Прийшов до дверей

Стажер Жахів
Перекладачі:

Глава 198. Прийшов до дверей

 

Пограємо у гру?

В очах Диявола промайнув зацікавлений спалах. У нього з’явилося рідкісне відчуття, що дехто вкрав його репліки.

Адже саме він завжди запрошував Мага пограти в ігри. Був це інстанс Середньої школи №1, Гелловінський захід чи Бал-маскарад, вони вдвох використовували його як сцену для проведення ігор чи парі з різним змістом.

Проте цього разу Маг став тим, хто запропонував пограти у гру.

Варто сказати, він справді знав, як викликати цікавість №1. Всього за пару слів попередня незацікавленість Диявола зникла, його золоті очі раптом спалахнули, виявляючи бажання спробувати.

«Як грати?»

Клюнув.

Подумки Дзон Дзьов зрадів, але його обличчя зберегло спокій, «У тебе є секрети, у мене теж є секрети. Ми обидва зацікавлені в секретах один одного, то чому б нам не бути чесними і одразу не перейти до суті?»

«Ти питаєш — я відповідаю. Я задаю питання — ти даєш відповідь. Незалежно від того, яке питання буде поставлено, людина, яку питають, мусить відповісти детально й не може ухилятися. Ну як?»

«Звичайно, оскільки це гра, обидві сторони можуть брехати. Але якщо співрозмовник викриє цю брехню, тому, хто збрехав, доведеться понести відповідні наслідки.»

Насправді, це правило було більш вигідним для Дзон Дзьова.

Хоча №1 божевільний, у нього все ще була одна хороша риса — він ніколи не вдавався до брехні.

Раніше, коли вони билися й були справжніми ворогами, навіть якщо обидва знову і знову намагалися вбити один одного, Диявол не обманював Дзон Дзьова щодо інформації. Навпаки, він постійно з’являвся, безкоштовно приносячи йому нову.

З іншого боку був Дзон Дзьов.

Робота фокусника — обманювати очі глядачів та іноді використовувати слова, щоб перевести увагу людей. Тому брехня для нього була звичною і легкою справою, в цій темі він був настільки майстерним, що вправніше вже нікуди.

Очевидно, що міг зрозуміти Дзон Дзьов, те не могло сховатися і від Диявола.

Чоловік небезпечно звузив очі.

Маг лежав на великому чорному ліжку, однією рукою ліниво підпираючи голову. Біле волосся розкинулося по простирадлу, а по всьому його тілу піднімалися сліди пари, що надзвичайно візуально вражало.

Змочені водяною парою, риси його обличчя стали ще глибшими і виразнішими. Він усміхнено дивився на нього, а під вільно розкритим халатом відкривалася бліда грудна клітка.

Подумавши про коментарі, які NPC інстансу озвучували на аукціоні в сторону Мага, Диявол вважав, що вони були досить доречними.

Прекрасне маленьке кошеня. Хоча й люте, воно часто дарує неочікувані сюрпризи.

І найважливіше те, що ти ніколи не знаєш, куди це кошеня піде наступного разу.

Наприклад, як зараз: ламати свою голову, щоб заманити здобич у пастку, намагаючись обдурити її словами.

Чоловік тихо всміхнувся, а кінчики його пальців затремтіли від задоволення.

Він ніколи не дізнається, що як би він не намагався вдавати байдужість, хитрість, що палахкотіла у цих світло-рожевих зіницях, завжди буде викрита в очах Диявола.

Так мило.

Як Дияволу могло вистачити духу відмовити такому милому маленькому кошеняти, коли воно прийшло до його дверей?

«Звичайно.»

Тінь гралася з юнаковим білим волоссям, фалангами погладжуючи кінчики пасм, а потім пропускаючи їх між стрункими пальцями.

Він погодився.

Дзон Дзьов удавано відмовився, «Раз гру запропонував я, ведучий має поступитися місцем, тож питай першим.»

«Ох?»

Диявол здивовано підняв брови, а його погляд був прикутий до шиї юнака, настільки білої, що вона нагадувала нефрит овечого жиру, «Оскільки Його Високоповажність Маг так каже, у мене немає вибору, окрім як підкоритися.»

«Ти не з реального світу, але ти й не NPC із жодного інстансу S+ рангу…»

Чоловік повільно протягнув голос, ніби ставлячи незначне запитання, «То… Звідки ти прийшов?»

Ось воно, нічого собі, перше питання, а вже таке гостре.

На це питання було нелегко відповісти, так само, як нелегко й збрехати. Адже Дзон Дзьову невідомо, як багато Диявол знав про це.

Маленький Диявол одного разу висловив свою здогадку ствердним реченням. До того, раніше, ще в інстансі Середньої школи №1, Диявол вгадував, що він був NPC з інстансу S+ рангу.

Дзон Дзьов замовк і вирішив відповісти розпливчато.

«Так, я не з реального світу і я не NPC з інстансу S+ рангу. Проте я також не знаю, як ти і Головна Система визначаєте мій рідний світ. Мабуть, інший світ?»

Це речення не було хибним.

Бо насправді він перемістився у книгу.

У реальному світі, де жив Дзон Дзьов, різноманітні теми подорожей у часі були доволі поширеними, навіть трансміграції у книжки були частим явищем.

Як ентузіаст веб-літератури, який періодично читав твори в інтернеті, Дзон Дзьов дуже добре розумів, що потрапив у світ роману «Стажер Жахів». Щодо того, чому світ в цій книзі був таким реальним, Маг теж робив відповідні припущення.

Мабуть, справа була у вимірах.

Вимір, у якому він був до того, як трансмігрувати у книгу, був вище, ніж цей світ, тому в його світі все, що сталося тут, було просто книгою.

Однак це були просто здогадки. Дзон Дзьов не вимовить їх вголос, лише коротко згадає.

«Моя черга.»

Побачивши, що співрозмовник не поставив жодних питань, Дзон Дзьов швиденько змінив тему.

Його запитання були ключем до того, що він запропонував цю гру.

Звісно, щоб не викрити справжні наміри так швидко, Дзон Дзьов вирішив терпляче діяти крок за кроком.

«Яку угоду ти уклав з Головною Системою?»

Згідно з Джуґе Анем та іншими, спочатку Диявол знищив лише «Ідеальний світ», забрав спеціальні реквізити, залишені уцілілими, за інструкцією оминув просторову турбулентність та прийшов у Нескінченний цикл.

У спогадах, які маленький Диявол показав Дзон Дзьову, уцілілі, які прийшли в Ідеальний світ на виконання місії, в пустелі під нічним небом намалювали шестирічному №1 прекрасну картину, щоб заманити маленького Диявола повернутися з ними у Святе місто.

Вони описували Нескінченний цикл як рай, місто мрій без хвороб та страждань.

У якомусь сенсі уцілілі не помилялися, бо народженому зі злоби Дияволу дійсно сподобався нескінченний потік.

Проте навіть так було неочікувано, що Диявол зможе співпрацювати з Головною Системою.

Головна Система здавна була байдужою механічною істотою, мов мозок з вищого виміру — абсолютно раціональне існування. Співпраця між ними двома з самого початку була ненормальною.

Диявол посміявся, його тон був недбалим.

«Вона хоче назбирати енергію, щоб повернутися у вищий вимір.»

«Що ти маєш на увазі?» Нахмурився Дзон Дзьов.

«Виконання бажання вимагає енергії, проте за це також буде кармічна нагорода.»

«Головна Система спочатку була мозком зі світу вищого виміру, який впав у нижчий вимір через нестачу енергії.»

№1 навів йому приклад.

Демони пекла ніяк не можуть потрапити у людський світ, якщо людина не викликає їх звідти, щоб загадати бажання. Тоді демони можуть використати силу бажання, щоб зламати печатку, залишитися у людському світі та всюди створювати хаос.

Маг раптом підхопив думку й замислився.

Це твердження чимось було схоже на духи тварин у давньокитайських легендах.

Кажуть, що тварини, як тхори чи лисиці, які багато років займалися духовними практиками і відчували, що от-от зможуть трансформуватися в людську форму, зазвичай мають вирушити туди, де живуть люди, заговорити людською мовою й спитати першу особу, яку зустрінуть «Як ти думаєш, як я виглядаю?». Цей процес ще називали «просити визнання».

Оскільки людські слова мають силу, тварини набудуть такого вигляду, як людина їх опише. Людські слова також могли визначити рівень їхньої духовної сили після трансформації.

В легенді сказано, що одного разу хтось перелякався, вночі зустрівшись з такою твариною, яка балакала людською мовою, тому назвав її потворним чудовиськом. В результаті дух перетворився на огидного монстра, затаїв образу та завдав шкоди всій родині цієї людини.

Завдяки цьому прикладу Дзон Дзьов майже повністю все зрозумів.

Чому Головна Система проводила це, здавалося б, невигідне змагання Стажер жахів, яке вимагало стількох зусиль? Виявляється, вона хотіла використати кармічну силу від виконання бажання, щоб піднятися у вищий вимір.

Вмить всі зачіпки з’єдналися.

Раніше Джуґе Ань припускав, що це бажання може бути виконане лише в межах можливостей Головної Системи, але якщо стажер загадає злісне бажання, для Головної Системи вся тяжка робота з проведення змагань буде марною.

Саме через це, ймовірно, Головну Систему привабила здібність Диявола маніпулювати маріонетками, тому вона прийшла до нього з угодою, також щоб в кінці мати Універсальний квиток бажань у своїх руках. Дияволу ж усе було заради розваги, тому вони швидко порозумілися.

Черга знову перемістилася до Диявола.

«Мені цікаво, чому ти вирішив закувати себе кайданами?»

Якщо перший раунд був тестовим, то другий раунд вже погострішав.

Хоч і непомітно, напруга між двома людьми, яка нещодавно встигла вщухнути, знову почала зростати, мов перед боєм.

Дзон Дзьов підняв брову, «Я приймаю це.»

Якийсь час він мовчав. Ці три слова, здавалося, не відповідали правилам гри, які вони встановили, тому йому довелося неохоче додати ще одне речення.

«Ненависть ніколи не зможе скути чи змінити людину, проте любов може.»

Дзон Дзьов справді був байдужий до емоцій, але він точно пам’ятатиме доброту старої монахині до нього, тому буде слухняним.

«Любов?»

Чоловік випустив з грудей нестримний сміх, немов почув щось кумедне.

Вони обидва прекрасно розуміли, над чим він сміявся.

Одному бракувало емоцій, а інший народився в болоті. Цей світ був для них надто і надто далеким, настільки, що це ставало смішно.

«Як прикро.» Вдавано зітхнув Диявол, «Ми такі схожі.»

У відповідь Маг пирхнув.

Це правда, вони були схожими. Один —божевільний потайки, а другий — божевільний відверто.

Якби вони обидва були відверто божевільними, то, як кажуть, на одній горі не може існувати двох тигрів, а король не може ділити трон з королем. Це була б справжня битва на смерть.

Поточна спокійність лише через хороший характер Дзон Дзьова — він бачив маленького Диявола жалюгідним і милим, тому не хотів сваритися. Як Диявол ще й смів сидіти тут і зітхати?

«Менше дурниць, тепер моя черга.»

Двоє людей знаходилися один навпроти одного: один ховався у тінях, а інший боком лежав на ліжку.

Світло в кімнаті було тьмяним, вогонь свічки мерехтів, розтягуючи та змішуючи їхні тіні, з повітря додаючи невимовний аромат.

«Кап, кап, кап.»

Саме тоді, коли вони ставили питання й відповідали на них, з-за вікна раптом пролунав звук крапель.

Пішов дощ.

Герцог, який тихо сидів у кріслі з високою спинкою, підвівся. Під контролем маріонеткової нитки, він став стороннім спостерігачем серед присутніх, слухняно потягнув своє тіло, зачинив вікно та завісив штори.

Дощ прийшов без попередження, за мить перетворившись із мряки на зливу, шумно заливаючи землю. І небо, і земля були чорними, мов смола. Лише спалахи блискавок гримали й блимали за темними хмарами, бліді та холодні.

Важке вікно заглушувало звук дощу.

Гра досі продовжувалася.

 

 

———

Примітка автора:

Коментар читача, який насправді відображає все абсолютно точно!!

Диявол (зовні): Я можу врятувати тебе, однак це матиме свою ціну~

Дзьов-Дзьов: Ох? І як?

Диявол (всередині): Якщо він погодиться, я вб’ю його. Скарб втратить своє сяйво

Дзьов-Дзьов: Забирайся!

Диявол (всередині): Ахахахахахахахахахах, він гідний бути моєю крихіткою

Дзьов-Дзьов (усміхнено): Давай пограємо у гру?

Диявол (всередині): Моя крихітка обманює мене, він використовує мене, намагається надурити, він такий милий, я люблю його навіть більше, я готовий бути використаний ним, він такий гарненький і поганий

Коментарі

lsd124c41_Shinobu_Oshino_user_avatar_minimalism_1d270274-2053-4f2e-8444-90dae04e966f.webp

Reng Len

11 червень 2025

Тобто... Навіть, якщо квиток отримає маріонетка Диявола, погане бажання не буде загадано? Чи я щось плутаю? Повертаючись до цих двох.. вони мені здаються такими милими🤧. Тільки Цучімікадо шкода, знову заставляють бігати, от покидьки! Дякую за переклад!

lsd124c41_attack_on_titan_mikasa_user_avatar_round_minimalism_a604055c-c5a0-4eef-b7e9-7b8ea582b096.webp

tomthepiper

11 червень 2025

Система сподівається, що Диявол в будь-якому обличчі співпрацюватиме з нею... Заради них обох. Тому, мабуть, Диявол би отримав Універсальний квиток бажань і сказав би "Хмм, не знаю, ну, хочу банан", а Система радісно улетіла додому, залишивши бідних трамованих стажерчиків на голову Диявола та нарешті і навіки позбавившись цього головного болю