— Зламане плече, розтрощена щелепа, пробита барабанна перетинка, кілька зламаних ребер та інші незначні травми, — читав лейтенант Дістер у своєму телефоні, поки Хан готував голограми до звичайного тренування. — Вони будуть без свідомості цілих два тижні, навіть якщо лікар Паркет особисто наглядатиме за їхнім відновленням.
— Вони виглядали відчайдушними, — прокоментував Хан. — Я не хочу говорити про них нічого поганого, але вони не повинні були настільки дурними, щоб напасти на мене після трьох місяців тренувань.
Лейтенант Дістер відійшов від стіни та підійшов до Хана, щоб оглянути його поранення. Лосьйони чудово впоралися зі шрамами на шкірі, але на його обличчі все ще залишалося кілька слідів.
Травми, отримані під час забігу, не могли загоїтися за один день, навіть з чудовими лосьйонами Глобал Армі. Хан був змушений відвідувати ранкові уроки в такому стані, з постійним дратівливим відчуттям, що поширювалося від його ніг. На щастя для нього, його друзі не стали допитуватися, коли він виправдовував оцінки своїми тренуваннями.
— Ви дивилися бій? — запитав Хан після того, як лейтенант Дістер відпустив його. — Як я виступив?
— Ти був жахливий, — пирхнув лейтенант Дістер, взявши свій телефон і активувавши голограми, що зображували битву Хана. — Ти вивчив її. Скільки помилок ти знайшов?
— Три, — чесно відповів Хан. — Удар ногою спереду проти Блока і стрибок коліном — мої погані звички, а те, що я дозволив Семюелу повиснути на мені, було чистою недосвідченістю.
— А як щодо початкового стрибка? — запитав лейтенант Дістер. — Чому ти обидва рази опускав ногу? Ти відпрацьовував техніку в цьому положенні. Чому ти не перетік в неї?
— Я не думав про це, — відповів Хан, чухаючи потилицю. — Ці рухи все ще не відчуваються повністю природними. Я продовжував думати під час бою.
Лейтенант Дістер безпорадно зітхнув. Він ще раз переглянув відео і трохи погрався з голограмами, перш ніж запалити сигарету. На його обличчі з’явилося деяке роздратування, але Хан не міг зрозуміти причину цього почуття.
— Ти більше не можете обмежуватися лише вправами, — знову зітхнув лейтенант Дістер. — Здається, що хтось намагається дістатися до тебе.
Хан розгубився, і лейтенант Дістер без вагань продовжив: «Ці хлопці не боялися порушити комендантську годину. Вони лише хотіли змусити тебе порушити її. Вони навіть були досить рішучі. Їхні причини, ймовірно, не мали нічого спільного з тобою».
— Тоді чому вони напали на мене? — запитав Хан.
— Ти розлютив когось із дійсно хорошим минулим? — запитав лейтенант Дістер у Хана.
— Я лише відповідаю їм тим же, — відповів Хан, фальшиво посміхаючись, але в його голові раптом промайнув спогад. — Можливо, я образив Елісон Блекделл та її друзів, але це було небагато. Я б навіть не згадав її імені, якби вона не була в центрі пліток.
Лейтенант Дістер витріщився на Хана з порожнім виразом обличчя. Той навіть провів рукою по його обличчю, оскільки військовий, здавалося, більше не міг поворухнутися.
— Що вони взагалі запхали у твій мозок?! — врешті-решт закричав лейтенант Дістер, хапаючи Хана за плечі. — Сім’я Блекделл має зв’язки зі шляхетними родинами, а ти вирішив образити одного з її членів! Вона навіть не змогла залишитися в спеціальному класі! Б’юся об заклад, вона помститься кожному, хто наважиться говорити про неї погано.
— Як можна пам’ятати те, що було кілька місяців тому? — поскаржився Хан, поки лейтенант Дістер продовжував трясти його. — Ви перебільшуєте. Ніхто не має стільки вільного часу.
— Вона дитина, яка народилася в сім’ї зі зв’язками зі шляхетними родинами! — повторював лейтенант, відпускаючи Хана і йдучи коридором, що розділяв камери. — Вона ніколи в житті не стикалася з проблемами! Як ти думаєш, що станеться, коли вона раптом зіткнеться з проблемами, які не може вирішити її ім’я?
— Почне наполегливо працювати над собою? — запитав Хан, але вираз обличчя лейтенанта Дістер підказав йому, що він помиляється.
— Ви думаєте, що чесні виправдання заспокоять її? — запитав Хан, коли зрозумів, що ситуація зовсім погана.
Лейтенант Дістер зітхнув і помасажував скроні. Він не знав, що сказати в цій ситуації. Його учень не був дурнем, але він ще не усвідомлював, як багаті діти реагують на деякі взаємодії.
— Ти тільки погіршиш своє становище, — похитав головою лейтенант Дістер. — Вона не з тих, хто відпускає такі речі, особливо в її стані. Я можу лише підготувати тебе до найгіршого.
— До гіршого? — Хан не зрозумів, що мав на увазі лейтенант Дістер, але той несподівано вистрілив уперед.
Хан навіть не зміг відреагувати на цю раптову подію. Біль пронизав його груди, а ноги відірвалися від землі. Атака відкинула його прямо до стіни.
Хан вдарився спиною та головою об стіну. На мить перед очима все сплуталося, і він впав на підлогу. Його зір швидко відновив фокус і дозволив йому побачити, що нога лейтенанта Дістера ось-ось досягне його обличчя.
Хан інстинктивно заплющив очі, щоб підготуватися до неминучого удару, але ніщо не торкнулося його обличчя. Натомість над ним пролунав низький шум, і по спині пробігли дрижаки.
— Ти занадто легко впорався з тими хлопцями, — сказав лейтенант Дістер, відсуваючи ногою стіл біля сходів, щоб звільнити трохи місця. — Легко битися зі слабшими супротивниками. Подивимось, що ти можеш зробити проти мене.
Ситуація перевернулася з ніг на голову в одну мить. Хан ледве встигав стежити за подіями, але все стало зрозуміло, коли лейтенант Дістер зігнув ноги й прийняв бойову стійку.
Хан повільно підвівся. Його рука лягла на потилицю, і від долоні розійшлося тепле відчуття. Він стікав кров’ю, але лейтенантові Дістеру, здавалося, було байдуже.
— Я не думаю, що інші діти так тренуються, — вигукнув Хан.
— Інші діти не бояться потрапити в засідку вночі, — пирхнув лейтенант Дістер. — Крім того, це навчить тебе, як виглядають справжні бої. Бойові мистецтва намагаються зробити їх яскравими та точними, але вони майже завжди брудні.
— Чи можу я використовувати ману? — запитав Хан, приймаючи бойову стійку.
— Звичайно, — відповів лейтенант Дістер, і на його обличчі з’явилася посмішка.
Хан зробив глибокий вдих і викликав ману у своєму тілі. Він не міг зрівнятися з лейтенантом Дістером у фізичній силі, але міг би досягти подібної швидкості, оскільки його бойове мистецтво зосереджувалося на цій особливості.
Однак одразу після того, як частина мани в його тілі почала активуватися, гострий біль пронизав талію Хана і змусив його розплющити очі. Його спина знову приземлилася на стіну, коли він витріщився на стусана, якого завдав лейтенант Дістер.
— Перший урок, — оголосив лейтенант Дістер, розвертаючись і запалюючи чергову сигарету. — Ніколи не використовуй щось ненадійне. Я швидший за твою ману, тож ти не можеш на це покладатися.
«Це була хитрість!» — вигукнув подумки Хан, перш ніж відновити бойову стійку.
— Другий урок, — продовжив лейтенант Дістер, розвертаючись і завдаючи швидкого кругового удару ногою, який влучив поруч з головою Хана. — Вивчай свого супротивника. Я воїн і маг третього рівня, в той час, як твій рівень мани ще не досягнув і п’ятдесяти відсотків. Чому ти взагалі намагаєшся битися зі мною?
Хан втупився в ногу біля свого обличчя. Лейтенант Дістер не потрудився опустити її, і Хан міг помітити випнуті м’язи під уніформою на такій відстані.
Статура лейтенанта Дістера була досить масивною. Форма приховувала частину його м’язів, але Хан розумів, скільки сили міститься в його тілі в цій ситуації.
«Як він може бути таким швидким з таким тілом?» — дивувався Хан, ковтаючи повітря і дивлячись на люк.
— Це мала бути твоя перша думка! — вигукнув лейтенант Дістер, помітивши цей жест. — Ти не повинен відчувати себе в безпеці, тому що я тут. Пам’ятай, що я вбив багато прибульців і навіть кількох людей. Ти замкнений в одній кімнаті з убивцею. Ніколи не втрачай пильності.
— А кому ж тоді я можу довіряти? — запитав Хан, коли його обличчя втратило будь-який вираз.
— Довіряй своїм відчуттям, — відповів лейтенант Дістер. — Довіряй своїм тренуванням, своєму тілу, своїй мані й своїм досягненням. Твоя ситуація відрізняється від інших дітей. Ніхто не став би шукати твій труп, якби ти загинув десь у проблемному місці.
Хан використовував майстерність, отриману на четвертому уроці ментального тренування, щоб приховати ману, яка текла по його тілу. Він наповнив цією енергією свої щиколотки, а потім рушив частину її в різні боки.
— Як я можу довірити вам трену... — почав говорити Хан, але його нога ворухнулася, поки лейтенант Дістер був зайнятий тим, що слухав його слова.
Хан завдав фронтального удару ногою в пах лейтенанту Дістеру. Його атака була швидкою. Його нога майже створила післясвітіння, коли рухалася до солдата.
Однак лейтенант Дістер схопив його за щиколотку, перш ніж удар досягнув своєї мети.
— Маскувати свої емоції було розумним вибором, — пояснив лейтенант Дістер. — Але ти не можеш приховати свої наміри від моїх почуттів, тим більше, що ти опанував лише початкові вправи.
Лейтенант Дістер потягнув Хана за ногу і змусив його впасти на підлогу.
— Ми будемо робити це раз на тиждень, — оголосив лейтенант Дістер. — Наступні рази не будуть повним побиттям. Я дам тобі шанс використати кілька прийомів у бою.
Далі
Том 1. Розділ 39 - Зустріч
Друзі Хана не одразу звернули увагу на його стан. Щопонеділка вони помічали на ньому кілька травм або блідий колір обличчя, але спочатку не звертали на це уваги, оскільки тренування з маною могло призвести до таких явищ. Навіть вони час від часу показували кілька ран. Вони не були такими помітними, як втома Хана, але вони все одно страждали від своїх тренувань. Присутність справжніх вчителів з Ілако не могла їм завадити. Однак занепокоєння неминуче з’явилося, коли вони помітили, що стан Хана не покращився навіть через кілька тижнів. Зазвичай новобранці вчилися уникати травм у міру того, як покращувався їхній досвід роботи з маною, але Хан, здавалося, не слідкував за цим прогресом. — З тобою все гаразд? — врешті-решт запитав Люк під час обіду в їдальні в понеділок. — Все чудово, — відповів Хан, поглинаючи свою четверту тарілку. Марта, Люк, Брюс і двоє дітей з родини Ротстоун не купилися на його просту відповідь. У Хана був майже хворий колір обличчя, а під правим оком з’явився великий синець. — Ти приходиш щопонеділка з новими травмами, — зауважила Марта. — Це триває вже майже два місяці. — Лейтенант Дістер вчить мене битися, — коротко пояснив Хан. — Його методи не для слабкодухих. Група не знала, як реагувати на цю заяву. Учителі можуть бути суворими, особливо під час справжньої бойової підготовки, але Хан, здавалося, проходив через побиття щонеділі. — Я б не довіряв Карлу Дістеру так сильно, — промовив Люк. — Я питав про нього свого вчителя. Чутки про нього зовсім не хороші. — Чого можна очікувати від того, кого називають «м’ясником з Істрона»? — прокоментувала Ейпріл Ротстоун. — Цей хлопець — єдиний, хто вижив після повстання. Такі речі залишають глибокі шрами. — Все гірше, ніж ти думаєш, — продовжив Люк. — Мій Учитель знає декого, хто прибув до Істрону одразу після кризи. Солдати ще не встигли очистити поле бою, тож він бачив причину, чому його так назвали. — І яку ж? — запитав Яків Ротстоун. — Хан все ще їсть, — відповів Люк. — Я не хочу зіпсувати йому трапезу. — Продовжуй, — швидко сказав Хан, жуючи м’ясо. — Ніщо не може зіпсувати мені апетит. Люк подивився на інших своїх друзів і безпорадно зітхнув, коли вони кивнули. — Цей солдат бачив купи димучих трупів інопланетян, — сказав Люк, знизивши голос. — Його взвод знайшов лейтенанта Дістера, який сидів на одному з них. Згідно з розповіддю, він навіть не помітив підкріплення. Він так і залишився сидіти з сигаретою в роті. — Він, мабуть, зірвався під час бою, — зітхнула Ейпріл Ротстоун. — Це звичайна річ для солдатів на фронті. Я не здивована, що він вирішив навмисне понизити своє звання й ізолюватися в цьому тренувальному таборі. — Я можу знайти тобі іншого відповідного вчителя, Хане, — сказав Люк, обертаючись до нього. — Твої тренування схожі на знущання. Не мирися з його методами, бо не бачиш інших варіантів. — Не хвилюйтеся, — відповів Хан, видаючи фальшивий сміх. — Дякую за вашу турботу, але мені стає краще завдяки цим тренуванням. Я знаю, що ви не згодні з його методами, але вони ідеально підходять для таких, як я. — Ти безнадійний, — засміявся Брюс, хитаючи головою. — І Люк, і Глобал Армі хочуть допомогти тобі, але ти залишаєшся з травмованим солдатом, який працює у в’язниці. Це ще одна штука з Нетрів? Брюс завжди ставився до Хана з повагою. Хан знав, що в цих словах не було жодних злих намірів, тому не образився на нього. — Йдеться про відповідність характерів, — пояснював Хан. — Він підштовхує мене вийти за межі моїх можливостей, а це все, чого я хочу. Мені потрібна тверда рука, щоб стати кращим. Після цього одкровення хвилювання Марти вщухли. Вона боялася, що Хан терпить це ставлення через неї, але, схоже, було щось більше. Лейтенант Дістер, схоже, зумів достукатися до справжнього характеру Хана. Цілеспрямований і рішучий чоловік, що ховався за молодим обличчям, не сприймав витончених майстрів, які ледве змушували його потіти. Йому потрібен був наглядач, який навчив би його практичному використанню його здібностей. Люк та інші не дійшли таких же висновків, але вони все одно відпустили цю справу. Вони хотіли допомогти Хану, але не могли подолати його впертість. Вони лише сподівалися, що під час цих пекельних тренувань він не зазнає жодних постійних травм. Група закінчила їсти і почала виходити з їдальні. Всі вони хотіли відпочити або дістатися до своїх вчителів, але перш ніж вони встигли розійтися, на їхні телефони прийшло повідомлення. «Обов’язкова зустріч у першому підвалі о третій годині дня» — прочитав Хан на своєму телефоні. — Це від Глобал Армі, — вигукнув Хан, повертаючись до своїх друзів. — Ви знаєте, що відбувається? Хан побачив здивовані вирази облич своїх друзів. Здавалося, що навіть їхні знання про Глобал Армі не допомогли в цій ситуації. — Це дивно, — прокоментував Люк. — До кінця семестру ще понад місяць. Це не повинно бути пов’язано з місіями. — Можливо, вони хочуть розв’язати питання Хана, — додав Брюс. — Вони нічого не сказали про чотирьох хлопців, які напали на нього два місяці тому. З того часу їх також ніхто не бачив. Глобал Армі може зробити офіційну заяву. — Інші рекрути нічого не отримували, — заперечив йому Джейсон, оглядаючи навколишнє оточення. — Здається, тільки члени особливого класу отримали це повідомлення. — Можливо, вони все ще виконують чіткий наказ, — продовжила Марта. — Так чи інакше, зустріч за пів години. Ми можемо почекати в коридорі. Група змінила напрямок і рушила до сходів, що вели на нижчі поверхи. Вони продовжували пропонувати ідеї, які могли б пояснити причину зустрічі, але Хан мовчав під час прогулянки. Хан час від часу думав про чотирьох хуліганів, тим більше, що ліжко Семюеля залишалося порожнім протягом цих місяців. Навіть лейтенант Дістер не знав, чим закінчилася ця справа. Проте Хан більше не страждав від подібних інцидентів. Два місяці минули спокійно. Він навіть почав вірити, що занепокоєння лейтенанта Дістера з приводу Елісон Блекделл були просто перебільшенням. Група чекала перед першим підвалом. Там же зібралися інші новобранці зі спеціального класу, але їх було недостатньо, щоб заповнити коридор. Після майже п’яти місяців навчання на цьому курсі залишилося менше двадцяти хлопців і дівчат. Зрештою зі сходів спустилася знайома постать. Хан упізнав лейтенанта Руперта Унчая, військового, який спостерігав за його початковим випробуванням. Хан нарешті зміг роздивитися його риси обличчя. Востаннє він бачив лейтенанта у формі голограми, тому не помітив темного кольору його короткого волосся і ясного відтінку очей. — Я проведу збори, — оголосив лейтенант Унчай, зійшовши зі сходів і пробившись крізь групу новобранців. Відкрився перший підвал, і лейтенант Унчай жестом наказав групі йти за ним. Військовий швидко підійшов до сцени з одного боку залу і під’єднав свій телефон до підлоги, в той час, як новобранці просто зібралися навколо нього. — Спочатку давайте дещо прояснимо, — оголосив лейтенант Унчай, коли на стінах позаду нього з’явилася низка голограм. Хан розширив очі, коли побачив, що голограми відтворюють сцени його останньої битви з хуліганами. На зображеннях навіть були зображені пошкодження, яких зазнали четверо хлопців під час різних обмінів. — Глобал Армі засуджує ці дії, — продовжив лейтенант Унчай, коли стрічка закінчилася. — Ваше походження тут не має значення. Ваша сім’я може мати зв’язки зі шляхетними родинами, але те ж саме стосується і вищого керівництва Глобал Армі. Всі солдати рівні. Ми дивимося лише на ваші досягнення. Хан вдав, що не помітив низки поглядів, які зупинилися на його фігурі. Він навіть почув кілька здивованих зітхань, коли стрічка ще працювала. Здавалося, що декому з новобранців сподобалося шоу. — Ми виключили чотирьох хлопців, — пояснив лейтенант Унчай, коли аудиторія знову зосередилася на ньому. — Тренувальний табір Ілако навіть призначив додаткову плату їхнім сім’ям. Я сподіваюся, що це допоможе вирішити частину претензій, які могла породити ця ганебна подія. Лейтенант Унчай не дивився в бік Хана, але було зрозуміло, що його слова були адресовані йому. — Він боїться, що відсутність покарань з боку Глобал Армі зруйнувала б їх шанси отримати тебе, — прошепотіла Марта, нахиливши голову в бік Хана. Хан обмежився кивком. Він зрозумів цю частину. Відвідування «політології» — протягом ще одного місяця дало йому певне уявлення про це середовище. «Справжній винуватець може все ще бути десь там, — поскаржився подумки Хан. — Покарання цих чотирьох не доводить, що я в безпеці». — Ситуація, що склалася останнім часом, змусила Глобал Армі зрозуміти свої недоліки, — пояснив лейтенант Унчай. — Такий рівень насильства в таборі трапляється рідко, і очевидно, що більшості новобранців бракує бойового досвіду. Ми не можемо покарати до того, як це станеться, але ми можемо дати вам шанс навчитися самозахисту. У залі запала тиша. Новобранці не знали, куди веде промова лейтенанта Унчая, але її тема звучала цікаво. — Ми не можемо запропонувати це всім у таборі, — продовжив лейтенант Унчай. — Лише особливий клас матиме доступ до цього. Глобал Армі дає вам шанс продовжити решту уроків на Онії, де ви пройдете справжню бойову підготовку.
Читати
Відгуки
запитав Хан. запитав Хан. Дякую за переклад.