Легальний зрадник

Глава 42. Легальний зрадник

 

В коридорі було тихо.

В одній руці Дзон Дзьов тримав дзвіночок, контролюючий духів, а в іншій — талісмани провідника мертвих, коли раптово зустрівся поглядом з Джуґе Анем, який опустив руки та підвівся зі стіни.

У іншому кінці повернув голову Ї Жвейси, зі своїми широко розплющеними залитими чорним кольором очима, і зник десь поза поминальною залою.

Запанувала незручна тиша, лише бліде світло, що просочувалося ззаду від поминальної зали, безбарвно текло.

Це можна вважати за «спіймав на гарячому»?

«Ходімо, не гай часу.»

Чорноволосий чоловік розвернувся до нього, але побачив, що біловолосий юнак вагався, чи рухатися йому, «Хмм?»

Дзон Дзьов дуже обережно підбирав слова, «Ти плануєш приєднатися до ворога?»

Його підозри були цілком зрозумілими, адже фраза Джуґе Аня, який спирався на стіну й недбало кинув: «Про все подбав?» — викликала у нього асоціації з дрібною бандою кротів, що змовляються плечем до плеча, чинячи темні справи. Один всередині несамовито влаштовує безлад, потім виходить, обтрушуючи руки, а інший стоїть біля дверей на варті, під кінець ще й дорікає: «Чого так довго?».

Чоловік усміхнувся, «Я думав, ти вже давно це знаєш.»

Хоча він нічого не сказав, Дзон Дзьов все ж прочитав на його обличчі ледь помітну неприязнь з підтекстом «Ну як до нього ще не дійшло?».

«У цьому інстансі я єдиний привид.»

«Так.» Безтурботно сказав Джуґе Ань: «Я у гарному настрої, тож вирішив трохи затримати проходження. Я привид ментально, легальний зрадник*, — хіба мені не можна?»

Як і очікувалося, він гідний того, щоб називатися Старим Злодієм Джуґе — дуже вправно перестрибував на бік ворога!

Дзон Дзьов був шокований.

Він відчував, що, у разі відмови, Джуґе Ань дістане свій диск Восьми триграм Тай Дзі й арештує його у наступну ж мить.

Тому, оцінивши ситуацію, Дзон Дзьов вибрав збрехати, не моргнувши оком, «……Так, звісно ж.»

Загалом, босе №3, будь щасливим.

Глядачі, що спостерігали за прямою трансляцією, були схвильовані ще більше.

Щойно у всіх на очах Маг врятувався від привиду, і використав талісман провідника мертвих, щоб зіграти сцену «навіть після смерті тебе не відпустять» у дусі капіталістичного гноблення. Коли всі глядачі вже були вражені й завалили чат спливаючими коментарями «Привидом виявився саме він», неочікуваний поворот подій показав, що попереду на них чекає ще більш шокуюче розкриття.

[Що, в біса? Якого чорта? Що відбувається? Я дурний]

[Ні, я теж не дуже зрозумів це. З огляду на сенс розмови між ним і Магом, пан Джуґе намагається перейти у табір привидів?]

[??? Про що думає №3? Звичайний гравець допомагає привиду. Яка тут може бути нагорода? Перехід до іншого табору — це лише шкода, а не вигода! В такому випадку, де з самого початку роздані посвідчення особи, досі є ті, хто хоче перестрибнути на чужу сторону? Психопат]

[Воу-воу, чекайте! То бос Джуґе раніше навмисно згадав тему привиду, таким чином прикриваючи Мага і посилаючи йому інформацію?]

[Бос Джуґе справді співпрацює з кимось іншим… Дитинство закінчилося]

[+1, я теж хотів це сказати. Джуґе, такий одинокий вовк, дійсно запропонував комусь співпрацю. Так, дитинство закінчилося!]

[Раніше він діяв некеровано і наодинці, але тепер готовий зашкодити своїй місії заради цієї біловолосої красуні, ставши захисником і безпечно провівши її крізь дощ і вітер (?). Я зворушений]

Ці глядачі були тими, хто на своєму досвіді відчув страх перед домінуванням Джуґе Аня.

Він прославився в інстансі S-рангу «Проклята Маска». Обдурив три великі організації і зрештою вийшов неушкодженим. Він також заробив цим купу грошей, змусивши всі три організації кинути його у чорний список. Усі точно запам’ятали його ім’я.

Як шкода, що Джуґе Ань був одиноким вовком.

Протягом тривалого часу всі чули лише про те, як чергова велика фігура була обдурена і проклинала Старого Злодія Джуґе, але вони ніколи не чули про те, що Джуґе Ань був готовий йти на компроміс чи співпрацювати з іншими за свій власний кошт.

За винятком цього разу.

Бачачи, що біловолосий юнак досі хотів щось додати, чоловік легко промовив, «Я знаю, що у тебе досі багато запитань.»

«Але та людина у цьому інстансі. Зараз не час про таке розмовляти.»

Він туманно зазначив, «Після цього інстансу я відповім на усі твої питання.»

Ким була «та людина» очевидно без додаткових пояснень.

«Чи це означає, що ти плануєш співпрацювати зі мною?» Дзон Дзьов підняв брови.

«Можеш інтерпретувати це і таким чином.»

Джуґе Ань спокійно промовив, «Я казав, що ніколи не встану проти тебе.»

«—Але я допоможу тобі не так, як у першому інстансі. Ти повинен докласти більше зусиль і довести мені, що тобі дійсно необхідні мої відповіді на твої запитання.»

Хоча «ніколи не станемо ворогами» ще було суперечливим твердженням, коротка співпраця у цьому інстансі не була поганою ідеєю. Те, що він не буде надавати йому допомогу, було нормальним, адже було б дуже нудно кожного разу проходити інстанс так же легко, як у першому раунді.

Дзон Дзьов нічого не очікував від Джуґе Аня, лише сподівався, що він не виступить проти нього і не буде чинити проблем. Врешті-решт, мати у якості суперника таку людину не було чимось приємним.

Дзон Дзьов витягнув руку, «То що ж, знову щаслива співпраця?»

Цього разу Джуґе Ань нарешті повністю потиснув струнку руку біловолосого юнака.

«Отже, щодо попередньої теми. Чи маєш якихось кандидатів, яких підозрюєш?»

Вони почали розігрувати дурників, і ця п’єса була зрозуміла лише їм двом, тому спливаючий чат залишився спантеличеним.

«Ні.»

Можливість витягнути картку відновлюється лише один раз на дванадцять годин. Це занадто дорогоцінні можливості. Якщо Дзон Дзьов не використає їх задля підказок, чи може тоді він скористатися цими шансами, щоб викрити маріонеток Диявола?

Крім того, перші чотири маріонеткові нитки Диявола можуть лише побічно впливати на контрольовану особу. Доки №1 хоче цього, він може вживити лише дві чи три шовкові нитки, через що маріонетка збереже якусь частину власного розуму і не буде розуміти, що її хтось контролює.

Джуґе Ань нахмурився і поринув у глибокі роздуми.

З якоїсь причини Дзон Дзьов раптово згадав свій перший досвід співпраці з Джуґе Анем у психіатричній лікарні. Того разу, за винятком ставлення обох сторін один до одного, загальний напрямок був точно таким же.

Того разу він взяв на себе ініціативу підійти до нього, покладаючись на свій «золотий палець» знання сюжету. Хоча Джуґе Ань погодився, він зробив це з уважністю і ворожістю, які неможливо було ігнорувати.

Навіть у Лас-Веґасі, і навіть перед відкриттям інстансу Голодного селища, його зарозумілість не зменшилася ані краплі.

Навіть якби кляте пророцтво існувало, Дзон Дзьов вважав, що з таким зарозумілим характером ця людина точно не буде вірити у долю.

То яка ж була причина того, що його ставлення змінилося на 360 градусів*?

*三百六十度大转弯 (великий поворот на 360 градусів) — ідіома, яка описує різку або/і повну, радикальну зміну обставин, думок, позиції тощо. Але, якщо розібрати детальніше, це «круговий рух, повернення до початкової точки, але вже з іншими почуттями та позиціями».

Дзон Дзьов подумав про це, опустив руки і пішов з коридору за Джуґе Анем.

Коли вони разом прийшли до храму, групи Сю Сеня та Сю Су майже повернулися.

Побачивши їх двох, ніхто більше не сумнівався. Зрештою, з самого початку Дзон Дзьов розподілив себе і Джуґе Аня в одну групу, тому решта підсвідомо вважали, що вони будуть діяти разом. Якби ці двоє не повернулися вдвох, от тоді вони б здивувалися.

«Ну як? Вдалося отримати результат?»

Сю Сень швиденько відповів, «Так-так-так.»

Якщо пам’ять йому не зраджує, цей стажер повинен був повести свою групу за селянами і перевірити ту жінку.

Дзон Дзьов кивнув та жестом запросив його розповісти далі.

«Ми прослідкували за Ван Шовом і дізналися, що вони схопили жінку і зачинили її у порожньому сараї на північному краю селища.»

У цю мить на обличчі Сю Сеня промайнув слід гніву, «Зовні на варті стояли кілька селян, а Ван Шов, цей виродок, завів всередину людей, зачинив двері та забив її до напівсмерті.»

У кожного члена команди на обличчі був однаковий гнівний вираз.

Вони пішли за Сю Сенем, тому теж почули, яка жорстока сцена там відбувалася.

«Ти, смердюча свиня, після одруження стала жителькою нашого селища, і у тебе вистачило нахабства втекти до своїх батьків? Сьогодні я не зможу забити тебе до смерті!»

Ван Шов лаявся, бився і плював на землю, «Нікчемна річ, відростила зламаний живіт, який тільки й може, що народжувати дівчаток. Завтра я продам тебе і ти воз’зєднаєшся зі своєю дорогоцінною донькою!»

Знову і знову жінка продовжувала благати про пощаду й кричати, і крик її ставав дедалі слабшим. А побої не зупинялися.

Стажери зовні вже не могли терпіти і хотіли зупинити цього боягуза, який вирішив побити жінку, але їх спробу відбили селяни з мотиками, які стояли перед сараєм, через що виник невеликий конфлікт.

Врешті-решт, вони усі згадали залізне правило не шкодити NPC. Хоча протистояння було сповнене пороху, вони все одно не могли по-справжньому довести справу до кінця.

Але навіть так ця поведінка змусила селян насторожитися і відчути незадоволення ними, біженцями. Поки Сю Сень розповідав, у його тоні також було очевидне роздратування.

Порівняно з іншими новачками, він був С-рангом, у якого купа досвіду з інстансів.

Більшість ветеранів знають, що не варто надто емоційно реагувати на події у горор-інстансах.

У Нескінченному циклі не раз траплялися і такі сюжети, де в певних інстансах уцілілі закохувалися у жінку-привида у червоному весільному вбранні, змінивши її ставлення. На жаль, люди і нечисть повинні йти різними шляхами, до того ж, уцілілі підкоряються Головній Системі, через що, врешті-решт, закоханих насильно розлучали.

У горор-інстансах вони не більше, ніж перехожі, і після виконання місії вони назавжди з них підуть. Тож чи повинно хвилювати їх, чи люди в інстансах живі або мертві, добрі або злі? Цим вони не зможуть ні підвищити кількість балів виживання і системну оцінку, ні отримати вигоду для себе.

«Все добре. Якби на твоєму місці був я, то вчинив би так само.»

Дзон Дзьов помахав рукою, натякаючи, що це питання варто пропустити, «Що сталося після цього?»

«Коли ми намагалися їх зупинити, Ван Шов, цей наволоч, мабуть, почув шум, тому він перестав лише для того, щоб наказати замкнути двері. Але ми почули, як він сказав, що завтра чи післязавтра, коли работорговець приїде у селище, вони продадуть її у місто.»

Дзон Дзьов та Джуґе Ань обмінялися поглядами, «Яким зараз є захист сараю?»

Сю Сень вагався, «Зі сторони дверей і позаду вартують четверо чи п’ятеро селян, і пройти повз буде трохи складно.»

«Гаразд, я зрозумів.»

Біловолосий юнак торкнувся свого підборіддя, «Тож, ця жінка, ймовірно, є однією з ключових точок цього інстансу. Давайте проберемося туди сьогодні вночі, коли охорону послаблять. Якщо ми можемо її врятувати, то повинні докласти максимум зусиль. Врятувати чиєсь життя краще, ніж збудувати семирівневу пагоду, навіть якщо ми у горор-інстансі, це все одно те ж саме. Це не складе великої праці.»

Бачачи, що усі кивнули, Дзон Дзьов знову перевів погляд на Сю Су, «А як щодо тебе? Знайшли щось?»

Сю Су: «Сьогодні усі в селищі пішли до храму. На ринку нікого не було. Ми лише сходили до стіни біля священного місця і потайки набрали там трошки глини Бодгісаттви.»

Сказавши це, він вийняв мішечок з глиною, загорнутий у хустинку, зі своєї кишені. Усередині була жменя темно-червоної глини Бодгісаттви.

Джуґе Ань уважно подивився на глину і нахмурився.

Дзон Дзьов не побачив його легкого руху, але кивнув, «Спочатку прибери це.»

Вони довгий час чекали тут, і вже, здається, південь, але вони не бачили жодного стажера з іншої команди.

Протягом цього часу Дзон Дзьов спеціально перевірив меморіальну табличку під глиняним Бодгісаттвою. На жаль, вона була порожньою, без жодних написів. Були лише кілька слів про те, що власник таблички колись доглядав землю Бодгісаттви і отримав за це заслуги.

Згідно зі старим сільським головою, меморіальну табличку поставили селяни для літньої жінки, яка померла від голоду.

Прямо коли Дзон Дзьов розмірковував про це, з задньої сторони храму раптово почулася серія звуків «Тук-тук-тук».

Вперед зі сторони темного коридору за глиняним Бодгісаттвою, кульгаючи і спираючись на палицю, вийшов старий сільський голова.

Було очевидно, що старий досі про щось думав, бо він навіть не кинув на них погляду і одразу пішов.

Бабуся Їнь, яка з ніг до голови була вкрита чорною мантією, йшла недалеко позаду нього і теж повільно вийшла з темного коридору.

Хоча під капюшоном її обличчя залишалося нечітким, енергія Їнь навколо її тіла не показала жодних ознак зменшення.

У цей момент тиші пролунав гострий голос.

«Брехня, всюди брехня…»

Дзон Дзьов раптово підняв очі.

«Ніч повного місяця через три дні буде найкращим часом, щоб з’єднати світ людей з потойбіччям.»

Бабуся Їнь прошепотіла ім’я Дхарми, «Невідомі чужаки, якщо ви в небезпеці, будь ласка, приходьте до храму в будь-який час. Він буде вашим останнім притулком.»

«Будь ласка, надалі будьте обережними. Оскільки людські серця… здатні перетворюватися на привидів.»

 

 

———

Прим.пер.
*二五仔 (букв. «Хлопак-2-5» або не букв. «легальний зрадник», «відкритий шпигун») — кантонський сленг для позначення зрадника, є різні варіанти саме такого походження, але ось два з них:

«二»(2) стосується того, що підлеглий має двох господарів, а «二五»(2-5) насправді є «二伍» (伍 — команда, тобто «дві команди»).

Також «2-5» може стосуватися феншвея, де комбінація з 2 і 5 очевидно несе невдачу і шкоду, (2 — «дві чорні хвороби»(хронічні захворювання), а 5 — «п’ять жовтих хвороб» (хвороби крові + гострі хвороби). Разом «2-5» зашкодить господареві.

Ну і «仔» це буквально зневажливе звертання до людини, зазвичай до хлопця.