату монетизації «Способів вижити» вже визначено.

Кім Докча: Вау, правда? Коли вона розпочнеться? За цей шедевр варто було б платити з самого початку…

Це вже була брехня. Способи вижити виходили на щоденній основі, тож мені довелося б платили 3000 вон щомісяця. Ці 3000 вон були для мене одним повноцінним обідом, купленим у магазині.

tls123: Монетизація почнеться завтра.

Кім Докча: Тоді завтрашній епілог буде платним?

tls123: Так, боюся, вам доведеться за нього заплатити.

Кім Докча: Звісно ж, я заплачу! Обов’язково його придбаю!

Після цього автор більше не писав. Я закрив сайт, і зовсім скоро мене поглинули похмурі думки.

Досягнувши успіху, автор ось так без зайвих слів пішов?.. Захоплення перетворилося на жалюгідні ревнощі. І чого це я так зрадів? Усе одно це не мій роман. 

— Цікаво, чи буде подарунок сертифікатом? Було б добре, будь це сертифікат на 50 000 вон.

Тоді мої думки були дещо наївними. Я ще нічого не знав про те, що трапиться зі світом на наступний день.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

lsd124c41_Code_geass_lelouch_round_user_avatar_minimalism_82328ab8-7c84-465d-b952-25c6b4496a0a.webp

essay

13 травень 2025

дякую за переклад! задоволення від читання цього шедевру українською неоціненне <3

lsd124c41_steins_gate_rintarou_user_avatar_minimalism_55f446db-ebf5-4a54-8f77-a776cab77da0.webp

Бублик

22 лютий 2025

Оохх божечки! Вельми вдячна за переклад Історії в яку я закохана!

lsd124c41_Kono_Subarashii_megumin_user_avatar_round_minimalism_1481b178-32de-46eb-bb22-e81c613c3533.webp

Medoo

24 листопад 2023

Велика подяка за переклад моєї улюбленої історії!