П./п.: За спец. замовленням пана hecl
"... Фух, нарешті готово."
Вони цілий день прибирали квартиру Амане.
Кілька годин вони розбирали особисті речі на підлозі, а потім випрали одяг, протерли лампи, вікна, пропилососили підлогу, та, коли закінчили, – сонце вже сідало.
Сонце ще сяяло, коли Махіру ввійшла всередину, й це було досить переконливим доказом їхньої довгої праці.
Але саме тому помешкання Амане знову виглядало по-людьски.
Підлогу ретельно вимили й очистили від непотрібних речей. Вікна й підвіконня були очищені від пилу, як і лампи, та виглядали набагато яскравіше.
У кімнаті Амане теж було прибрано, так що на підлозі нічого не було розкидано. Нарешті він міг спокійно там відпочити.
"Ми витратили на це цілий день."
“Ну, тут був такий бардак…”
"Це все завдяки тобі."
"Так, ти маєш рацію.”
Амане не міг підняти голову в бік Ангела-рятівника, а лише з повагою дивився на Махіру (він хотів вклонитися, але вона відмовилася), адже вона так сильно йому допомогла.
Махіру, що витратила на це свій дорогоцінний вихідний день, пробурмотіла: "Боже милостивий", - зав'язуючи мішок для сміття.
Це могло прозвучати різко, але вона не виглядала незадоволеною, – навіть навпаки. Щоправда, вона була трохи млявою, але цього слід було очікувати, враховуючи, що вона працювала цілий день.
Після такого Амане не міг дозволити їй готувати вечерю.
Не зважаючи на питання, чи готуватиме вона для нього, він відчував би себе винним, якби дозволив їй працювати в такому втомленому стані.
"Я не хочу зараз йти кудись і купувати вечерю, тож давай просто замовимо піцу. Я заплачу, бо я і так в боргу перед тобою."
"Але ж."
"Якщо ти не хочеш їсти зі мною, можеш взяти шматочок з собою."
Він не міг зупинити Махіру, якщо вона не хоче їсти з ним, але він хотів, аби вона взяла шматочок додому.
Більше, ніж їсти разом, він хотів віддячити їй, тому він був не проти поїсти й наодинці.
"...Ні, я не про це. Я ніколи раніше не замовляла піцу, тому я трохи вражена."
" Ніколи?"
"Я взагалі не замовляла піцу, відколи живу сама... Хоча я її готувала."
"Дивовижно, ти знаєш, як приготувати піцу власноруч."
Зазвичай піцу замовляють або на винос, або у вигляді "дві за ціною однієї".
І лише одиниці, як Махіру, витрачають зусилля на те, щоб зробити все самостійно.
“То от як мислять ті, хто справді вміють готувати,” – подумав Амане.
"Замовляти їжу на винос – це нормально. Я так часто роблю. Зачекай, ти ж не з тих, хто ходить до сімейного ресторану наодинці?"
"Жодного разу там не була."
"Рідко таке почуєш. Я ходжу сам, особливо коли батькам лінь це робити. Твої батьки не люблять ходити в ресторан?"
"...Нам готувала хатня робітниця".
" Хатня робітниця? Мабуть, ти з багатої сімʼї."
Не дивно, що вона була заможною людиною.
Її етикет, одяг і речі виглядали вишукано.
З огляду на те, яку вишукану атмосферу вона випромінювала, очікувано було б припустити це.
Почувши це від Амане, вона ледь помітно посміхнулася,
"Так, з відносно багатої."
Усмішка на її обличчі не була ані радісною, ані гордою, а радше самопринизливою. Побачивши цю посмішку, Амане почав жалкувати, що наговорив зайвого.
Коли він згадав про її батьків, її реакція була скованою, тож здавалося, що вона була з ними в поганих стосунках.
Здавалося, що вона не дуже хотіла про це говорити, тож він не мав наміру допитуватися.
У кожної людини є одна чи дві речі, про які вона не хотіла б згадувати або повідомляти іншим. Не зачіпати ці теми буде виявом ввічливості по відношенню до малознайомої людини.
"Ну, просто думай про це як про новий досвід. Ось, вибирай, що хочеш."
Він вирішив не говорити про її батьків, і натомість показав їй рекламу піци.
Це був магазин, який часто відвідував Амане, найсмачніший з усіх, які він знав у цьому районі.
Звичайно, вона не була такою смачною, як та, що випікається в печі, але начинка була найрізноманітнішою - від стандартної до дитячих страв. Напевно, серед них знайшлося б щось, що відповідало смакам Махіру.
Скориставшись зміною теми, Махіру взяла меню і швидко пробіглася по ньому очима.
Прозорі на вигляд карі очі втупилися у фотографії різноманітних піц.
Ці очі, завжди позбавлені емоцій, здавалося, іскрилися життям.
...Стривай, невже вона справді з нетерпінням чекає на це?
Можливо, він забагато думав, але вона виглядала трохи схвильованою, бо, глянувши на меню, вона вказала на піцу з чотирма начинками, яку зазвичай замовляють на вечірках: "Ось ця," – сказала вона.
Махіру подивилася на нього, ніби ховаючись за меню, і коли він погодився, її очі засяяли.
Він криво посміхнувся її явно радісному обличчю і однією рукою набрав номер, вказаний в оголошенні.
Приблизно через годину піцу привезли, і Махіру швидко з'їла її.
Було чотири смаки, і вона, здавалося, ніяк не могла вирішити, який з них вибрати, перш ніж почала з бекону й сосисок.
Як не дивно, вона показала себе як справжню принцесу, коли жувала піцу маленькими шматочками.
Вона тримала її в руках, але в тому, як вона їла, була якась елегантність. Цілком ймовірно, що її так виховали.
Але в той же час вона здавалася йому чарівною, як маленьке звірятко.
Вона звузила очі, дивлячись на розтягнуті сирні пасма, розслаблені щоки її усміхненого обличчя виглядали напрочуд чарівно.
Зазвичай вона виглядала дуже дорослою, навіть врівноваженою, але зараз вона поводилася на свій вік.
Коли вона їла піцу маленькими шматочками, Амане захотілося погладити її по голові.
“...Що?”
"Нічого. Просто здається, що тобі справді сподобалось."
"Будь ласка, не витріщайся на мене."
Але її незадоволене насуплене обличчя анітрохи не було милим.
"...Ну, якщо чесно, ти зовсім не мила.”
"Це не має значення. Зрештою, тобі буде незручно, якщо я буду поводитися так, як у школі, чи не так?"
"Типу того. Я більше звик до того, яка ти зараз, ніж у школі."
Він ніколи не спілкувався з Махіру в школі.
Все, що він міг бачити - це бездоганну, доброзичливу, красиву посмішку, яку бачили всі інші.
І, на відміну від нього, тоді вона не звертала жодної уваги на інших.
Можливо, це й була справжня Махіру, а її жести в школі були просто її режимом "виходу назовні".
"Для мене ця твоя сторона зараз не така вже й втомлива."
"Не мила сторона?"
"Не будь такою мстивою... Але, ну, я не знаю, про що ти думаєш у школі."
"Переважно про обід і уроки."
"Ти й досі вдаєш із себе дурепу?"
Амане мав на увазі, що Махіру щось приховує, але та сприйняла його слова буквально.
Здавалося, вона не прикидалася, і глянула на нього незадоволеним поглядом.
"Ні, я не про це. Я маю на увазі, що я не бачу твого серця, тому не знаю, про що ти думаєш у школі, хоч ти все ще недружелюбна зараз, але легше взаємодіяти, коли ти можеш чесно висловити свої почуття".
"...Моя поведінка в школі є недоречною?"
"Це те, як ти поводишся, не думаю, що це погано. Але хіба ти не втомилася?"
"Ні. Я така з дитинства."
"Мабуть, це вкоренилося."
Якщо вона була вихована з такими настановами з юності, то її етикет був зрозумілим. Однак це означало, що вона свідомо поводилася як "ідеальна дитина" й робила це тому, що не мала вибору.
Але він не міг змусити себе розпитати більше про такі сімейні подробиці, на які вона туманно натякнула.
"Ну, добре, що ти можеш розслабитися, правда? Мені вдалося зняти частину твого стресу".
"Я не можу розслабитися, коли ти такий безнадійний.”
"Вибач за це."
Він перебільшено знизав плечима, на що Махіру щасливо хихикнула.
Далі
Розділ 12 - Візит друга
Після прибирання здавалося, що уявна стіна між Амане та Махіру трохи зруйнувалась. Однак відстань між ними не стала набагато меншою. У школі вони були наче незнайомці, та навіть після уроків обмежувались лише кількома словами за вечерею. Кілька днів тому, вона нагадала Амане про необхідність підтримувати чистоту в будинку. Махіру була суворою, але він добре розумів, що вона та дівчина, яка любить піклуватися про інших. Завдяки вчасному нагадуванню та порадам щодо прибирання, які вона дала, будинок Амане залишався чистим. "О, виглядає набагато краще." Почувши, що квартира стала виглядати краще, Іцукі прибіг поглянути на неї на вихідних. Він не міг приховати свій подив, щойно побачив цю оновлену оселю. "Ніколи не думав, що тут може бути так чисто, зважаючи який тут був безлад. Коли я допомагав тобі прибирати минулого разу, не минуло й двох днів, як тут знову стало брудно." "Замовкни." "Ні, я не хочу прискіпуватись, але подумай, скільки часу минуло відтоді, як ти востаннє щось розкидав по всій кімнаті." "Не переймайся, в мене новий рекорд. Два тижні поспіль." "Ти можеш хоч трішки посоромитися, що твій новий рекорд триває лише два тижні?" “Зазвичай люди не кидають свої речі на підлогу.” – Іцукі бурчав, Амане хмурився, але не міг відмовити Іцукі в його щирих закликах до здорового глузду, Насправді, він сам турбував Іцукі до того, як Махіру допомогла йому, тому не міг відповісти різко. “Грррр.” – Коли Амане замовк, Іцукі радісно защебетав. "Але, оскільки тут так чисто, я хочу привести сюди Чі." "Не треба. Чому я маю бачити, як ви фліртуєте одне з одним у моєму домі?" "Не обов'язково бути таким люб'язним." '"Не перетворюй мій дім на місце для побачень." Наскільки трагічно для нього було б бачити, як його друг фліртує з його дівчиною? Бачачи, як інші називали цю ідіотську парочку "голубками", він сподівався, що вони зможуть проявити хоч якусь повагу до нього. Він не міг сміятися, хоча й знав, що Іцукі жартує, адже бачив їх щодня. Амане сподівався, що вони зустрічатимуться у себе вдома. "Ну, досить жартів. Гадаю, тепер, коли все так прибрано, тут більше не буде брудно?" "Я працюю над цим." "Так я й кажу... неважливо. Добре мати звичку класти на місце те, що взяв." "Ти моя мама…?" "Серйозно, Амане, ти маєш почати частіше прибирати, розумієш~?" "Це звучить до неймовірного бридко. Страшенно-бридко нагадує мою маму." Амане відчув мороз по шкірі, коли Іцукі фальцетом зобразив його матір. Хоча Іцукі ніколи не бачив матір Амане, його лякало те, наскільки схоже він імітував її. Крім того, хлопець, який імітує жіночий голос, звучить дійсно гидко, й Амане дуже хотілося зупинити Іцукі прямо тут і зараз. Він висунув язика в удавано відразливому жесті, а Іцукі продовжував сміятися. "То така твоя мама, Амане? Моя матір досить відсторонена." "Гадаю, можна сказати, що я заздрю тобі. Моя мама з тих, хто любить поговорити." "Просто хороша мати, яка турбується про свого сина, хіба ні?" "Але ж дитина не стане самостійною…" "Ні, ти поводишся так жахливо, що твоя мама не може залишити тебе в спокої." "Замовкни. Вона все ще занадто клопочеться за свого сина." Можливо, це тому, що він був єдиною дитиною, але мати Амане справді піклувалася про нього. Вона не пестила його, а, радше, була з тих, хто в усе втручається і про все турбується. Хоча сам Амане не ненавидів її, але мати з нею справу було нелегко. Вона багато чого говорила, коли він вирішив жити наодинці неподалік від школи, та часто відвідувала його, щоб перевірити, як він там. Вона була справжнім клопотом. "Ну, це принаймні означає, що вона дійсно цінує тебе, чи не так?" "Ця любов надто важка." "Просто здайся. Одного дня ти зрозумієш, як це дорогоцінно." "Ти типовий бунтар, а звучиш так по-дорослому." "Ха-ха-ха. Нічого не вдієш коли справа стосується Чі." Іцукі мав чимало суперечок з батьком через свою дівчину, тож ці слова справді звучали непереконливо, але в тому, що він сказав, був певний сенс, тож Амане прислухався до нього... “Зрештою, у нього, мабуть, є свої проблеми, з якими треба розбиратися,” – подумав Амане, важко зітхнувши. Сам Іцукі не втрачав оптимізму, анітрохи не виглядаючи втомленим. "Той, хто наважиться стати між мною й Чі, може потрапити під копита коней". Він і раніше говорив такі страшні речі. "У будь-якому випадку, я розберуся з батьком. Тобі ж треба гарно проводити дні, Амане?" Іцукі посміхнувся, кажучи: "Я і сам це знаю." – Амане відповів з деяким розчаруванням. Потім він зрозумів, що слова Іцукі були точнісінько такими ж, як у однієї людини, й криво посміхнувся. Але Іцукі завітав до Амане... не тому, що хотів перевірити, як той живе, а просто щоб погратися. Розмова про дім незабаром закінчилася, і вони почали грати. Вони мали готуватися до іспитів, які мали відбутися наступного тижня, але не встигли про це подумати, як уже грали в відеоігри. "Гей, припини витрачати зілля. Нам на потім може не вистачити." "Що-небудь придумаємо." "Ні, тільки не це, ти не підвищив свій рівень. Пізніше це стане проблемою..." Поки Амане роздумував, як йому відповісти спраглому до гострих відчуттів Іцукі, в двері подзвонили, створивши зовсім іншу проблему. "Га? Хто це?" Іцукі поставив гру на паузу, піднявши голову. Він знав, що Амане навряд чи повідомляв іншим свою адресу, і навряд чи хтось зі знайомих навідався б до нього в гості. Навіть якби хтось прийшов, його б зупинили ворота багатоквартирного будинку й довелось би скористатися домофоном. "Не знаю. Може, сусід? Напевно, на дошці оголошень є якісь новини." "Зрозуміло." "Хвилинку, я піду перевірю." Він стримував м'язи обличчя, щоб вони не сіпалися, коли намагався швидко накинути на Іцукі ковдру, перш ніж поспішити до дверей. На щастя, вона не озвалася після дзвінка в двері. Він відчинив двері, не перевіряючи, відкривши вічко, на випадок, якщо його побачать. Вислизнув і зачинив двері. Як і очікувалося, за дверима стояла Махіру, й вона відсахнулася, побачивши, як Амане поводиться, наче не в своїй тарілці. "Ш-ш-ш," - він зробив цей жест вказівним пальцем. "...Будь ласка, тихіше. Іцукі в моєму домі." "Іцукі?" "Мій друг. Він прийшов пограти." "А, ясно." Махіру зрозуміла, чому він був таким скритним, кивнула й не стала продовжувати розмову. Вона, як завжди, передала йому пакет з їжею. Виявилося, що вона готувала це з самого ранку. Пакет був теплим; це була ідеальна страва для прохолодної пори року, що незабаром настане. Амане люб'язно прийняв пакет, зітхнувши, дивлячись на Махіру, яка виглядала так, як цього й можна було від неї очікувати. "... Емм, ну, я завжди був вдячний за твою турботу, але в мене ніколи не було часу, щоб подякувати. Вибач." "Я роблю це не заради вдячності... але це вражає, твоє житло досить презентабельне, щоб запросити твого друга." "Я маю вклонитися і висловити свою подяку?" "Зовсім ні. Будь ласка, не треба." "Припини виставляти мене поганою." – Вона зробила такий приголомшений вигляд, що Амане зміг лише криво посміхнутися. Він справді був у боргу перед нею, тому говорив дещо серйозно. Після того, як він так довго перебував під її опікою, навіть доґези могло бути замало. П./п.: Доґеза – елемент традиційного японського етикету, який полягає в тому, що людина стає на коліна й вклоняється, торкаючись головою підлоги. Використовується для того, щоб показати повагу до особи вищого статусу, глибоке вибачення, або, щоб висловити бажання отримати послугу від цієї особи. Вона принесла досить велику порцію вечері, і йому було шкода, що він був нахлібником. Він мав намір знайти нагоду поговорити про платню за вечерю. "...Оскільки твій друг тут, не буду тебе затримувати. Вибач." "...Дякую за допомогу. Я не скажу Іцукі про тебе.” "Прошу." "А навіть якщо скажу, він мені не повірить." "Мабуть." Амане почувався двояко через те, що вона так легко підтвердила його слова, але з точки зору Іцукі, він би подумав, що Амане збожеволів, якби сказав: " Шіна готує для мене." Зрештою, сама Ангел була квіткою в недосяжному краю. Інша справа, якби він був талановитим, красивим хлопцем, але неможливо було б припустити, що такий ледачий, нікчемний нероба, як він, може заохотити її готувати для себе. "...Можна в тебе дещо спитати?" "Що саме?" "Чому ти готуєш для мене щодня?" Праця коштувала грошей, і такі вечері, як правило, не можуть бути безкоштовними. Сам Амане на її місці не займався б такою благодійністю. Хоча він і не сподівався на один шанс з мільйона, що він їй подобається, його цікавість взяла гору. Махіру трохи підвела голову, розмірковуючи. "Просто для самозадоволення," - сказала вона, не змінюючи виразу обличчя. "Це зовсім не важко. Мені легше приготувати дві порції замість однієї, а ще просто подобається допомагати іншим." "То ти просто любиш готувати?" "Це, мабуть, одна з причин. Я теж відчуваю полегшення від того, що ти не маєш якогось дивного непорозуміння, а просто висловлюєш те, що думаєш. Я хвилююся, коли бачу, що ти їси, тож займаюся цим для самозадоволення". "...Справді?" "Звичайно. Тобі не варто про це хвилюватися. Сприймай це як удачу." "Добре, добре." Здавалося, Махіру не мала наміру говорити далі. "Вибач, будь ласка," – ввічливо вклонилася вона й повернулася до свого будинку. ...Невже це справді так? Амане не думав, що це було б достатньою причиною для безкоштовної вечері, тому він бурчав, повертаючись до своєї квартири. "Хто це був?" "Просто сусід, поділився їжею. Я покладу її в холодильник. Не продовжуй без мене." "А, вибач, я прикінчив боса." "Будь ти проклятий." Над розділом працювали: Переклад: t1hany Редагування: tangerine witch
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!