Економний Янгол

- О

 

Голос, наче сріблястий дзвіночок, пролунав за спиною Амане.

Це був голос, з яким Амане був добре знайомий. Однак зараз він був не у своїй квартирі, а у відділі закусок у сусідньому супермаркеті.

 

Зазвичай тут бувало багато людей, але Амане не очікував, що Махіру звернеться до нього, тому ніяково повернувся та побачив її з широко розплющеними очима.

 

Вона тримала в руках кошик, в якому були редис, тофу, куряче стегно і молоко. Скоріш за все, це були інгредієнти для сьогоднішньої вечері.

Здавалося, що вона випадково зустріла його у відділі закусок.

 

– Одразу скажу, що це випадковість, я не переслідував тебе.

– Я знаю. Як ніяк, це найближчий до нас супермаркет.

 

Він поспішив виправдатись, на що Махіру лиш застогнала. Потім вона подивилася на блокнот у своїх руках.

 

Це було в стилі Махіру – записувати все, що їй потрібно.

Перевіривши вміст свого милого блокнота з квітковим візерунком, вона відвела погляд від відділу з закусками до відділу з приправами на протилежному боці.

 

"Соєвий соус та мірін", - пробурмотіла вона чарівним голосом, шукаючи предмети першої необхідності. Вона справді поводилася мило, але Амане здалося це неприродним.

 

П.\п.: Мірін — рідка солодка приправа, яка використовується в кулінарії японської кухні. Містить 14 % алкоголю.

 

– Агов, мірін тут.

– Це не той мірін який мені потрібен, його не продають неповнолітнім.

– Він вважається алкоголем?

– Його вважають солодким вином. Цей вид приправи не можна пити коли додається  сіль, тому неповнолітні можуть його купити.

 

Він хотів передати їй мірін, але вона похитала головою і замість цього поклала інший вид міріну до кошика.

Амане, який майже не займався хатньою роботою, вперше почув про це. "Нічого собі", - відповів він, побачивши її швидкі рухи за своєю спиною.

 

Махіру пильно дивилася на стелаж із соєвими соусами, придивляючись до цінників, і, насупившись, пробурмотіла:

 

– ...Спеціальна знижка — лише 1 пляшка на людину…

 

Здавалося, вона хотіла купити ще одну, бо зітхнула з жалем і подивилася на нього.

 

– Я куплю одну, гаразд?

– Дякую, за розуміння.

 

Він зрозумів її слова і криво посміхнувся, коли вона взяла в руки пляшку з соєвим соусом. Махіру задоволено посміхнулася.

 

– Ти на диво економна.

– Економлю стільки, скільки можу. Ми не повинні витрачати занадто багато.

– Звучить як риса, притаманна японцям... але, гадаю, це само собою зрозуміло, враховуючи, що ми живемо на гроші наших батьків.

 

Амане теж жив сам і повністю залежав від своїх батьків.

Він народився в заможній родині, тому міг жити в такій просторій та затишній квартирі. У нього також було достатньо коштів на життя, і йому не потрібно було економити. Тому він був дуже вдячний своїм батькам. Йому доводилося платити за навчання в школі, а також витрачати чимало коштів на проживання, тож він намагався уникати безглуздих витрат.

 

– …Напевно. Ми все ще залежимо від них, тому дуже важливо економити…

 

Суворо відповіла Махіру, перебираючи вміст свого кошика. Її голос був позбавлений тепла.

Було страшно чути, як її тон змінюється на монотонний, але коли вона підняла голову, все було як і раніше.

Її мертвий погляд теж зник.

 

– …Ти справді збираєшся купити це? 

 

Махіру, здавалося, намагалася змінити тему розмови, дивлячись на рис і картопляний салат, що лежали в кошику.

Порції, які він отримував від Махіру, були справді смачними, але йому було замало. Як завжди, він купував трохи рису на основну страву і салат на гарнір.

 

– Це на вечерю.

– Це ж шкідливо для здоров'я.

– Та годі тобі. Я купив салат, бачиш?

– Але це ж картопляний салат… Як ти ще не зіпсував собі організм, живучи так…?

– Ти занадто хвилюєшся.

 

“Тобі слід їсти більше овочів,” - хотіла сказати Махіру, мовчки тиснучи на Амане, який відвернувся.

 

Поки вони продовжували розмовляти, Амане розплатився і поклав свої покупки в поліетиленовий пакет. Махіру ж дістала сумку і поклала свої речі туди.

Вона була справжнім еко-Янголом, який піклується про навколишнє середовище.

 

Однак, коли вона поклала всі свої речі в пакет, їхня кількість змусила його трохи занепокоїтися.

Молоко, соєвий соус і приправа мірін важили десь приблизно 4 кг. Крім того, вона придбала ще деякі інгредієнти, як наприклад редьку, яка була доволі важкою.

Вона все гарно запакувала і застебнула блискавку, але нести все це до квартири було б для неї важкувато.

 

“Вона купила стільки приправ та інгредієнтів через мене”

 

Напевно, вона приготує більше, ніж зазвичай, і поділиться з ним. Увесь цей час Амане порційно отримував від неї їжу. Вона казала, що приготувала забагато, але, схоже, останнім часом вона навмисно готує зайву їжу.

Здавалося, Амане завдавав їй багато клопоту. Він був би жалюгідною людиною, якби нічого не зробив для неї у відповідь.

 

Побачивши, що вона закінчила застібати блискавку, Амане спробував підняти сумку, і хоча для нього вона була не надто важкою, для дівчини було б значно важче нести її на велику відстань.

 

Хоча Махіру була справді спортивною, її фізична сила була іншою справою. Можна було помітити, що під одягом її тонкі руки не мали великої сили.

 

Жест Амане змусив її карамельні очі заблимати.

Вона виглядала радше вдячною, ніж шокованою.

 

– ...Я не краду твої речі, якщо що.

– Я розумію але… Я можу донести їх і сама

– Знаєш, ти будеш милішою, якщо просто приймеш мою допомогу.

– Так говориш, ніби я не мила.

– Ну, в школі ти поводишся по іншому.

 

Можливо, у неї з'явилося якесь самоусвідомлення і вона трохи здригнулася.

 

Всі погоджувалися, що в школі вона була такою сердечною, доброю і скромною, але коли мова йшла про Амане, це була зовсім інша справа.

Точніше, хоча вона добре ставилася до Амане, вона була грубою з ним. Вона ніколи не дбала про ввічливість, коли йшлося про нього, і завжди говорила те, що думала.

Однак це було набагато краще, ніж якби вона брехала, тож Амане був не проти.

 

Поки Махіру мовчала, Амане, взяв її сумку і поспішив до виходу.

 

Здається позаду щось відбувалося, але Амане не надавав цьому уваги та, ігноруючи відстань, що збільшувалася, крокував прямо до дому.

Він навіть не сповільнився, щоб Махіру могла наздогнати його.

Вони вже були разом у супермаркеті, і якби хтось побачив що вони йдуть додому пліч-о-пліч, все вийшло б з-під контролю.

Для них це була ідеальна відстань.

 

Тож Амане вдавав, що у них немає жодних стосунків, і йшов далі. "...Дякую тобі", - пролунав тихий шепіт позаду нього.

Над розділом працювали: 
Переклад: t1hany
Редагування: tangerine witch