Я не завжди хочу бруднити руки

Стажер жахів

TW: кров.

★★★★★

Біловолосий юнак пішов просто до центральної гральної зони.

 

[Цей білий такий лютий, що він уже кидається за гральний стіл на 10 000.]

 

[Чи не в нього на руках лише 11 500 фішок? Одна втрата за цим столом, і він може сказати "бай-бай".]

 

[Вав, він дуже сміливий. Я вболіваю за цю дитину!]

 

Чат-куля розгорілась. Стажери, що юрмилися біля центральної гральної зони, теж дивилися.

 

Мінімальна ставка для участі в грі за гральним столом рівня А становила 10 000 фішок.

 

Якщо подати це в перспективу, то життя коштувало 5000 фішок; реквізит В-рангу становив не більше 5000 фішок. Кожному, хто хотів зіграти тут у гру, потрібен був капітал у принаймні два реквізити або два життя. Як було сказано в чаті, програш за цим столом був еквівалентним смерті.

 

Гравці, здатні грати в середній зоні, рівномірно перевищували рівень А. Були також розкидані інші гравці з першої трійки, але вони просто спостерігали здалеку, і жоден із них насправді не пішов вперед.

 

Таким чином, біловолосий юнак, що виходив із натовпу людей, знову став центром уваги.

 

Через те, куди він йшов; через зелений значок рангу С на його грудях; через його незабутню зовнішність.

 

- Це трохи цікаво. Хочеш грати за столом рівня A?

 

Стажер з А-рангом холодно спостерігав за цією сценою.

 

- Якщо говорити про це, я щойно почув, що цей С-ранг прямо заклав своє життя на стійці реєстрації та навіть отримав вдячність інструктора, який дав йому ще п'ять тисяч фішок безкоштовно.

 

- Заклав своє життя? У цього новачка є сміливість.

 

Інший розсміявся:

 

- Якщо я не помиляюсь, він мав би бути найвидатнішим новачком із цієї групи.

 

- Ох, як система може так легко видавати рейтинг Ѕ? Навіть ми цього не зробили...

 

Ранг А, який мовчки слухав їхню розмову, раптом підвівся з дивана.

 

- Я передам йому привітання.

 

Алебастрова людина з каштановим волоссям і блакитними очима підійшов до грального столу. Усі інші стажери на його шляху розчищали йому шлях.

 

Коли він пішов, двоє інших гравців на дивані перезирнулися.

 

- Чому сьогодні Ентоні такий активний? Хіба він не завжди поруч із Його Світлістю?

 

Перший ранг знизав плечима. 

 

- Його світлість, схоже, раніше цікавився цим рангом С. Перед тим, як повернутися в гуртожиток, він спеціально наказав людям перевірити його. Як найвідданіший собака його світлості, було б дивно, якби Ентоні не піднявся. 

 

Той ранг прохрипів і не продовжував розмову, готуючись спостерігати за хорошим шов збоку.

 

Багато інших мали ту саму ідею, що й він.

 

Дзон Дзьов жваво зайшов до ігрової зони в центрі.

 

Декорації центральної ральної зони випромінювали екстравагантність. Через високий початковий поріг було дуже мало столів, розкиданих навколо, кожен на великій відстані від наступного. Розкішні дивани, вежі з фруктами та закусками та кімнати для відпочинку з шампанським були мистецьки розміщені навколо центральної зони, що значно відрізнялося від безладного розташування столиків у зоні E-rank.

 

Це був знаменитий безлімітний стіл для азартних ігор.

 

За середнім гральним столом кількість фішок, необхідна для відкриття роздачі, вирішував гравець, який почав сидіти за столом. Максимальна сума не була обмежена. Це була гра в збагачення або втрату всього, аж до шкарпеток.

 

Ситуацію за середнім гральним столом можна було побачити з будь-якої частини Лас-Вегаса, тому мало хто з стажерів наважувався турбувати.

 

Погляд Дзона Дзьова на мить зупинився на середньому столі.

 

Семеро чоловіків, які зібралися за столом, були, без винятку, стажерами Ѕ-рангу, які були найкращими.

 

Їх поточна гра проходила з початковим порогом у 50 000 фішок, і ігровий процес був неймовірно напруженим.

 

Коли Дзон Дзьов подивився, темноволосий чоловік із притиснутими до столу картами підвів очі, ніби щось відчувши.

 

Довгі підведені очі чоловіка звузилися, коли їхні погляди зустрілися, і він непомітно кивнув на Дзона Дзьова.

 

Дзон Дзьов:

 

- ...

 

Йому постійно здавалося, що тонка посмішка Джуґе Аня не досягає його очей, але він відчув неясний холод від його прихильності.

 

Згадуючи, як він підкидав йому брудну білизну в психлікарні, мабуть, нічого доброго в цьому не було.

 

Біловолосий молодий чоловік також відповів ввічливою посмішкою, його очі пробігли повз золотоволосого Святого Сина, який сидів поруч, і нарешті знову повернулися до грального столу рангу А.

 

Чого він не помітив, так це того, що інший чоловік із попелясто-сивим волоссям у цей час підняв погляд, його темно-червоні очі задумливо зиркнули.

 

Після того, як він так довго не відвідував казино, навіть незважаючи на те, що його руки були в кращому стані, Дзон Дзьов неминуче був трохи іржавим. На щастя, ця остання гра розслабила його м'язи, і його пальці не зупинялися ні на мить, тому йому вдалося відновити відчуття.

 

Цього разу він дуже чітко поставив свою мету.

 

Незалежно від того, чи це була азартна гра зі своїм життям чи ретельне обстеження місця події, а потім перехід прямо до центрального ігрового столу... ці, здавалося б, зухвалі дії були засновані на абсолютній впевненості у своїх силах.

 

Після того, як він виграв руку за столом азартних ігор на 10 000 фішок, Дзон Дзьов мав намір підійти до безлімітного столу, щоб зіграти по-крупному. У найкращому випадку охорона кожного була б підведена, і він отримав би щедрий несподіваний прибуток.

 

Стоячи біля грального басейну, службовець у смокінгу підтвердив. «Щоб приєднатися до ігрових столів рангу А, потрібно щонайменше 10 000 фішок».

 

Дзон Дзьов помахав платиновою золотою карткою в руці, і служитель відвів його до грального столу.

 

На відміну від звичайних дилерів, одягнених у чорні жилети та білі сорочки за гральними столами нижчого рангу, дилери за гральними столами вищого рангу були одягнені більш офіційно в темно-червоні костюми, на вершині яких були акуратно складені краватки. Лише сувора посмішка залишилася незмінною.

 

Незважаючи на стриманість, стажери в центральній частині крадькома спостерігали за входом сивочолого юнака.

 

Перш ніж Дзон Дзьов встиг сісти, за гральним столом було вже п'ятеро інших гравців.

 

Один за одним вони відкинулися на спинки стільців, їхні обличчя були помітно відтінені зарозумілістю, коли вони скоса дивилися на нього, С-ранг, який зайняв місце серед натовпу вищих.

 

Один із неприродно світлих чоловіків вдарив по столу. 

 

- Чому ви допускаєте ранг С? Наш стіл щойно підняв поріг до 20 000 фішок.

 

- Якби я не вгадав... - натяк темно-червоного в зелених очах Ентоні з'явився так, наче він не хотів викликати ворожість. - Маючи в руках лише десять тисяч фішок, він не може сидіти за нашим столом, чи не так?

 

Працівник, який йшов за сивоволосим молодим чоловіком, поспішно прошепотів: 

 

- Перепрошую. За цим столом грають у техаський голдем. Щойно гравець, який почав грати, підняв початковий поріг до 20 000. Хочете відкрити гру за іншим столом, чи тимчасово обмінятися зі мною фішками?

 

Центральний гральний стіл був еквівалентом VIP-зони Лас-Веґаса. Кожному гравцеві при вході призначатиметься ексклюзивний супроводжуючий, щоб гарантувати, що кожен гравець міг миттєво обміняти гроші, коли не вистачає фішок, заощаджуючи час від переходу до стійки реєстрації для обміну та дозволяючи швидко розпочати гру.

 

Ох, цей хлопець намагався його витиснути.

 

Дивлячись на людей, які зібралися, щоб подивитися шов, Дзон Дзьов підняв брови.

 

У разі потреби він міг закласти свій реквізит рангу Ѕ для отримання фішок. У будь-якому випадку, доки він мав на руках більше фішок, ніж те, що йому дали перед закриттям казино, реквізит не буде забраний.

 

Він перевернувся й тихим голосом заговорив із обслугою.

 

[Схоже, ці гравці рангу А сповнені рішучості затруднити цього новачка.]

 

[Це цілком нормально; просто подумай про це. Вчора було менше десяти стажера, які отримали єдину оцінку S серед усіх рангів А, але один із стажерів Е-рангу раптово отримав Ѕ-ранг від системи. Підрізати йому крила нормально для них.]

 

[Нормально? Вони переборщили. Змусити його програти тут означає позбавити його життя.]

 

[Звикай. Це те, як все завжди було в нескінченному циклі. Раніше було важко зустрітися в підземеллі, але тепер, коли вони вступили в шов на виживання, вони всі конкуренти. Якщо суперник піднімається на вершину, то найнормальніше вбити його в колисці.]

 

[Так, ми гравці, а не благодійники. Це змагання, де всі - твої вороги. Нагорі я можу сказати, що ви зовсім новачок у нескінченному циклі. Ваше життя в руках системи; ти все ще очікуєш, що люди будуть справедливі до тебе? Чи обговорювали з вами капіталісти, чи це справедливо чи ні, перш ніж вони вас гнобили?]

 

У нескінченному циклі сильні з'їдали слабких. Це було жорстоко для слабких, але вони були фанатиками для сильних. Якби людина не виявляла достатньої сили, її ніхто б ніколи не сприймав серйозно.

 

Люди за гральним столом холодно спостерігали.

 

Усі були тут і чекали побачити жарт. Ніхто не повернувся б, щоб відкрити стіл із початковим порогом у 10 000 фішок. Цьому С-рангу доведеться або знайти спосіб отримати 20 000 фішок, або тікати звідси.

 

Можливо, відчувши, що такої ворожості недостатньо, раптом заговорив ще один дивовижний ранг В.

 

- Недостатньо чипсів? - його брудні очі повільно пробігли по обличчю біловолосого юнака. - Якщо ви готові дозволити всім грати з вами, я впевнений, що хтось захоче вкластися.

 

Люди навколо столу завили від сміху.

 

- Як це? Непогано, чи не так? Зрештою, 10 000 фішок еквівалентні двом життям.

 

- Це краще, ніж непогано; навіть найдорожча зіркова актриса не може насолодитися такими ставками».

 

Хоча цей ранг із восковим обличчям заговорив за жестом Ентоні, очі, якими він дивився на юнака, ставали все більш підозрілими.

 

Саме тоді працівник повернувся і шанобливо висунув стілець за гральним столом для Дзона Дзьова.

 

Біловолосий юнак кинув платинову золоту картку; карта намалювала красиву дугу в повітрі й приземлилася перед дилером. Електронна рамка на ній показувала, що на картці 30 тис. фішок.

 

30 000!

 

Натовп глядачів був приголомшений, на їхніх обличчях був вираз недовіри.

 

Раніше його баланс явно лише трохи перевищував 10 000. Як йому знадобилося менше ніж кілька хвилин, щоб раптом досягти 30 000?!

 

В-ранг, який говорив раніше, був ще більш недовірливим. Він дивився, як той біловолосий юнак шепочеться зі персоналом позаду нього.

 

Він не знав, про що була їхня розмова. Незважаючи на це, після розмови губи юнака викривилися, і він ледь помітно ворухнув ліктем.

 

У наступну мить об'єкт, який майже неможливо було вловити неозброєним оком, прорізав простір до нього, наче стріла, що блискавично пронизує холодне повітря.

 

- Ax...

 

Ранг В закричав, ставши навколішки прямо на землю, закриваючи аорту на своїй шиї.

 

Кров, що бризнула з-поміж його пальців, була такою рясною, що він не міг її зупинити.

 

За його спиною на килимі тихо лежала закривавлена зброя.

 

Клоун на картці джокера широко посміхнувся. Яскраво-червоний колір її губ і кров на краю листівки злилися в гротескну красу, а посмішка людини, що керує ляльковими мотузками в безмежно темному просторі, розширилася.

 

Всі були шоковані цією сценою.

 

Загальноприйнятим було те, що навіть якби система цього не сказала, кричущий напад у Лас-Веґасі мав би серйозні наслідки.

 

Працівник, який стояв позаду Дзона Дзьова, сказав у той же час: 

 

- Згідно з правилами, у Лас-Веґасі заборонено навмисні травми. 10 000 фішок було вилучено зі стажера як штраф.

 

30 000 на картці зменшилися на 10 000, щоб отримати баланс у 20 000, який був заморожений дилером як вступний внесок у гру.

 

- Сподіваюся, що кожен господар може одягнути на своїх скажених собак нашийник, - молодий чоловік холодно сказав: - Десять тисяч фішок, щоб купити собаче життя, справді дуже багато. І я не завжди хочу бруднити руки.

 

★★★★★

 

Якщо помітите помилки в тексті, будь ласка, скажіть про них.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Gossip

02 липня 2024

Трохи не зрозуміло, але видно, що головний герой вже якось крутиться як риба у воді в цьому покері. Дякую за працю

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

21 червня 2024

Я щось взагалі не зрозуміла, що сталось в кінці розділу... Як він отримав 30К фішок? Хто атакував того іншого гравця? Дякую за переклад❤