Перекладачі:

4

 

Ван Сюе дивилася, як Лу Цінь йде, і збентежено запитала: 

 

— Хто розлютив командира?

 

Решта похитали головами: 

 

— Не я.

 

Я теж похитав головою: 

 

— Не я.

 

Лу Цінь та інші повернулися після настання темряви, привівши з собою чотирьох вцілілих: одного чоловіка і трьох жінок.

 

Я нетерпляче кинувся до них, щоб взяти з рук Лу Ціня великі і малі сумки, усміхаючись від вуха до вуха.

 

Але він не віддав мені сумки і навіть не подивився на мене. Він передав сумки комусь іншому і пішов домовлятися про житло для чотирьох вцілілих.

 

Ван Сюе підійшла і штовхнула мене в плече: 

 

— Ти просто неперевершений. Наш командир має такий гарний характер, але тобі вдалося вивести його з себе.

 

Я спантеличено відповів: 

 

— Я не зробив нічого такого, що могло б його розлютити. 

 

Ван Сюе похитала головою: 

 

— Подумай гарненько. Повинно ж бути щось. 

 

І що ж?

 

Як я не намагався, я не міг зрозуміти, що я зробив, щоб розсердити його.

 

Довгий час після цього Лу Цінь ігнорував мене. Що б він не робив, він тримався подалі від мене, не даючи мені жодного шансу наблизитися.

 

Він навіть не пускав мене вночі до своєї кімнати, кажучи, щоб я знайшов собі когось іншого.

 

Я був розлючений, але заради виживання мусив терпіти, щодня поводячись як якийсь простак.

 

Але Лу Цінь все одно не звертав на мене уваги.

 

Зі збільшенням кількості вцілілих, у сховищі ставало дедалі тісніше і тісніше.

 

Лу Цінь повідомив у командний центр і попросив гелікоптер для евакуації вцілілих.

 

Але зараз в період зомбі-бунту розгортати гелікоптер було небезпечно, і командний центр порадив почекати ще кілька днів.

 

Проблема полягала в тому, що запаси їжі у сховищі були майже вичерпані, а найближчі джерела їжі були розграбовані, а це означало, що ми не зможемо довго протриматися.

 

Якщо ми не хотіли померти з голоду, то повинні були піти в центр міста за їжею, але в умовах зомбі-бунту це було дуже небезпечно.

 

Після довгих роздумів Лу Цінь вирішив ризикнути і повести всю пошуково-рятувальну команду на пошуки їжі.

 

Почувши його план, я схвильовано підняв руку: 

 

— Візьміть мене з собою. Я можу розірвати зомбі голими руками.

 

Лу Цінь категорично відмовився.

 

Враховуючи мої попередні спроби втечі, решта членів пошуково-рятувальної команди сказали, що я просто занудьгував і хочу вийти на вулицю, щоб розважитися.

 

Чорт, я щиро хотів допомогти.

 

Гаразд, я визнаю, що частина мене була розчарована тим, що не змогла пробратися в ліжко Лу Ціня, і хотіла використати цей шанс для втечі.

 

Але я також дуже хотів допомогти!

 

Я не брехав про свою силу; вона розвинулася після того, як я носив мішки з зерном для мого батька, коли був молодим.

 

Без перебільшення, у п'ятнадцять років я міг нести 150-кілограмовий мішок зерна цілих 10 км.

 

Щоб довести це, я підняв найближчого чоловіка однією рукою.

 

Вони були настільки приголомшені, що їхні роти роззявилися, а щелепи були практично вивихнуті.

 

Чоловік, якого я підняв, зблід і закричав: 

 

— Постав мене! Опусти мене!

 

Я сказав Лу Ціню: 

 

— Я сильний і можу багато понести. Дозволь мені піти з вами. Чим більше людей, тим краще.

 

Але він все одно не дозволяв, кажучи, що це занадто небезпечно.

 

Я був у відчаї, але не міг розкрити свою зомбі-ідентичність.

 

Не маючи інших варіантів, я влаштував істерику, качаючись по землі і вчепившись в ногу Лу Ціня, відмовляючись відпускати.

 

Я навіть сказав: 

 

— Якщо ти мене не відпустиш, то ми всі помремо з голоду.

 

Почувши це, інші були незадоволені. Вони сказали в один голос: 

 

— Нізащо, ми повинні йти.

 

Стара жінка з онуком додала: 

 

— Ви всі повинні піти. Це обов'язок Лу Ціня як члена пошуково-рятувальної команди.

 

Ого, навіть під час апокаліпсису є люди, які все ще вдаються до морального примусу.

 

Те, що Лу Цінь ризикує своїм життям, щоб захистити нас, вже говорить про його винятковість.

 

На його місці я б давно вже кинув цю бабусю в орду зомбі, щоб вона заткнулася.

 

Я закотив очі: 

 

— Тоді чому б вам не піти?

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!