Чоловік з золотими очима

Щілина в дверях
Перекладачі:

Дуже далеко була стіна. Стіна того ж кольору, що й навколишня місцевість, у найдальшому кінці того, що міг бачити нормальний людський зір. Вона була розмита, але це дійсно була стіна.

— Коли ти... ти знайшов це... — Господар застиг. У цьому не було нічого жахливого, але мороз пробіг по спині.

— Щойно помітив, — сказав Фан Юань. — Вчора я спеціально подивився в тому напрямку. Я дивувався, як я ніколи не бачив такого довгого коридору. Напевно, вчора цієї стіни ще не було.

Господар хотів дійти до стіни, щоб побачити її, але не міг. Скільки б не йшов, скільки б дверей не минав, стіна в кінці все одно була дуже далеко.

Тож він здався і вирішив трохи поспостерігати.

Наступного дня стіна була ближче. Це Фан Юань сказав, що вона стала ближчою, а Господар поки що не бачив різниці. На третій день було те ж саме.

Через тиждень стіна стала ще ближчою. Господар підійшов до неї, і цього разу він зміг підійти ближче, але так і не зміг стати перед нею.

Фан Юань, напевно, не міг сказати, наскільки дивною була ситуація, тому він не панікував. Він щодня сидів за своїм столом у вітальні, читав і писав, при цьому виглядав як керівник, який все ще працює, без жодного натяку на те, що він мертвий.

***

Через два тижні стіна все ще продовжувала наближатися. Одного дня у білій кімнаті знову з'явився Вцілілий. Так, не встиг Фан Юань піти, як з'явилася ще одна.

Вона чесно залишалася в кімнаті, не плачучи, але коли Господар і Фан Юань відчинили двері, вона заплакала і вигукнула «ого».

Пізніше вони дізналися причину. Дівчина була релігійною, і вчення, в яке вона вірила, говорило, що віряни після смерті потрапляють у країну чистої любові (ще один вираз, схожий на рай блаженства). За нею прийдуть посланці чистої любові. Вони стануть праворуч і ліворуч від неї, супроводжуватимуть її вперед, а звучатимуть і виглядатимуть так само як її найчарівніша пара.

— ...пара? — Повернувшись до вітальні, Фан Юань з цікавістю подивився на дівчину, яка все ще ридала.

Господар прошепотів: 

— Подекуди це ще називають «шипінг» або «шиперити». Це означає «пара закоханих». Не зважай, що тут з'являються люди з різних світів. Я бачив багато дивних культур і релігій.

— А що таке «мое»?

— Це любити щось конкретне, бути мотивованим думкою про це, бути особливо схвильованим цим, бути пристрасним, звертати на це увагу, навіть якщо це не має нічого спільного з виживанням чи роботою.

— О, це те саме, що було у мене, коли я намагався щось зробити з Дзі Веєм.

— Не в цьому сенсі… 

Вочевидь, Господар і Фан Юань не були улюбленою «парою» дівчини в житті, тож, побачивши їх, вона подумала, що її ненавидить Бог і вона може навіть потрапити до пекла.

Вона загинула в результаті релігійної війни, переконавшись у правоті своїх поглядів у жорстокій суперечці. Пізніше її переслідували та неправдиво звинуватили в тому, що вона була злісною єретичкою. Єретики не будуть прийняті в країну чистої любові, а натомість потраплять на мінусові полюси (місце, схоже на пекло в їхній культурі), де душі грішників будуть мучитись лютим холодом і ніколи не знайдуть спокою.

Минуло кілька днів, перш ніж дівчина по-справжньому повірила, що потрапила не в країну чистого кохання чи мінусових полюсів, а в місце, яке не має нічого спільного з її рідним світом.

Коли вона мовчки читала книгу або дивилася DVD, Фан Юань часто сидів у кутку і дивився на неї.

— Вона ж не повинна тебе цікавити, так? — Якось тихо запитав Господар.

— Ні, — сказав Фан Юань. — Я зацікавлений у тобі.

По спині Господаря пробігли мурашки, коли він подумав про те, в чому Дзі Вей звинувачував його раніше. 

— Поясни, будь ласка, логіку? Я не збираюся питати, що саме в мені тебе цікавить. Перш за все, чому ти цікавишся мною, але повинен стежити за нею?

— Я подумав, що ти завжди так приймав Вцілілих, правда ж? Пояснюєш, направляєш, залишаєшся з ними на кілька днів, а потім відсилаєш геть.

— Так воно і було. Щось не так?

— Нічого особливого. Мені просто цікаво. Хіба тобі не нудно?

— Ні, не нудьгую. Одного відправив, а будуть ще.

— З усіма цими людьми, які приїжджають і від'їжджають, невже ніхто не сказав, що хоче залишитися з тобою?

— Ха, звичайно, були. — Ці слова навіяли цікаві спогади, хоча Господар вже не зовсім пам'ятає імена тих людей. — Ті, хто сказав, що залишаться, були просто імпульсивними. Їм тут не місце і вони насправді не залишаться. За дверима — світ, який насправді належить їм.

***

Дівчина прожила там три місяці, після чого також знайшла двері, до яких належала. Перед тим, як піти, вона обійняла кожного з двох чоловіків і зі сльозами на очах сказала: 

— Тепер я розумію, що справді потрапила в країну чистої любові. Ніхто ніколи раніше не говорив, що таке країна чистої любові, але тепер я розумію справжнє значення оракула. Божественні посланці не стануть тією парою, про яку я раніше думала, але... стануть новою парою, яка дуже допоможе мені.

— Ми, ми не… — Господар намагався пояснити, не стільки для себе, скільки тому, що боявся, що дівчинка забере з собою на той світ цей фанатичний спосіб мислення про віру.

Однак вона не дослухала його до кінця, як з радістю і нетерпінням побігла і вискочила у двері, а потім зникла у світлі.

Фан Юань спостерігав за всім процесом збоку. Враховуючи Дзі Вея, це був другий раз, коли Фан Юань бачив, як Вцілілий йде.

Повернувшись до вітальні, Господар сказав: 

— Згідно з наявними у мене записами, найдовше Вцілілі залишалися тут понад п'ять місяців. Хочеш побити цей рекорд?

— О, я тут вже майже чотири місяці... — сказав Фан Юань і відкинувся на спинку дивана.

— Ти все ще не відчуваєш приналежність до якихось дверей?

— Ні. Насправді я можу піти й без них.

— Що?

— Я не піду, — тон Фан Юаня був більш рішучим, ніж раніше. — Я все обдумав. Я залишуся з тобою.

— Як хочеш. Я багато разів це чув. — Господар скривив губи.

— Що ж, добре, що ти погоджуєшся. Бо я вже все вирішив.

Господар згадав, що перед від'їздом Дзі Вей сказав, що якщо Фан Юань щось вирішив, то це не зміниться через думку інших людей, тільки якщо він сам дійсно захоче змінитися.

Однак, піти чи залишитися — це ніколи не було рішенням Вцілілого.

Господар не сперечався з Фан Юанем, а лише гірко посміхався в глибині душі. Зараз люди кажуть це твердо, але одного дня вони покинуть цей маленький світ.

Раптом він збагнув, що, здається, засмучений і розчарований. Очевидно, що розчаровуватися не було в чому, просто це було нормально, що ніхто не залишився.

Фан Юань справді побив рекорд найдовшого перебування серед Вцілілих.

Якби не було потреби, Господар не став би спеціально рахувати кількість днів. Так чи інакше, «час» тут не мав значення. Він міг лише приблизно записати, що Фан Юань прожив там майже шість місяців.

Стіна в кінці коридору ставала все ближчою і ближчою. Щоразу, коли вона наближалася, страх Господаря зростав, наче його серце поступово стискалося все сильніше і сильніше. Здавалося, що щось у темряві надсилає повідомлення. Його близькість була б найжахливішою річчю у світі.

Він гостро відчував якусь обмеженість. Він з'явився тут, жив тут, і справедливо знав багато знань, але він не був усезнавцем. Навіть Фан Юань міг лише здогадуватися, що стіна рухається, але Господар, з усім своїм здоровим глуздом і пам'яттю, не міг проаналізувати, чому стіна наближається.

Щоразу, коли Фан Юань говорив про стіну, Господар відривався на інші теми. Він боявся зазирнути глибше і намагався приховати цей страх.

Нарешті, одного разу, Фан Юань запитав прямо. 

— Ти боїшся стіни?

Господар заперечив. 

— Я не боюся. Річ у тім, що це явище є дивним і безпрецедентним, і люди засмучені новими явищами.

— Ти просто боїшся. Ти не хочеш це досліджувати, не хочеш про це говорити, і коли ти дивишся туди, у тебе страх в очах. Бачиш, навіть зараз, коли я говорю про стіну, ти стискаєш рота і напружуєш м'язи. Що це, як не страх?

Не чекаючи на відповідь Господаря, Фан Юань продовжив: 

— Все гаразд. Навіть якщо це поганий знак, принаймні, я з тобою.

— Ти дійсно незрозуміло впевнений… — Господар потягнув за підлокітник і хотів повернутися до вітальні.

Фан Юань збирався сказати щось ще, коли той потягнув його за зап'ястя.

У це важко повірити, але це був перший раз за останні пів року, коли вони мали прямий фізичний контакт.

Господар озирнувся і зробив кілька кроків назад. Він не хотів забирати свою руку. Він був приголомшений виглядом Фан Юаня в цей момент.

Фан Юань опустив голову і зберігав ту ж позу, що і раніше, як перевантажений мертвий комп'ютер, і йому знадобився деякий час, щоб прийти до тями.

Коли він знову підняв голову, Господар потиснув йому руку і відступив, спіткнувшись.

Очі Фан Юаня стали золотистими. Такими ж золотисто-карими, як у Господаря.

— Хто ти… — Господар усім тілом притулився до поруччя сходів. Він не наважувався підійти до Фан Юаня, наче людина, яка стояла перед ним, була не Вцілілим, а стіною.

Обличчя Фан Юаня застигло. Йому знадобилося кілька секунд, щоб спромогтися навіть на просту посмішку, наче воскова фігура повільно перетворювалася на людину.

— Я пам'ятаю. — Він стояв на місці, але його очі почали озиратися навколо. — Я пам'ятаю... Якби я тільки обійняв тебе раніше.

— Що?

— Ні, ні. Було б чудово доторкнутися до тебе трохи раніше.

Можливо, він відчув, що фраза була надто різкою, тому Фан Юань посміхнувся і збентежено опустив голову.

Водянистий туман застелив золотисті очі й повільно сповз по щоках.

Це був зовсім не вираз обличчя Фан Юаня.

Він був дивною людиною з добрими здібностями до мислення, але з відсутністю емпатії. Холодною людиною, яка померла через помсту і забрала Дзі Вея лише до просторового розриву.

Він ніколи не посміхався так, як зараз, і не проливав сліз.

Нарешті погляд Фан Юаня зупинився спереду. Він дивився не на Господаря, а позаду нього.

Слідуючи за поглядом Фан Юаня, Господар також повільно обернувся.

Стіна, якої він потай боявся, тепер була зовсім поруч.

В інший кінець коридору можна було йти нескінченно довго, але цей кінець коридору опинився з його боку.

У стіні з'явилися двері. Червоне дерево, латунна ручка... точно такі ж, як і інші двері в коридорі.

Руки Господаря затремтіли, коли він спробував відступити, але двері відчинилися самі собою.

Слова, що відлетіли, образи, що перетворилися на крихти... велика кількість повідомлень та емоцій зійшлися в цунамі, яке миттєво накрило його.

 

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!