«Є три способи вижити в зруйнованому світі. Зараз кілька з них мені вже забулися, але в одному я впевнена: той, хто зараз читає це — виживе».

Три шляхи вижити в зруйнованому світі.

На екрані мого старого телефона горіла онлайн-читалка веброманів. Я ще раз прогортав донизу. Скільки разів я вже зробив це?

— Серйозно? І це — кінець?

Я ще раз перевірив. Позначка «завершено» лише підтвердила: історія була завершена.

Три способи вижити в зруйнованому світі
Автор: tls123
3,149 розділів.

«Три способи вижити в зруйнованому світі» — величезний фентезі роман в 3149 розділів. Скорочено: «Способи вижити». І я регулярно читав його ще з третього року середньої школи*.

[1] приблизно 9 клас.

Коли мене цькували шкільні хулігани, коли я провалив вступні іспити і змушений був вступати до місцевого університету, коли кляте жеребкування пішло не так і мене відправили у військову частину на передову, коли я постійно змінював роботу, поки не уклав строковий трудовий договір з філією великої компанії... Чорт, годі про це.

В будь-якому разі...

«Слова автора: Величезне вам дякую за те, що дочитали «Способи вижити»! Скоро повернуся з епілогом!»

— А... Принаймні ще епілог лишився. Виходить, наступний розділ дійсно буде останнім.

Я читав цей роман останні 10 років, від підліткового віку аж до дорослого. Мені не вірилося, що ця історія добігає кінця, але водночас я відчував задоволення.

Відкривши секцію коментарів, я кілька разів переписував повідомлення, перш ніж нарешті відправити:

Кім Докча*: Величезне вам дякую за важкий труд протягом усіх цих років, авторе. З нетерпінням чекаю епілогу.

[2] Пізніше буде вказано, що його ім'я має кілька значень, тому і нік в інтернеті може бути іншим.

Це були мої щирі почуття. Я читав «Способи вижити» більшість свого життя. Цей роман далеко не найпопулярніший, але для мене завжди був найкращим.

Було багато всього, що я теж хотів сказати, але не зміг висловити. Я боявся, що мої необережні слова можуть зачепити почуття письменника.

Середня кількість переглядів: 1.9 переглядів/розділ
Середня кількість коментарів: 1.08 коментарів/розділ

Ось така була статистика «Способів вижити».

На першому розділі кількість переглядів дійшла до 12 000, до десятого розділу вони впали до 120, до п'ятидесятого — до 12. До сотого розділу з усіх читачів лишився тільки я один.

1 перегляд.

Мене переповнювали почуття, коли я бачив численні одиниці в списку розділів. Інколи там були й двійки, але, певно, то просто хтось випадково натискав не туди.

«Дякую».

Автор протягом десяти років публікував 3000 розділів, на яких був тільки мій перегляд. Через це мені іноді здавалося, що історія була написана особисто для мене.

Я натиснув на Дошку рекомендацій та хутко надрукував «Дуже рекомендую цей роман до читання». Автор безоплатно написав мені повноцінний роман, тож мені варто принаймні лишити рекомендацію. Я натиснув кнопку «Надіслати». Зовсім скоро з'явилися коментарі.

Схоже, якийсь спамер. Я перевірив їхнє ID користувача, і вони кілька разів рекомендували один й той самий роман.

Хіба це не заборонено правилами сайту? Їм справді не варто такого робити.

Я раптом згадав, що кілька місяців тому вже писав рекомендацію. Незабаром в коментарях розгорнулося ціле розслідування. Мої щоки палали від сорому.

Впевнений, що автор це прочитає, я швидко спробував видалити повідомлення, але на нього вже кинули скаргу, і видалити його мені не вдалося.

— Це...

Мене засмучувало, що рекомендація, яку я написав від щирого серця, спричинила такий хаос.

Якщо у них є час так палко сперечатися в коментарях, чому хоч одним оком не кинути на роман? Я б з задоволенням задонатив автору, але я сам ледве зводив кінці з кінцями.

Тоді на екрані раптом висвітилося сповіщення «Ви отримали нове повідомлення».

tls123: Дякую

Це відбулося так неочікувано, що мені знадобився деякий час, аби усвідомити, що сталося.

Кім Докча: Авторе?

tls123: Так, я — автор «Способів вижити».

tls123: Саме завдяки вам я змогла їх завершити вам. Також, я виграла конкурс.

Я не міг в це повірити. «Способи вижити» виграли конкурс?

Кім Докча: Вітаю!!! А що за конкурс?

tls123: Ви його не знаєте, він надто маловідомий.

Якусь мить я думав, чи не збрехав мені автор, бо йому було соромно. Втім, я щиро жадав, аби його слова виявилися правдою. Можливо, я справді просто ніколи не чув про той конкурс. І, можливо, «Способи вижити» знайдуть популярність на інших платформах. Мені було трохи сумно, але я радів, що таку пречудову історію побачить більше людей.

tls123: Я б хотіла відправити вам особливий подарунок як подяку.

Кім Докча: Подарунок?

tls123: Зрештою, саме завдяки вам, мій любий читачу, ця історія вийшла на світ.

Я надіслав автору свою електронну адресу, як він того й попросив.

tls123: А, точно. Уже є запланована дата початку монетизації «Способів вижити».

Кім Докча: Вау, правда? Коли вона почнеться? За цей шедевр варто було б платити з самого початку...

Це вже була брехня. Способи вижити виходили на щоденній основі, тож мені довелося б платили 3000 вон щомісяця. Ці 3000 вон були для мене одним повноцінним обідом, купленим у магазині.

tls123: Монетизація почнеться завтра.

Кім Докча: Тоді завтрашній епілог буде платним?

tls123: Так, боюся, вам доведеться за нього заплатити.

Кім Докча: Звісно ж, я заплачу! Я обов'язково його придбаю!

Після цього автор більше не відповідав. Я закрив сайт. І зовсім скоро мене захлеснули похмурі думки.

Досягнувши успіху, автор ось так без зайвих слів пішов?.. Моє захоплення перетворилося на жалюгідні ревнощі. І чого це я так зрадів? Все одно це не мій роман.

— Цікаво, чи буде подарунок сертифікатом? Було б добре, будь це сертифікат на 50 000 вон.

Тоді мої думки були дещо наївними. Я ще нічого не знав, щодо того, що трапиться зі світом на наступний день.

Далі

Том 1. Розділ 1 - Початок монетизації

— Я — Кім Докча*, — зазвичай представлявся я. Після чого незмінно виникало непорозуміння. [1]«Докча» означає читач або єдина дитина. — О, то ви — єдина дитина в родині? — Це так, але я мав на увазі не це. — Га? Тоді що? — Мене звати Докча. Кім Докча. Кім Докча. Батько обрав мені це ім'я, аби я був сильним, навіть коли сам. Однак, це ім'я зіграло зі мною злий жарт: я став звичайною самотньою людиною. Якщо коротко, це ім'я ідеально мені підходило. 28 років від народження, самотній. Моїм захопленням було читання веброманів в метро. — Ти так часто сидиш в телефоні, — почулося в шумному вагоні метро. Я машинально підвів голову і зустрівся поглядом з парою зацікавлених очей. Вони належали моїй колезі з відділу кадрів, Ю Сані. — Привіт. — Їдеш додому з роботи? — Так. Як щодо тебе, Ю Сано-ссі? — Пощастило. Менеджер поїхав у відрядження, і мене відпустили додому раніше. Щойно місце поруч звільнилося, Сана сіла. Від неї відчувався тонкий аромат. Мені стало ніяково. — Ти завжди їздиш метро? — Ну... — вона насупилася. Якщо так подумати, це вперше ми з нею тут зустрілися. Починаючи з менеджера персоналу Кана і закінчуючи фінансовим менеджером Ханом... Ходили чутки, що Ю Сану щодня підвозили додому чоловіки з компанії. Але Сана раптом сказала: — Хтось вкрав мій велосипед. Велосипед. — Ти їздиш на роботу велосипедом? — Так! Останнім часом у мене так багато роботи, що зовсім не було часу на тренування. Їздити велосипедом трошки проблематично, але результат того вартий. — А, зрозуміло. Сана всміхнулася. Якщо уважно глянути, стає зрозуміло, чому вона така популярна серед чоловіків. Але мене це не стосується. У кожної людини був свій жанр життя. І Ю Сана була з людей, які жили жанром, відмінним від мого. Після цієї короткої ніякової розмови ми обидва встромили носи в телефони. Я знову відкрив застосунок з романами, в той час, як Сана... Що ж вона робила? — Por favor dinero. — Га? — Це іспанською. — Он як... І що це означає? — «Будь ласка, дайте мені грошей», — гордо відповіла Сана. Вчиться в метро по дорозі додому... Вона і правда жила іншим жанром. Хоча нащо їй взагалі запам'ятовувати такі слова? — Ти дуже стараєшся. — До речі, а що ти робиш, Докча-ссі? — А, я... Сана перевела погляд на екран мого телефону. — Це роман? — Ну... так. Вважай, що практикую корейську. — Вау, я теж люблю романи. Але останнім часом мені бракує часу на читання... Неочікувано. Сана любила читати романи?.. — Харукі Муракамі, Реймонд Карвер, Хан Канг... Як я і думав. — Докча-ссі, а які автори подобаються тобі? — Ти не впізнаєш їх, навіть якщо скажу. — Я читала багато романів. То що це за автор? Я не спромігся сказати їй, що читаю романи тільки заради розваги. Я глянув на назву роману, який читав. Світ після кінця. Автор: Сін Сьон Я не міг сказати, що читаю «Світ після кінця Сіна Сьона». — Та так, це звичайний фентезі роман. Це... Що ж, щось схоже на Володаря перснів... Очі Сани розширилися від подиву. — О? Володар перснів? Я фільм дивилася. — Фільм і правда гарний. Кілька секунд панувала тиша. Сана дивилася на мене, ніби очікувала, доки я щось скажу. Я поквапився змінити тему: — Вже минув рік, як я приєднався до компанії. Це мій останній рік. Час так швидко летить. — І правда. Тобі жоден з нас нічого ще не знав, правда? — Це точно. Здається, ніби вчора я тільки підписав договір, а ось його термін вже закінчився. Лише побачивши вираз її обличчя, я зрозумів, що сказав щось не те. — А, я... Я забув. Минулого місяця Сана уклала успішну угоду з іноземними клієнтами, і її перевели до основного штату. — А, точно. З запізненням, але вітаю. Вибач. Ха-ха, гадаю, варто було докласти більше зусиль для вивчення іноземних мов. — Ах, ні, Докча-ссі! Зрештою, попереду ще перевірка ефективності та... Я не хотів цього визнавати, але коли Сана говорила, вона справді зачаровувала. Ніби світ увімкнув величезний прожектор і спрямував суто на неї. Якби цей світ був новелою, головна героїня мала б бути якоюсь такою. Насправді результат був очевидним з самого початку. Я не старався, в той час, як Сана докладала усіх зусиль. Я читав романи в інтернеті, поки Сана важко вчилася. Тож було очікувано, що Сану візьмуть у штат, а мій контракт ось так просто закінчиться. — Це... Докча-ссі... — Так? — Якщо ти не проти... Хочеш, поділюся застосунком, який я використовую? — її голос прозвучав так далеко, ніби ми були на великій відстані. Мені здалося, ніби весь світ віддалився. Зібравши думки до купи, я глянув перед собою. Навпроти мене в вагоні метро сидів хлопчик. Йому було близько десяти років. Він тримав в руках сітку для збору комах і, сидячи поруч з матір'ю, радісно всміхався. — Докча-ссі?.. Що як у мене було б інше життя? Якби жанр мого життя змінився? — Кім Док... Якби жанр мого життя був не «реалізм», а «фентезі»... Чи міг би я бути в ньому головним героєм? Я не знав. Можливо, і ніколи не дізнаюся. Однак, дещо я знав напевно. — Все гаразд, Ю Сано-ссі. — Га? — Навіть якщо ти скажеш мені назву застосунку, він мені не допоможе. Жанр мого життя, без сумнівів був «реалізмом». — Докча живе самітньо.* [2] гра слів — Га? Що... — Така вже я людина. В цьому жанрі я був не головним героєм, а «одинаком». — Самітнє життя... — сказала вона, посерйознішавши. Але я махнув рукою, показуючи, що все гаразд. Не знаю чому вона так за мене хвилювалася. Можливо, тому, що вона з відділу кадрів... Хоча я і без того чудово знав, що, порівняно з колегами, у мене не найкраща ефективність. — Докча-ссі такий хороший. — Га? — Тоді я житиму щасливе життя*. [3] Гра слів «Сана» та «слонова кістка» (в значені «щасливий, безтурботний») Здавалося, вона щось для себе вирішила і повернулася до вивчення іспанської. А я ще деякий час поспостерігав за нею, перш ніж повернутися до роману. Але чомусь читання більше не йшло. Можливо, тому, що я раптом відчув вагу реальності і не хотів більше гортати телефон. Тоді зверху екрану раптом з'явилося сповіщення. «У вас є новий лист». Коли я відкрив свою пошту, виявилося, що він був від автора «Способів вижити». «Шановний читачу, мій роман стане платним о сьомій годині вечора. Це буде вам корисним. Хай щастить». 1 прикріплений файл. Автор казав, що надішле мені подарунок. Невже це він і був? Як і казало моє ім'я, я був читачем до мозку кісток. Тож, отримавши листа, я був схвильований. Так, жити читачем не так вже й погано. Я перевірив годинник. Шоста п'ятдесят п'ять. Лишилося лише п'ять хвилин до початку монетизації. Тоді я відкрив застосунок з романом. Враховуючи, що я був єдиним читачем, мені хотілося особисто привітати та підбадьорити автора. Однак... Нічого не знайдено. Я кілька разів вписав «зруйнованому» в пошуку, але результат не змінився. Сторінка «Способів вижити» безслідно зникла. Як дивно. Невже роман видалили без попередження, адже він став платним? Тоді в метро раптом згаснуло світло і всередині вагону запанувала абсолютна темрява. Скрр!.. З гучним металевим звуком весь вагон похитнувся. Сана закричала та вхопилася за мою руку. Люди навколо починали нервувати. Сана так міцно вчепилася в мене, що мене куди більше турбував біль в лівій руці, ніж раптова зупинка. Минуло ще кілька секунд, перш ніж потяг остаточно зупинився. Звідусіль чулися схвильовані голоси: — Га? Що? — Щ-що це було? Кілька людей увімкнуло ліхтарики на телефонах, щоб освітили вагон. — Щ-що відбувається? — спитала Сана, все ще міцно стискаючи мою руку. Я вдав, що мене ситуація взагалі не переймає. — Не хвилюйся. Не думаю, що це щось серйозне. — Правда? — Так. Мабуть, якийсь самогубця кинувся під потяг. Гадаю, машиніст скоро зробить оголошення про те, що сталося. Щойно я це сказав з динаміків почулося оголошення: — Оголошення всім пасажирам потягу. Оголошення всім пасажирам потягу. Всі враз заспокоїлися. Я зітхнув. — Бачиш? Дрібниця. Зараз він, певно, перепросить, а тоді повернеться світло... — Всі, тікайте... тікайте!.. Що? Пролунало кілька гудків. Оголошення обірвалося. Всередині вагону знову запанував хаос. — Д-Докча-ссі? Що це?.. На початку вагона загорілося яскраве світло, а тоді долинув барабанний дріб та коротке «пуф!» Щось з темноти прямувало в нашу сторону. Я зовсім випадково поглядом натрапив на годинник на телефоні. Рівно сьома вечора. Клац! Здавалося, весь світ завмер. І тоді почувся голос: [Безоплатний період планетарної системи 8612 добіг кінця.] [Починається основний сценарій.] В ту мить жанр мого життя раптово змінився.

Читати


Відгуки

lsd124c41_Kono_Subarashii_megumin_user_avatar_round_minimalism_1481b178-32de-46eb-bb22-e81c613c3533.webp
Medoo

6 місяців тому

Велика подяка за переклад моєї улюбленої історії!