За вбивство крота нагорода збільшується втричі

Стажер Жахів
Перекладачі:

Глава 39. За вбивство крота нагорода збільшується втричі

 

Дзон Дзьов подумав, що його вчорашні навмання кинуті слова, можливо, мали якийсь приголомшливий ефект, схожий на камінь, що розколює небо.

Минулої ночі стажери провели час, балакаючи біля багаття, і багато людей заснуло прямо на місці, коли наближався світанок.

Вже світлішало і, в будь-якому випадку, стажери зібралися купкою поряд, тому Дзон Дзьов не побоявся і теж задрімав.

До того часу, як він прокинувся, небо на Сході вже набуло блідого кольору.

Але погода сьогодні також не була хорошою: похмура і нежива.

Можливо, це наслідок постійних гастролей по всьому світу та зміни часових поясів у літаках, але Дзон Дзьов завжди спить неглибоко і недовго, йому достатньо лише стільки сну, скільки необхідно для нормального функціонування організму.

Хоча він щойно прокинувся, його дух все ще був бадьорим. З іншого боку, у всіх інших на обличчях була очевидна втома.

«Що таке?» Дзон Дзьов першим підвівся з землі й поплескав по одягу, збиваючи пил.

Тепер вони усі прокинулися.

«Ах… У мене голова болить, чому спозаранку стільки людей вже влаштовують галас?»

Сю Су мляво потер сонні очі, а коли усвідомив, що досі знаходиться у горор-інстансі, то миттєво широко їх розплющив, намагаючись розвіяти вперту сонливість.

В будинку неподалік від них Ентоні та інші пішли за Азаном у чорній мантії та відчинили двері.

Усі вони виглядали насторожено, і коли вони побачили новачків, що влаштувалися спати навколо багаття, на їхніх обличчях з’явився однаковий відтінок презирства.

Якщо в горор-інстансі вони можуть спати отак, то, швидше за все, ці новачки не побачать сходу сонця після кількох наступних днів. Немає причин їх боятися.

Вони пішли, високо піднявши голови, і після цього новачки майже повністю прокинулися.

Прокинувшись, вони не рухалися, натомість дивилися на біловолосого юнака, який стояв осторонь.

Дзон Дзьов, ловлячи на собі погляди усіх присутніх, промовив, «…Оскільки ми остаточно прокинулися, може, підемо і поглянемо?»

І ось вся група таким чином рушила за Дзон Дзьовом, велично і з розмахом йдучи вперед, ніби маршем.

Очевидно, після їхніх розмов минулої ночі, усі новачки вірили йому, найкращому з новачків, і обрали його лідером.

Сам Дзон Дзьов також не міг уявити, що він, привид-зрадник, який ще й не намагався активно завоювати серця людей, як Месія, досяг такого сильного ефекту, просто сказавши хороше слово. Це мимоволі змушує відчувати себе приємно здивованим.

Першого разу його імпульсивні слова призвели до того, що Джуґе Ань таємно передав йому зачіпки, а другого разу його нісенітниці створили величезне непорозуміння. Здається, комусь варто перестати розкидатися словами!

Нечасто Дзон Дзьову доводилося відчувати в серці емоцію, близьку до жалю.

Коли завершить своє основне завдання, він спробує допомогти цим нещасним дітям, які навіть не підозрюють, що привид їх використовує, як рушницю у своїх руках. Навіть сам привид не міг на це дивитися. Як жалюгідно.

Коли вони прибули на місце, події якраз досягли найзапеклішої стадії.

Майже усі чоловіки селища Тонбай прокинулися рано вранці, і вийшли, тримаючи в руках конопляні мотузки і мотики.

Ван Шов стояв серед них, лаючись, однією рукою прикриваючи свою другу, поранену руку, з його пальців текла кров.

«Лайно, ця бабища потайки повернулася назад і насмілилася поранити мене. Я повинен сьогодні ж схопити і продати її!»

«Знайти її! Знайти її! Вона, мабуть, досі ховається десь у селищі!»

Інші селяни, почувши це, почали по черзі перевіряти кожен дім, один за одним лунали звуки недбалого відкриття дерев’яних дверей.

Усіх, хто не мав значення, зігнали в купку у центрі, і нікому не дозволити залишитися у глинобитних будинках. Досить скоро на центральній площі стояло багато людей, більшість з яких — стажери.

«У цьому селищі жодної жінки.» Прошепотів Сю Су.

І не лише жодної жінки, але й жодної людини похилого віку. Якщо оглянутися навкруги, то помітно, що кожен, хто тримав мотику, був худим чоловіком.

«Хіба у попередньому сюжеті не розповідали, що ці боягузи ловили жінок і продавали їх торговцям людьми?»

Сю Сень зітхнув, «А щодо літніх людей… Раніше я входив у інстанс С-рангу під назвою «Мертва печера». Попередній сюжет того інстансу дуже схожий на цей, і події також відбувалися в гірському селищі.»

«Мертва печера» стосувалася старої печери глибоко в горах. Та печера була наповнена людськими скелетами, і ці скелети перетворилися на злих духів, які оточили гору. Це призвело до серії подій, пов’язаних з привидами, і саме так сформувалася передісторія інстансу С-рангу.

У процесі дослідження уцілілим вдалося дізнатися, що мертва печера насправді була спеціально підготовленим місцем для літніх людей з кількох віддалених селищ на цих горах. У ті дні людям було нічого їсти, і, щоб не обтяжувати своїх дітей, старі люди з селищ самостійно тікали в гори, заморюючи себе голодом.

Ось чому місце для мертвої печери було вибрано в глибині гори — всередині печери були тільки гострі сталактити, що звисали з висоти. Коли голод вже неможливо було терпіти, літні люди билися об них головою і закінчували свої життя.

Почувши цю історію, усі замовкли.

Так трапилося, що у цей момент зі звітом повернулися селяни. Почувши їх слова, Ван Шов так розгнівався, що підстрибнув, «Як це «не знайшли її»? Ця нікчема досі має бути у селищі!»

Поки він ще галасував, сільський голова, який недавно підійшов, вдарив його палицею по голові.

«Котра година? Чому ти галасуєш спозаранку? Ти що, не вивчив урок з того, що вчора сталося з Лао Цянем?»

Було очевидно, що, хоча Ван Шов у селищі був забіякою, перед обличчям свого старого батька йому не вистачало впевненості, «Батьку, та жінка вдарила мене шпилькою для волосся!»

«Варто було ще давно зв’язати і продати її разом з тією дівчинкою, до того, як вона втекла у дім своїх батьків, тьху.»

Старий сільський голова кинув погляд на його кровоточиву руку, «Гаразд-гаразд, спочатку знайди якісь трави і приклади до рани, а потім швидко відведи людей до храму.»

«Ця дурепа — вдова. Чи захочуть її батьки піклуватися про неї? Вона в будь-якому разі буде змушена повернутися, то ти ще встигнеш розправитися з нею після того, як її спіймають.»

Ван Шов виглядав переконаним. Він різким рухом схопив шматок тканини збоку і вказав на кількох людей, «Ви йдіть до в’їзду в селище і охороняйте його.»

Селище Тонбай було розташоване глибоко в горах. Вибратися з нього було неможливо, якщо тільки не продовжити йти стежкою ще глибше в гори. Але вглибині гір не лише не було інших селищ, але й жило багато звірів, змій і комах, що робило шлях надзвичайно складним. Доки в’їзд у селище буде заблокований, вони завжди зможуть спіймати якусь звичайну жінку.

Селяни послухали його і попрямували до вз’їзду. Усі інші слухняно пішли за Ван Шовом у задню частину селища.

Перед тим, як піти, старий сільський голова з палицею дав трохи інструкцій, тому декілька селян з мотиками підійшли до стажерів і злим голосом закричали, «Ви, біженці, теж йдіть сюди! Нумо, швидше!»

Що вони роблять?

Усі переглянулися та все ж пішли.

Команда стажерів повернула ліворуч-праворуч і, зрештою, дійшла до кінця селища.

За селищем знаходилася ділянка землі, оточена глинобитною стіною. Дзон Дзьов зиркнув всередину і зрозумів, що ця ділянка була саме тим місцем, яке всі обговорювали минулої ночі.

Глина за стіною мала темно-червоний колір. І не тільки це, але й поверхня глини знаходилася набагато нижче рівня дороги зовні. Очевидно, люди часто приходили сюди за нею.

«На що ви там дивитеся, га? На що дивитеся?»

Селяни, які були відповідальні за нагляд за біженцями, з мотиками в руках підійшли та відігнали їх звідти, «Вперед-вперед-вперед. Я знаю, що ви, біженці, чесними не будете.»

Біловолосий юнак нахилив голову і, немов за допомогою магічного трюку, витягнув з нізвідки велику срібну монету, після чого тихо поклав її в руку тому селянину.

«Старший брате, це дійсно непорозуміння. Ми усі — біженці, які втекли за сотні лі, рятуючись від голоду. Як ми можемо щось про це знати? Це лише маленький подарунок, незначний жест пошани. Може, ти поясниш нам цю ситуацію?»

Дивна темно-чорна скринька була просто чудовою. Хоча більшість людей заносить цей реквізит у список марних, для Дзон Дзьова її дія була корисною.

Решта спантеличено дивилися на цю дію.

[Чорт, це гроші цієї епохи? Він звідки їх дістав?]

[Я теж хотів це спитати. Тут усі навкруги бідні, чому він єдиний з грошима?]

[Ахахах, вам нічого не відомо про силу фокусників.jpg]

Селянин стиснув срібну монету в руці, а його ставлення різко змінилося на 180 градусів.

Дзон Дзьов перевів погляд і побачив групу Ентоні та Ї Жвейси, яка стояла недалеко від них, дивлячись на нього недружньо.

Хоча Дзон Дзьову було байдуже на цих двох, з ким він став ворогами у Лас-Веґасі, він не мав таких піднесених почуттів, щоб ділитися інформацією з тими, кому не подобався.

«Чекай, підійти поговорити з нами.»

«Гаразд.» Заради грошей селянин змінився, і тепер з ним було дуже легко розмовляти.

У кожної людини, природньо, є погані риси. За нагляд за біженцями відповідальні дві чи три людини, але лише один взяв гроші. Якщо інші двоє побачать це, йому точно доведеться ділитися. Подумавши про це, звісно ж, селянин захотів забрати усе собі, тому він вирішив співпрацювати і значно стишив голос.

«Ви, чужинці, напевно не знаєте, але наше селище було просвітлене Бодгісаттвою.»

Таємниче почав селянин, «У давнину тут був Бодгісаттва, який рятував усі живі істоти. Після завершення своїх заслуг він одразу став Буддою. Щоб висловити свою вдячність, він занурив гілку верби у чашу нектару з чистого нефриту, після чого намалював нею ділянку на нашій землі. Кажуть, якщо з'їсти чарівну траву, вирощену на цій землі, можна здобути безсмертя і ніколи не відчувати голоду.»

Чарівну траву?

Дзон Дзьов з Джуґе Анем переглянулися, а потім знову подивилися на червону глину за стіною.

Земля була голою і безплідною, абсолютно порожньою. Навіть від червоної глини залишився лише тонкий шар, такий же безплідний.

Втім, дійсно існували записи про те, що в голодні роки люди їли глину. Таку їстівну глину називали «Глина Ґваньїнь».

Просто Глина Ґваньїнь була сіро-білою липкою глиною, і лише ті, хто зовсім втратив себе від голоду, будуть її їсти. Якщо з’їсти забагато, живіт роздується, а кишківник буде наповнений камінням та землею, через що лише наблизишся до смерті.

«Якщо це чарівна трава, хіба може бути, що її так легко отримати?»

Бачачи збентеження на їхніх обличчях, селянин пояснив, «Якщо це живе насіння чи дерево, пересаджене в цей ґрунт, воно не виживе. Але ця земля надзвичайно цінна.»

Після цього він указав на храм позаду, «Дивіться, цей храм побудований нашим селищем для Бодгісаттви.»

Звісно ж, за ділянкою із землею Бодгісаттви тихо стояв цегляно-червоний храм, який виглядав несумісно поряд з сірими напівзруйнованими глиняними будинками довкола.

Такий хороший храм побудували у цей голодний період, а глину Бодгісаттви їли під час кожного прийому їжі. Виглядає так, ніби жителі цього селища дуже сильно вірять у легенди.

Дзон Дзьов на мить задумався, кинув погляд на чорні зіниці селянина, який здавався набагато більшим, ніж ті звичайні люди, і продовжив з командою йти вперед.

Пунктом призначення команди був чудово збудований храм.

У цей момент Джуґе Ань раптово непомітно підійшов до нього.

«Є підозрювані?»

Інші підсвідомо поглянули у їхню сторону.

Під поглядами купи людей обличчя чорноволосого чоловіка залишалося байдужим, і він навіть не стишив голос.

Дзон Дзьов підняв брови, «О?»

«Поки більше п’яти людей звинувачують одну людину, як привида.»

Спокійно промовив Джуґе Ань, «То Головна Система проведе ідентифікацію, і, якщо припущення буде правильним, вона миттєво видасть право вбити крота.»

«Якщо вдасться успішно вбити крота, коефіцієнт оцінювання рівня буде збільшено втричі.»

Джуґе Ань непомітно глянув на Ентоні та інших, які пильно стежили за цією сценою, потім зосередився на світло-рожевих очах біловолосого юнака і багатозначно натякнув, «Напряму піднятися до S-рангу — хіба тебе це не спокушає?»

 

 

———

Примітка автора:

Дзон Дзьов: Слово негідному мені. Той зрадник, про якого ти говориш, за збігом обставин саме я (склав руки у жесті пошани)

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!