Сусідський ангел сильно мене балує

— "Ось, тримай. Дякую, було дуже смачно".

 

Наступного вечора Амане приніс позичений контейнер, коли зазирнув до дому Махіру.

 

Хоча Амане дуже погано справлявся з хатньою роботою, він чудово мив посуд. Зрештою, це було питанням етикету — помити й повернути. Так він думав, простягаючи ретельно вимитий і висушений контейнер.

Не сказати, що йому було важко його мити.

 

Махіру, мабуть, чекала на Амане, бо вона відразу відчинила двері.

 

Вона була одягнена в бордово-червону в'язану суцільну сукню і злегка примружила очі.

Махіру подивилася на контейнер і сказала: "Я вражена, що ти його так гарно вимив". Вона похвалила Амане, як дитину, що мимоволі змусило його насупитися.

 

— "Дякую. Тримай, це тобі"

 

Все було б добре, якби Махіру просто забрала контейнер, але натомість вона передала ще один в руки Амане.

 

Як і очікувалося, або ж то так здавалося, контейнер був теплим.

 

Усередині, ймовірно, була смажена свинина та баклажани. Їжа була трохи охоловша, тому на кришці не було пари. Крізь неї було видно баклажани, готове м'ясо і кунжутне насіння, посипане зверху.

Судячи з кольору, здавалося, що соус був зроблений з місо. Трохи обвуглені баклажани та блискуче м'ясо виглядали апетитно.

 

п./п.: Місо — різновид приправи у традиційній японській кухні.

 

“Виглядає справді смачно,” - подумав Амане.

Але він не міг зрозуміти, чому вона знову дала йому їжу.

 

— "...Ем, дякую, але я просто прийшов, щоб повернути контейнер".

— "Це сьогоднішня вечеря."

— "Я розумію, але…"

— "До слова, в тебе ж немає алергії? Я не збираюсь підлаштовуватися під твої забаганки."

“Ні… Але якщо я продовжуватиму брати твою їжу…”

 

Що було б, якби він отримав від неї дві вечері поспіль?

 

Амане був безмежно вдячний, адже в його харчуванні не було жодного балансу, а своїми кулінарними навичками Махіро набагато перевершувала дівчат її віку. Смак мав би бути чудовим.

 

Так само і їжа в контейнері мала бути смачною.

 

Але було б справжньою трагедією, якби хтось з його школи побачив це. Звичайно, трагедія завадила б спокійному шкільному життю Амане.

Кожна квартира тут була розрахована на проживання однієї людини, але оренда коштувала дорого, враховуючи зручності та географічне положення. Він ніколи не бачив жодного однокласника поблизу, окрім Махіру, і не турбувався про те, що їх помітять, але він боявся, що їх стосунки можуть бути викриті.

 

— "Я зробила трохи забагато для себе. Буду рада, якщо ти візьмеш частину".

— "...Що ж, я з радістю прийму це, але зазвичай такі дії складають у людей хибне враження, що вони тобі подобаються".

— "Справді?"

— "Ні, зовсім ні."

 

“Ти що, ідіот?” - Зважаючи на вираз її обличчя, Амане не мав жодних підстав так думати.

Крім того, неможливо було уявити, що вродлива й надрозумна Махіру проявить якусь доброзичливість після того, як побачить, наскільки Амане лінивий, що навіть прибиратися не може.

 

Дійсно, отримання вечері від симпатичної сусідки було б доречним для сюжету манґи в стилі ромком*, але тут не було ні кохання, ні комедії. Не було нічого романтичного в їхніх розмовах. А ще варто зазначити, що в Амане вдома не було рису.

 

п./п.: Ромком - романтична комедія.

 

Були лише злі Ангельські слова та її жалюгідне співчуття.

 

— "Добре тоді... Ти ж плануєш купити бенто* у магазині або гарнір у супермаркеті, чи не так?"

 

п./п.: Бенто - це ланч, уміщений у спеціальну коробочку з дерева, пластмаси або металу.

 

— "Звідки ти знаєш?"

— "Кухня виглядала так, ніби ніхто не користується нею за призначенням, а на столі було багато одноразових паличок для їжі з магазину та супермаркету. Крім того, будь-хто може сказати, не замислюючись, як погано ти виглядаєш. Твоє обличчя явно виглядає нездоровим".

 

Вона побачила все наскрізь, лише раз завітавши до нього додому, і обличчя Амане здригнулося. Однак це був незаперечний факт, тому він не міг нічого сказати.

 

— "...А тепер мені час іти."

 

“Хлоп!” - Закінчивши з тим, що вона хотіла сказати й віддати, Махіру зачинила двері.

 

“Брязкіт” - ланцюг за дверима защебнувся й Амане поглянув на контейнер у своїх руках.

У його долонях лежала ще тепла вечеря, і він зітхнув, перш ніж повернутися до квартири.

 

 

Баклажани та свинина з кунжутом були напрочуд смачними, а ще йому дуже хотілося рису. 

 

Ось так, щодня він міняв порожній чистий контейнер на новий з їжею, і його харчування кардинально змінилося на краще.

 

Їжа Махіру була не особливо насиченою смаком, але надзвичайно апетитною, тому кожного вечора він готував заздалегідь відварений рис, щоб їсти його разом з цими стравами.

Щодня вона пригощала його різними стравами: японськими, західними чи китайськими, але всі вони були дуже смачні, від них неможливо було відмовитися, вони розпалювали апетит Амане.

 

Щодня Амане з нетерпінням чекав можливості їсти таку їжу. Він вибачався за це, але здавалося, що його одомашнили, і він ставав меланхоліком, якщо довго не їв її їжі.

Можливо, страви Ангела справді викликали у нього залежність. Хоча Амане думав, що це недобре, він слухняно брав контейнер і балував себе смачною їжею.

 

— "...Останнім часом ти чудово виглядаєш. Розібрався з харчуванням?"

 

Амане виглядав набагато краще, ймовірно, завдяки достатній кількості поживних речовин, отриманих під час обіду. Це якраз був обідній час, коли Іцукі втупився в його обличчя.

Амане їв удон* у кафетерії. Тепер його обливав холодний піт, через проникливий погляд Іцукі.

 

п./п.: Удон - різновид локшини в японській кухні.

 

— "Іцукі, ти мене лякаєш".

— "Що, невже я влучив у “яблучко”?"

“Ні... ну, це не зовсім так."

 

Він отримував зауваження щоразу, коли зустрічався з Махіру, і, враховуючи, що вона пригощала його вечерею, можна було очікувати, що якість його життя покращилася.

 

Він хотів висловити свою подяку Ангелові, але водночас відчував, що вона була дещо заклопотана.

 

Тож він двозначно підтвердив здогадку Іцукі, на що той радісно хіхікнув.

 

— "Ну звісно. Зрештою, твій нездоровий вигляд був через твої звички."

“Стули пельку.”

— "Але тобі вдалося це виправити, так?"

— "... Мене, щось типу, змусили."

— "Ха-ха. Твоя мама знає?"

— "... Не зовсім, я б сказав."

 

Махіру нагадувала йому маму.

Вона була надто молодою і симпатичною, щоб називати її мамою, але Амане не хотів відмовлятися від турботи Махіру.

 

— "Скажи-но, Іцукі. Я справді виглядав нездоровим?"

— "Так. Здебільшого через те, що ти був надто блідий. Ти високий, але худий, а твоє обличчя виглядало мертвим".

— "Але ж в мене нормальне обличчя".

— "Знаю. Але ти можеш бути й жвавішим."

— "Це неможливо… Ясно, мертве обличчя...?"

 

Амане майже не дивився на себе в дзеркало, тому навряд чи знав, як він виглядає, але іншим здавалося, що він дуже хворий.

Можливо, Махіру хвилювалася за Амане, бо той зазвичай виглядав напівмертвим.

 

— "Амане, тобі варто звернути увагу на те, яким тебе бачать оточуючі. Ти не будеш так виглядати, якщо слідкуватимеш за собою.”

“Що ти верзеш?”

— "Ні, ну а що ще я можу зробити, як не сказати прямо, що ти виглядаєш напівмертвим?"

 

Іцукі скористався нагодою, щоб переконати Амане зосередитися на своєму здоров'ї та зовнішності. "Це не твоє діло," - відповів Амане і відвернувся.

Над розділом працювали: 
Переклад: t1hany
Редагування: tangerine witch