Після прибирання здавалося, що уявна стіна між Амане та Махіру трохи зруйнувалась. Однак відстань між ними не стала набагато меншою.
У школі вони були наче незнайомці, та навіть після уроків обмежувались лише кількома словами за вечерею.
Кілька днів тому, вона нагадала Амане про необхідність підтримувати чистоту в будинку. Махіру була суворою, але він добре розумів, що вона та дівчина, яка любить піклуватися про інших.
Завдяки вчасному нагадуванню та порадам щодо прибирання, які вона дала, будинок Амане залишався чистим.
"О, виглядає набагато краще."
Почувши, що квартира стала виглядати краще, Іцукі прибіг поглянути на неї на вихідних. Він не міг приховати свій подив, щойно побачив цю оновлену оселю.
"Ніколи не думав, що тут може бути так чисто, зважаючи який тут був безлад. Коли я допомагав тобі прибирати минулого разу, не минуло й двох днів, як тут знову стало брудно."
"Замовкни."
"Ні, я не хочу прискіпуватись, але подумай, скільки часу минуло відтоді, як ти востаннє щось розкидав по всій кімнаті."
"Не переймайся, в мене новий рекорд. Два тижні поспіль."
"Ти можеш хоч трішки посоромитися, що твій новий рекорд триває лише два тижні?"
“Зазвичай люди не кидають свої речі на підлогу.” – Іцукі бурчав, Амане хмурився, але не міг відмовити Іцукі в його щирих закликах до здорового глузду,
Насправді, він сам турбував Іцукі до того, як Махіру допомогла йому, тому не міг відповісти різко.
“Грррр.” – Коли Амане замовк, Іцукі радісно защебетав.
"Але, оскільки тут так чисто, я хочу привести сюди Чі."
"Не треба. Чому я маю бачити, як ви фліртуєте одне з одним у моєму домі?"
"Не обов'язково бути таким люб'язним."
'"Не перетворюй мій дім на місце для побачень."
Наскільки трагічно для нього було б бачити, як його друг фліртує з його дівчиною?
Бачачи, як інші називали цю ідіотську парочку "голубками", він сподівався, що вони зможуть проявити хоч якусь повагу до нього.
Він не міг сміятися, хоча й знав, що Іцукі жартує, адже бачив їх щодня.
Амане сподівався, що вони зустрічатимуться у себе вдома.
"Ну, досить жартів. Гадаю, тепер, коли все так прибрано, тут більше не буде брудно?"
"Я працюю над цим."
"Так я й кажу... неважливо. Добре мати звичку класти на місце те, що взяв."
"Ти моя мама…?"
"Серйозно, Амане, ти маєш почати частіше прибирати, розумієш~?"
"Це звучить до неймовірного бридко. Страшенно-бридко нагадує мою маму."
Амане відчув мороз по шкірі, коли Іцукі фальцетом зобразив його матір.
Хоча Іцукі ніколи не бачив матір Амане, його лякало те, наскільки схоже він імітував її.
Крім того, хлопець, який імітує жіночий голос, звучить дійсно гидко, й Амане дуже хотілося зупинити Іцукі прямо тут і зараз.
Він висунув язика в удавано відразливому жесті, а Іцукі продовжував сміятися.
"То така твоя мама, Амане? Моя матір досить відсторонена."
"Гадаю, можна сказати, що я заздрю тобі. Моя мама з тих, хто любить поговорити."
"Просто хороша мати, яка турбується про свого сина, хіба ні?"
"Але ж дитина не стане самостійною…"
"Ні, ти поводишся так жахливо, що твоя мама не може залишити тебе в спокої."
"Замовкни. Вона все ще занадто клопочеться за свого сина."
Можливо, це тому, що він був єдиною дитиною, але мати Амане справді піклувалася про нього.
Вона не пестила його, а, радше, була з тих, хто в усе втручається і про все турбується. Хоча сам Амане не ненавидів її, але мати з нею справу було нелегко.
Вона багато чого говорила, коли він вирішив жити наодинці неподалік від школи, та часто відвідувала його, щоб перевірити, як він там. Вона була справжнім клопотом.
"Ну, це принаймні означає, що вона дійсно цінує тебе, чи не так?"
"Ця любов надто важка."
"Просто здайся. Одного дня ти зрозумієш, як це дорогоцінно."
"Ти типовий бунтар, а звучиш так по-дорослому."
"Ха-ха-ха. Нічого не вдієш коли справа стосується Чі."
Іцукі мав чимало суперечок з батьком через свою дівчину, тож ці слова справді звучали непереконливо, але в тому, що він сказав, був певний сенс, тож Амане прислухався до нього...
“Зрештою, у нього, мабуть, є свої проблеми, з якими треба розбиратися,” – подумав Амане, важко зітхнувши. Сам Іцукі не втрачав оптимізму, анітрохи не виглядаючи втомленим. "Той, хто наважиться стати між мною й Чі, може потрапити під копита коней". Він і раніше говорив такі страшні речі.
"У будь-якому випадку, я розберуся з батьком. Тобі ж треба гарно проводити дні, Амане?"
Іцукі посміхнувся, кажучи: "Я і сам це знаю." – Амане відповів з деяким розчаруванням. Потім він зрозумів, що слова Іцукі були точнісінько такими ж, як у однієї людини, й криво посміхнувся.
Але Іцукі завітав до Амане... не тому, що хотів перевірити, як той живе, а просто щоб погратися. Розмова про дім незабаром закінчилася, і вони почали грати.
Вони мали готуватися до іспитів, які мали відбутися наступного тижня, але не встигли про це подумати, як уже грали в відеоігри.
"Гей, припини витрачати зілля. Нам на потім може не вистачити."
"Що-небудь придумаємо."
"Ні, тільки не це, ти не підвищив свій рівень. Пізніше це стане проблемою..."
Поки Амане роздумував, як йому відповісти спраглому до гострих відчуттів Іцукі, в двері подзвонили, створивши зовсім іншу проблему.
"Га? Хто це?"
Іцукі поставив гру на паузу, піднявши голову.
Він знав, що Амане навряд чи повідомляв іншим свою адресу, і навряд чи хтось зі знайомих навідався б до нього в гості. Навіть якби хтось прийшов, його б зупинили ворота багатоквартирного будинку й довелось би скористатися домофоном.
"Не знаю. Може, сусід? Напевно, на дошці оголошень є якісь новини."
"Зрозуміло."
"Хвилинку, я піду перевірю."
Він стримував м'язи обличчя, щоб вони не сіпалися, коли намагався швидко накинути на Іцукі ковдру, перш ніж поспішити до дверей.
На щастя, вона не озвалася після дзвінка в двері.
Він відчинив двері, не перевіряючи, відкривши вічко, на випадок, якщо його побачать. Вислизнув і зачинив двері.
Як і очікувалося, за дверима стояла Махіру, й вона відсахнулася, побачивши, як Амане поводиться, наче не в своїй тарілці. "Ш-ш-ш," - він зробив цей жест вказівним пальцем.
"...Будь ласка, тихіше. Іцукі в моєму домі."
"Іцукі?"
"Мій друг. Він прийшов пограти."
"А, ясно."
Махіру зрозуміла, чому він був таким скритним, кивнула й не стала продовжувати розмову. Вона, як завжди, передала йому пакет з їжею.
Виявилося, що вона готувала це з самого ранку. Пакет був теплим; це була ідеальна страва для прохолодної пори року, що незабаром настане.
Амане люб'язно прийняв пакет, зітхнувши, дивлячись на Махіру, яка виглядала так, як цього й можна було від неї очікувати.
"... Емм, ну, я завжди був вдячний за твою турботу, але в мене ніколи не було часу, щоб подякувати. Вибач."
"Я роблю це не заради вдячності... але це вражає, твоє житло досить презентабельне, щоб запросити твого друга."
"Я маю вклонитися і висловити свою подяку?"
"Зовсім ні. Будь ласка, не треба."
"Припини виставляти мене поганою." – Вона зробила такий приголомшений вигляд, що Амане зміг лише криво посміхнутися.
Він справді був у боргу перед нею, тому говорив дещо серйозно. Після того, як він так довго перебував під її опікою, навіть доґези могло бути замало.
П./п.: Доґеза – елемент традиційного японського етикету, який полягає в тому, що людина стає на коліна й вклоняється, торкаючись головою підлоги. Використовується для того, щоб показати повагу до особи вищого статусу, глибоке вибачення, або, щоб висловити бажання отримати послугу від цієї особи.
Вона принесла досить велику порцію вечері, і йому було шкода, що він був нахлібником. Він мав намір знайти нагоду поговорити про платню за вечерю.
"...Оскільки твій друг тут, не буду тебе затримувати. Вибач."
"...Дякую за допомогу. Я не скажу Іцукі про тебе.”
"Прошу."
"А навіть якщо скажу, він мені не повірить."
"Мабуть."
Амане почувався двояко через те, що вона так легко підтвердила його слова, але з точки зору Іцукі, він би подумав, що Амане збожеволів, якби сказав: " Шіна готує для мене."
Зрештою, сама Ангел була квіткою в недосяжному краю.
Інша справа, якби він був талановитим, красивим хлопцем, але неможливо було б припустити, що такий ледачий, нікчемний нероба, як він, може заохотити її готувати для себе.
"...Можна в тебе дещо спитати?"
"Що саме?"
"Чому ти готуєш для мене щодня?"
Праця коштувала грошей, і такі вечері, як правило, не можуть бути безкоштовними. Сам Амане на її місці не займався б такою благодійністю. Хоча він і не сподівався на один шанс з мільйона, що він їй подобається, його цікавість взяла гору.
Махіру трохи підвела голову, розмірковуючи. "Просто для самозадоволення," - сказала вона, не змінюючи виразу обличчя.
"Це зовсім не важко. Мені легше приготувати дві порції замість однієї, а ще просто подобається допомагати іншим."
"То ти просто любиш готувати?"
"Це, мабуть, одна з причин. Я теж відчуваю полегшення від того, що ти не маєш якогось дивного непорозуміння, а просто висловлюєш те, що думаєш. Я хвилююся, коли бачу, що ти їси, тож займаюся цим для самозадоволення".
"...Справді?"
"Звичайно. Тобі не варто про це хвилюватися. Сприймай це як удачу."
"Добре, добре."
Здавалося, Махіру не мала наміру говорити далі. "Вибач, будь ласка," – ввічливо вклонилася вона й повернулася до свого будинку.
...Невже це справді так?
Амане не думав, що це було б достатньою причиною для безкоштовної вечері, тому він бурчав, повертаючись до своєї квартири.
"Хто це був?"
"Просто сусід, поділився їжею. Я покладу її в холодильник. Не продовжуй без мене."
"А, вибач, я прикінчив боса."
"Будь ти проклятий."
Над розділом працювали:
Переклад: t1hany
Редагування: tangerine witch
Далі
Розділ 13 - Ангел і розвиток кліше
Парк, у якому Амане та Махіру вперше зустрілися, знаходився по дорозі додому. Квартира Амане була пристосована для декількох людей, і в ній було б трохи складно розмістити сім'ю. Таким чином, в його будинку було мало дітей, і здавалося, що й інші квартири поблизу були такі самі. Тому маленький парк неподалік виглядав трохи занедбаним. Це було порожнє місце, куди діти не приходили гратися... і саме там він помітив Махіру, коли повертався додому. "Що ти тут робиш?" "...Нічого." Махіру все ще сиділа на лавці і примружила очі, коли побачила Амане. На відміну від минулого разу, вони були вже ближче знайомі. Амане міг невимушено розмовляти з нею, але її відповідь була лаконічною. Вона не виглядала настороженою, а навпаки, здавалося, що вона була не в змозі щось сказати. "Якщо нічого не сталося, то не сиди тут з таким розгубленим виглядом. Що трапилось?" "...Нічого страшного..." Хоча йому і було цікаво, як вона опинилася в кризовій ситуації, він не назвав її причини. Між ними була мовчазна домовленість, що вони не будуть спілкуватися поза межами своїх квартир, але коли він побачив її стривожений вигляд, то не міг не заговорити з нею. Можливо, Махіру, сподівалася, що він не буде лізти не в свої справи. Дивлячись на її застигле обличчя, він подумав: “Нічого страшного, якщо вона не хоче про це говорити”. І лише тоді помітив кілька білих пасом на її піджаку... якщо бути точним, хутро. "У тебе хутро на формі. Ти гралася з якоюсь тваринкою?" "Ні, ні. Я просто допомогла коту, який застряг на дереві". "Охх, зрозуміло… Старе кліше..." "Га?" "Сиди тут і не рухайся." Він одразу зрозумів, чому вона сиділа на лавці. Тяжко зітхнувши, він відійшов на мить. Махіру точно б не ворушилася. Чи, скоріш, вона взагалі не могла зрушити з місця. “І чому вона завжди діє, ось так, надто завзято.” – зітхнув Амане. В найближчій аптеці він придбав вологу тканину і бинт. Потім зайшов до цілодобового і купив лід, який зазвичай кладуть до кави. Повернувшись до Махіру, він знайшов її на тому ж самому місці. "Шіно, зніми колготки." "Га?" Махіру кинула на нього крижаний погляд, Амане так відверто це сказав. "Ох, навіть якщо це твоя відповідь... Дивись, я відвернуся, щоб не дивитися на тебе. А ти просто накрийся моїм піджаком і зніми колготки. Охолоди забите місце і приклади до нього вологу тканину". Він потряс пакетом з продуктами в руці, показуючи, що не отримує задоволення від того, що вона знімає колготки, але її обличчя явно застигло. В яблучко. "... Як ти дізнався?" "Ти зняла один черевик, у тебе невелика різниця в розмірі щиколоток, а ще, ти не хочеш вставати. Це так банально, що ти підвернула ногу рятуючи кота". "Забагато базікаєш." "Так, так, так. А тепер знімай колготки. І витягни ногу." Вона не очікувала, що Амане помітить її травму, і, відвернувшись, криво усміхнулася. Однак, вона все ж взяла піджак і поклала його собі на коліна, ймовірно, маючи намір зробити так, як їй сказано. Амане відвернувся від Махіру, взяв склянку з льодом з цілодобової крамниці та налив у неї води. Він заклеїв отвір, щоб вода не витікала, і дістав з сумки рушник і зробив своєрідний холодний компрес, а потім повільно розвернувся. Махіру зняла колготки, показавши свої голі ноги. Прямо перед Амане постали підтягнуті, м'які, витончені ніжки, позбавлені непотрібного жиру, а також неприродний набряк на щиколотці. "Виглядає не так вже й погано, але буде гірше, якщо ти будеш занадто багато рухатися. Давай поки що прикладемо лід. Може бути трохи холодно. Коли стане не так боляче, я накладу пов’язку. Поки відпочивай." "...Дуже тобі дякую." "Наступного разу, просто кажи як є. Я ж допомагаю тобі не тому, що хочу, щоб ти була мені винна". Амане й сам сподівався віддячити бодай чимось за ті послуги, якими вона його обсипала. Махіру поклала ногу на лавку і охолодила щиколотку. Вираз її обличчя не змінився, але вона не відкинула намір Амане і просто сиділа нерухомо. "Біль вщухає?" "...Трохи." "Я накладу тобі вологу тканину... Тільки не сердься і не думай, що я збоченець чи маніяк, гаразд?" "Я б ніколи такого не сказала людині, якій вдячна." "Добре." Амане ще раз підкреслив, що не має жодних нечистих думок і опустився на коліна перед Махіро. Він обгорнув вологою тканиною червону набряклу щиколотку Махіру. Він запитав її, наскільки їй боляче, на що вона відповіла, що може встати і йти. Але вона залишилася сидіти, щоб запобігти погіршенню травми. Принаймні, це все ще була незначна травма. Заклеївши вологу тканину купленим скотчем, Амане побачив, що Махіру дивиться на нього зверху вниз. "Ти можеш бути несподівано корисним в такому." "Ну, я можу обробити деякі травми. Однак, готування їжі зовсім мені не дається." Він жартома знизав плечима, і вона теж хихикнула у відповідь. Увесь цей час вона зберігала скутий вигляд. Було б чудово, якби вона могла розслабитися. Побачивши, що вона трохи розслабилася, Амане відчув полегшення і дістав з сумки пару трикотажних штанів. "Ось." "Що?" "Не дивись на мене так. Твої ноги оголені, а ти не можеш носити колготки, коли там волога пов’язка. Я не носив їх. Не турбуйся." Великий пучок скотчу був обмотаний навколо її щиколотки, і їй було б важко вдягнути свої колготки, не кажучи вже про те, що це було б неприродно. Було б краще, якби вона вдягла його штани, щоб захиститися від холоду та оголених ніг. Зрозумівши, що він не має на увазі нічого іншого, вона слухняно взяла його штани. Махіру одягла штани, а Амане повернув піджак, який він їй позичив. Він зняв свою куртку, і простягнув їй. "Ось, одягни це." “Нащо?” "Хочеш, щоб інші бачили, як я тебе несу?" Він не міг дозволити пораненій людині йти назад самій, тож він мав намір нести її назад. Зрештою, вони жили в одному й тому місці. Тож краще було б віднести її додому, та й так було б краще для її травми. "Ой, вибач, ти не могла б понести мою сумку? Я не зможу нести і сумку, і тебе". "А є варіант не нести мене?" "Ти підвернула ногу, тож просто роби, що я кажу. Одна справа, коли навколо нікого немає, але оскільки я тут, то просто покладися на мої здорові ноги". “Ноги?” "Що? Ти хочеш, щоб я ніс тебе на руках? Як принцесу?" "Ти справді зможеш донести мене додому?" "Ти мене недооцінюєш? ... Ну, я не на 100% впевнений." Він був не проти нести Махіру в горизонтальному положенні, але йому було б важко занести її назад до квартири. Крім того, це привернуло б надто багато уваги, а тому краще було б цього не робити. Він знав, що Махіру трохи його підколола, і не розсердився лише тому, що його принизили. Він хихикнув, зважаючи на те, що вона була в настрої для подібного жарту, із нею все буде гаразд,. "Слухай, коли закінчиш, одягни капюшон і сумку. Я візьму твою сумку, коли вже підніму тебе." "...Вибач." "Нічого страшного. Як хлопець, я не настільки жалюгідний, щоб залишити поранену людину і піти додому". Він опустився на коліно, повернувшись до неї спиною, і вона обережно переклала на нього своє тіло. Навіть крізь куртку і купу одягу тіло Махіру відчувалося таким м'яким і тендітним. Він переконався, що її руки міцно притиснуті до нього, але не душать його, повільно підвівся і підняв її. Як і очікувалося, вона була справді легкою. Хоча вона завжди пиляла його за те і за се, її тіло було таким крихітним, що можна було побоюватися, чи добре вона харчується. Що ж, все ж таки, може це через її і без того мініатюрну фігуру. Він відчув слабкий солодкуватий аромат, і його почало переповнювати занепокоєння, коли вона продовжувала нервово притискатися до нього. Однак він зробив усе можливе, щоб залишатися непохитним дорогою додому. Вигляд людини, яка несе когось на спині, збирає на собі багато поглядів, але, на щастя для них, обличчя Махіру було сховане і опущене, тож Амане не привертав до себе особливої уваги. "Ну, все, ми прийшли". Він відніс її до під'їзду і мав намір дійти лише сюди, коли вона завзято відійшла від нього. Напевно, вона була не так вже й сильно поранена, оскільки могла відштовхнутися від стіни і стояти прямо. Її травма, напевно, була не дуже серйозною. На щастя, наступного дня у них був вихідний, тож кількох днів відпочинку буде достатньо, щоб вона відновилася і знову могла нормально ходити. "Не турбуйся про мою вечерю сьогодні, тож просто добряче відпочинь. Може тобі теж трохи пожити на батончиках?" "Не треба. У мене є трохи залишків". "Це добре. Тоді, бувай." На щастя для нього, йому не довелося клопотатися щодо її вечері. Крім того, було чудово, що вона може ходити самостійно. Амане побачив, як Махіру підійшла до дверей і відчинила їх, і теж почав шукати свій ключ. “...Емм.” “Що?” Він подивився на неї, коли вона заговорила до нього. Вона міцно трималася за свою сумку, боязко піднявши на нього очі. Її, злегка хиткі, очі змусили його трохи насторожитися. Її погляд блукав довкола, виглядаючи трохи ніяково, але, здавалося, вона щось вирішила, коли пильно втупилася в Амане. "...Дуже дякую за сьогодні. Ти мені дуже допоміг." "Все гаразд. Я зробив це просто тому, що хотів. Бережи себе." Амане й сам не хотів би надто ламати голову через Махіру, тож просто відмахнувся від цього питання. Він побачив, як вона похилила голову в його сторону і відчинила двері. Він згадав, що його куртка і штани все ще були у неї, але припустив, що вона може повернути їх за кілька днів, тому увійшов до своєї квартири, не озираючись. Над розділом працювали: Переклад: t1hany Редагування: shed
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!