Амане вирішив, що спускатися до крамниці - клопітка справа, і сьорбав желейний напій, який зазвичай тримав удома, спираючись на перила, та вдихаючи повітря надворі. Саме тоді на балконі з'явилася сама Махіру.
Помітивши Амане, Махіру перехилилася через перила, помітила желе, яке він пив, і трохи насупилася.
Амане не очікував, що до нього звернуться, і на мить застиг на місці.
"Ти ж розумієш, так? Це желе, що поповнить мою енергію всього за десятки секунд".
"...І це твоя вечеря?"
"А що ж іще?"
"...Хіба не малувато для старшокласника з гарним апетитом?"
“Це тебе не стосується”
Зазвичай він купував бенто з цілодобових магазинів, або готову їжу з супермаркету, і не їв так мало. Сьогодні він просто не був у настрої готувати вечерю чи їсти рамен, тож вирішив замість цього випити желейного соку.
Навряд чи йому вистачило б цієї їжі, але він міг би потім перекусити снеками чи солодощами.
"...А готувати вмієш?"
"Не вмію і не хочу. Ти ж знаєш, так?"
"...І прибирати не вмієш. Дивно, як ти живеш сам..."
"Замовкни. Тебе це не стосується, хіба ні?"
Жорстока правда заділа його, тому він насупився і допив свій напій.
Він страждав кілька днів тому і збирався прибратися, але те, що йому говорили про це протягом кількох днів, змінило його ентузіазм у протилежний бік.
Амане, в свою чергу, було цікаво, чому Махіру так сильно турбується про його образ життя.
Вона подивилася на нього і зітхнула:
“...Будь ласка, зачекай хвилинку.”
Перш ніж він встиг відповісти чи заперечити, Махіру повернулася з балкона до своєї квартири.
Почувши, як щось грюкнуло, Амане запитав: "Що це було?".
Вона сказала зачекати, але на що?
Він здивовано подивився в бік квартири Махіру, але відповіді, звісно, не було.
“Гадаю, досить на сьогодні свіжого повітря. Час повертатися.”
Він чекав її, як і було сказано, але зимова ніч виявилася холоднішою, ніж він думав. Светру було недостатньо.
У будь-якому випадку, він не знав, чому так покірно чекав.
Було так холодно, що він дихав паром. Він видихнув, і з коридору почулося дзижчання.
Почувши дзвінок, він одразу ж повернувся до дверей.
В цей час до нього могла прийти лише одна людина.
Він не знав, навіщо вона прийшла, але намагався оминути безладну купу одягу та журналів, коли йшов по коридору.
Він знав, хто це, навіть не дивлячись у вічко. Він одягнув капці та відкрив двері. Як і очікувалося, трохи нижче його очей було волосся кольору льону.
"...Що ти тут робиш?"
"Набридло дивитися на твоє безвідповідальне ставлення до свого життя... Це звісно залишки, але ось, тримай".
Махіру різко відповіла, простягаючи руки догори.
Мініатюрні руки, що тримали контейнер з їжею. Напівпрозора кришка дозволила Амане крадькома поглянути на приготовану їжу всередині.
Вміст був ще теплим, а на кришці виднілися краплі води. Важко було розгледіти, але всередині мала бути якась тепла їжа.
Він моргнув кілька разів, і коли вона побачила, що його очі намагаються зрозуміти чому, Махіру глибоко зітхнула.
"Ти неправильно харчуєшся. Закуски - це просто закуски, а не основна страва".
"Ти моя мама?"
"Думаю я нормально вчиняю. Крім того, хіба ти не мав прибирати у своїй квартирі? Там важко стояти".
Махіру подивилася за спину Амане і з осудом звузила очі, від чого він втратив дар мови.
"...Я ще можу пройти.”
"Та ну. Одяг зазвичай не повинен лежати на підлозі.”
"Він [одяг] просто впав."
"Не впаде, якщо його випрати, висушити та правильно скласти. Будь ласка, спакуй всі журнали, які ти вже прочитав. Буде неприємно, якщо ти посковзнешся і впадеш".
Здавалось, що Махіру злилася, але Амане добре знав, вона чомусь хвилюється, і не міг відповісти на її дорікання.
Востаннє, коли вона доглядала за ним, вони обоє ледь не послизнулися, бо в кімнаті був повний безлад. Не дивно, що вона його сварила за це.
“Гррр.” - Амане, не маючи що відповісти, скривився і стиснув губи, коли отримав від Махіру контейнер для їжі.
Тепло повільно розливалося по його долоні, і це було приємно серед цієї прохолодної погоди.
"То я можу це з'їсти?"
"Я викину, якщо не хочеш".
"Ні, ні, ні, я з'їм. Не так часто отримуєш вечерю, приготовану самим Ангелом".
"...Будь ласка, не називай мене так. Серйозно."
Він намагався помститися їй, використовуючи її шкільне прізвисько, але її біле обличчя явно починало червоніти.
Здавалося, називати її "Ангелом" було справді соромно. Дивлячись з її точки зору, Амане теж відчував би себе ніяково через це.
Її щоки почервоніли, і вона дивилася на нього слізно, на що Амане міг тільки посміхнутися.
"Вибач. Я більше не називатиму тебе так".
Ще трохи, і він дійсно зіпсував би їй настрій, тож жартувати з цього приводу було б недоречно. До того ж вони не були в таких гарних стосунках, у яких можна було б жартувати, і краще було б не перегинати палицю.
Здавалося, Махіру дуже не хотіла, щоб її так називали, і вона прокашляла, повертаючи собі самовладання.
Однак її щоки залишалися червоними, і вона не надто відрізнялася від того, що було до цього.
"Що ж, я прийму це з вдячністю, але тобі не треба перейматись, що я тоді захворів".
"Зовсім ні. Ми квити після того, як я подбала про тебе. Я роблю це для самозадоволення... але мене дещо турбує те, що ти ведеш неправильний спосіб життя".
"Я зрозумів."
Амане завжди виглядав невтішно, коли вона бачила його, і її рішення можна було зрозуміти з певної точки зору.
Навіть у цей момент біля входу, за Амане, був повний безлад, і Махіру все це бачила, коли доглядала за ним. Не було сенсу ховати це.
"...Правильно харчуйся і веди правильний спосіб життя, гаразд?"
"Ти моя мама?"
Поки Махіру читала лекцію з абсолютно серйозним виглядом, Амане відповідав повністю виснаженим.
Він взяв контейнер, намацав одноразові палички для їжі з супермаркету і сів на диван у вітальні.
Як смакуватиме їжа, яку приготувала Махіру?
Він думав про те, що каша, яку він їв раніше, була смачною. Його язик був нечутливий через застуду, але смак каші, звареної з нешліфованого рису, йому сподобався.
З огляду на попередній досвід, Махіру мала непогані кулінарні навички. То як їжа буде смакувати цього разу?
Маючи певні очікування, він з деяким побоюванням відкрив кришку контейнера, і звідти, безсумнівно, долинав приємний аромат приготовленої їжі.
Там були овочі та курка. Суп був виглядав дуже ніжно, виділялися яскраві кольори моркви та гарнір із зеленої квасолі.
Різна їжа була нарізана на шматочки, що розпалювало апетит Амане, який до того їв лише желе.
Він швидко розщепив палички й підніс до рота моркву.
"Смачно"
Відразу відчувається смак.
Як і слід було очікувати від дбайливої до свого здоров'я Махіру, спеції ніжно відчувались, а рибний бульйон був насиченим. Це не був порошкоподібний бульйон, який він зазвичай купував у супермаркеті. Це був бульйон, зварений з пластівців боніто та ламінарії. Смак був зовсім інший.
П./п.: Боніто - плем’я середнього розміру лучеперих хижих риб із сімейства Scombridae.
Він повільно жував, насолоджуючись смаком бульйону, приправ і овочів, що розтікалися в роті.
Свіжість овочів виразно підкреслювалася, а аромат супу додав ще більше фарб. Сам Амане не любив їсти овочі, але навіть він насолоджувався ними.
"Їж більше овочів", - так звучало послання, бо всередині було мало курки. Курка була дійсно свіжою, ніжною, не пересмаженою. Не було до чого причепитися, окрім кількості.
Інгредієнти були відносно простими, як для страви старшокласниці, але це явно підкреслювало її вміння.
Можна сказати, що вона дуже відрізнялася від тих, хто тільки-но навчився готувати.
Було б краще, якби тут було трохи рису, або місо, або соєвого соусу, подумав він, але, на жаль, він не приготував рису... точніше, він закінчив свій запас рису, і це маленьке бажання залишилося нездійсненим.
Було вже запізно про це говорити, але Амане пошкодував, що не пішов і не купив дві пачки рису.
"Ангел справді дивовижна".
Так Амане похвалив надлюдину, яка була досконалою у навчанні, спорті та хатніх справах, але була незадоволена тим, що її так називали. Він продовжив насолоджуватися ідеальним смаком страви, що вона йому передала.
Над розділом працювали:
Переклад: t1hany
Редагування: d1sparu
Далі
Розділ 7 - Сусідський ангел сильно мене балує
— "Ось, тримай. Дякую, було дуже смачно". Наступного вечора Амане приніс позичений контейнер, коли зазирнув до дому Махіру. Хоча Амане дуже погано справлявся з хатньою роботою, він чудово мив посуд. Зрештою, це було питанням етикету — помити й повернути. Так він думав, простягаючи ретельно вимитий і висушений контейнер. Не сказати, що йому було важко його мити. Махіру, мабуть, чекала на Амане, бо вона відразу відчинила двері. Вона була одягнена в бордово-червону в'язану суцільну сукню і злегка примружила очі. Махіру подивилася на контейнер і сказала: "Я вражена, що ти його так гарно вимив". Вона похвалила Амане, як дитину, що мимоволі змусило його насупитися. — "Дякую. Тримай, це тобі" Все було б добре, якби Махіру просто забрала контейнер, але натомість вона передала ще один в руки Амане. Як і очікувалося, або ж то так здавалося, контейнер був теплим. Усередині, ймовірно, була смажена свинина та баклажани. Їжа була трохи охоловша, тому на кришці не було пари. Крізь неї було видно баклажани, готове м'ясо і кунжутне насіння, посипане зверху. Судячи з кольору, здавалося, що соус був зроблений з місо. Трохи обвуглені баклажани та блискуче м'ясо виглядали апетитно. п./п.: Місо — різновид приправи у традиційній японській кухні. “Виглядає справді смачно,” - подумав Амане. Але він не міг зрозуміти, чому вона знову дала йому їжу. — "...Ем, дякую, але я просто прийшов, щоб повернути контейнер". — "Це сьогоднішня вечеря." — "Я розумію, але…" — "До слова, в тебе ж немає алергії? Я не збираюсь підлаштовуватися під твої забаганки." “Ні… Але якщо я продовжуватиму брати твою їжу…” Що було б, якби він отримав від неї дві вечері поспіль? Амане був безмежно вдячний, адже в його харчуванні не було жодного балансу, а своїми кулінарними навичками Махіро набагато перевершувала дівчат її віку. Смак мав би бути чудовим. Так само і їжа в контейнері мала бути смачною. Але було б справжньою трагедією, якби хтось з його школи побачив це. Звичайно, трагедія завадила б спокійному шкільному життю Амане. Кожна квартира тут була розрахована на проживання однієї людини, але оренда коштувала дорого, враховуючи зручності та географічне положення. Він ніколи не бачив жодного однокласника поблизу, окрім Махіру, і не турбувався про те, що їх помітять, але він боявся, що їх стосунки можуть бути викриті. — "Я зробила трохи забагато для себе. Буду рада, якщо ти візьмеш частину". — "...Що ж, я з радістю прийму це, але зазвичай такі дії складають у людей хибне враження, що вони тобі подобаються". — "Справді?" — "Ні, зовсім ні." “Ти що, ідіот?” - Зважаючи на вираз її обличчя, Амане не мав жодних підстав так думати. Крім того, неможливо було уявити, що вродлива й надрозумна Махіру проявить якусь доброзичливість після того, як побачить, наскільки Амане лінивий, що навіть прибиратися не може. Дійсно, отримання вечері від симпатичної сусідки було б доречним для сюжету манґи в стилі ромком*, але тут не було ні кохання, ні комедії. Не було нічого романтичного в їхніх розмовах. А ще варто зазначити, що в Амане вдома не було рису. п./п.: Ромком - романтична комедія. Були лише злі Ангельські слова та її жалюгідне співчуття. — "Добре тоді... Ти ж плануєш купити бенто* у магазині або гарнір у супермаркеті, чи не так?" п./п.: Бенто - це ланч, уміщений у спеціальну коробочку з дерева, пластмаси або металу. — "Звідки ти знаєш?" — "Кухня виглядала так, ніби ніхто не користується нею за призначенням, а на столі було багато одноразових паличок для їжі з магазину та супермаркету. Крім того, будь-хто може сказати, не замислюючись, як погано ти виглядаєш. Твоє обличчя явно виглядає нездоровим". Вона побачила все наскрізь, лише раз завітавши до нього додому, і обличчя Амане здригнулося. Однак це був незаперечний факт, тому він не міг нічого сказати. — "...А тепер мені час іти." “Хлоп!” - Закінчивши з тим, що вона хотіла сказати й віддати, Махіру зачинила двері. “Брязкіт” - ланцюг за дверима защебнувся й Амане поглянув на контейнер у своїх руках. У його долонях лежала ще тепла вечеря, і він зітхнув, перш ніж повернутися до квартири. Баклажани та свинина з кунжутом були напрочуд смачними, а ще йому дуже хотілося рису. Ось так, щодня він міняв порожній чистий контейнер на новий з їжею, і його харчування кардинально змінилося на краще. Їжа Махіру була не особливо насиченою смаком, але надзвичайно апетитною, тому кожного вечора він готував заздалегідь відварений рис, щоб їсти його разом з цими стравами. Щодня вона пригощала його різними стравами: японськими, західними чи китайськими, але всі вони були дуже смачні, від них неможливо було відмовитися, вони розпалювали апетит Амане. Щодня Амане з нетерпінням чекав можливості їсти таку їжу. Він вибачався за це, але здавалося, що його одомашнили, і він ставав меланхоліком, якщо довго не їв її їжі. Можливо, страви Ангела справді викликали у нього залежність. Хоча Амане думав, що це недобре, він слухняно брав контейнер і балував себе смачною їжею. — "...Останнім часом ти чудово виглядаєш. Розібрався з харчуванням?" Амане виглядав набагато краще, ймовірно, завдяки достатній кількості поживних речовин, отриманих під час обіду. Це якраз був обідній час, коли Іцукі втупився в його обличчя. Амане їв удон* у кафетерії. Тепер його обливав холодний піт, через проникливий погляд Іцукі. п./п.: Удон - різновид локшини в японській кухні. — "Іцукі, ти мене лякаєш". — "Що, невже я влучив у “яблучко”?" “Ні... ну, це не зовсім так." Він отримував зауваження щоразу, коли зустрічався з Махіру, і, враховуючи, що вона пригощала його вечерею, можна було очікувати, що якість його життя покращилася. Він хотів висловити свою подяку Ангелові, але водночас відчував, що вона була дещо заклопотана. Тож він двозначно підтвердив здогадку Іцукі, на що той радісно хіхікнув. — "Ну звісно. Зрештою, твій нездоровий вигляд був через твої звички." “Стули пельку.” — "Але тобі вдалося це виправити, так?" — "... Мене, щось типу, змусили." — "Ха-ха. Твоя мама знає?" — "... Не зовсім, я б сказав." Махіру нагадувала йому маму. Вона була надто молодою і симпатичною, щоб називати її мамою, але Амане не хотів відмовлятися від турботи Махіру. — "Скажи-но, Іцукі. Я справді виглядав нездоровим?" — "Так. Здебільшого через те, що ти був надто блідий. Ти високий, але худий, а твоє обличчя виглядало мертвим". — "Але ж в мене нормальне обличчя". — "Знаю. Але ти можеш бути й жвавішим." — "Це неможливо… Ясно, мертве обличчя...?" Амане майже не дивився на себе в дзеркало, тому навряд чи знав, як він виглядає, але іншим здавалося, що він дуже хворий. Можливо, Махіру хвилювалася за Амане, бо той зазвичай виглядав напівмертвим. — "Амане, тобі варто звернути увагу на те, яким тебе бачать оточуючі. Ти не будеш так виглядати, якщо слідкуватимеш за собою.” “Що ти верзеш?” — "Ні, ну а що ще я можу зробити, як не сказати прямо, що ти виглядаєш напівмертвим?" Іцукі скористався нагодою, щоб переконати Амане зосередитися на своєму здоров'ї та зовнішності. "Це не твоє діло," - відповів Амане і відвернувся. Над розділом працювали: Переклад: t1hany Редагування: tangerine witch
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!