Перекладачі:

— Квон Бомджине. Якщо не знаєш, як писати пояснювальний лист, я навчу тебе.
Ці слова належали Сонгуну. Джуньон повернула голову, не в змозі стримати смішок. Він непомітно підійшов і тепер махав Бомджину рукою.
Але хлопець не озирнувся. Він зник у коридорі, залишивши по собі тишу. Сонгун ніяково пробурмотів:
— Звісно, хто я такий, аби щось казати?
Джуньон тихо зітхнула, а хлопець, після невеликої паузи обережно запитав:
— Тобі колись доводилося писати пояснювальний лист?
— Ні.
— Мені теж. Навіть не знаю, з чого почати.
Сонгун злегка постукав ручкою по губах і зітхнув, нахмуривши брови. Дівчина глянула на нього краєм ока. Його, зазвичай гладке чоло, було зморщене від хвилювання.
Той факт, що він взагалі писав цього листа, був, зрештою, її провиною. Не те, щоб вона просила його про допомогу - це було не зовсім справедливо. Опустивши погляд, Джуньон тихо прошепотіла.
— “Я не мав жодних намірів кидати виклик учителю. Факт того, що насмілився бунтувати проти учителя, якого поважаю, хоч і на мить, дуже болісний для мене. Я глибоко розкаююся за заподіяні мною вчинки. Знаю, у вас доволі велике серце, тож, якщо дасте мені шанс, я ніколи не забуду вашої доброти та буду жити далі як зразковий учень. Максимально старатимуся робити все можливе, щоб стати тим, ким ви будете пишатися”.
Слова легко злетіли з її вуст, а Сонгун здивовано витріщився на неї. Його рот злегка відкрився, і він видав незрозумілий звук.
— Ти справді ніколи не писала пояснювального листа?
— Напиши щось таке. Якщо це зроблю я, це буде якось саркастично та нещиро.
Вона збиралася вже йти, але Сонгун її окликав.
— Джуньон.
Стоячи на заваді, він не давав їй можливості ухилитися, напираючи.
— Я... зробив щось не так?
Вона відчувала на своїй спині погляд, який, безсумнівно, належав Хьосу. Але Джуньон не потрібно було думати про це, щоб відчути, як зіпсувався настрій.
Яскраве і добре обличчя Сонгуна тепер було забарвлене занепокоєнням і ваганнями. Здавалося, він був сповнений рішучості вибачитися за будь-яку помилку, яку міг зробити, так, ніби це могло б усе вирішити.
Наче від будь-якого дискомфорту можна було так легко відмахнутися.
Простота і впевненість, породжені тим, що він ніколи не зазнавав справжнього болю, здавалися Джуньон прекрасними і, водночас, заздрісними. Але це давило, наче вона ковтала пісок і не було змоги промити рот. Дівчина стиснула губи.
— Ні.
— Тоді чому…
— Навіть якщо ти не зробив нічого поганого, обов'язково знайдеться принаймні одна людина, якій буде незручно з тобою.
Коли він дивився, все, що вона прагнула не помічати, виринало на поверхню: вицвіла сорочка, потерті манжети рукавів, волосся, яке вона помила вранці в раковині, ймовірність того, що на ній залишився піт чи пил.
На Сонгун міг змусити її почуватися нікчемною, навіть не поворухнувши пальцем.
І все ж, як наркоман, що не може протистояти своїй залежності, дівчина не могла перестати дивитися на нього.
Залишивши Сонгуна, нерухомим, як статуя, Джуньон пішла геть. Школярі, що визирали з дверей, поспіхом розбіглися по класах. Лише Хьосу, недбало притулившись до стіни зі схрещеними руками, зустріла її з усміхненим обличчям.
Прикриваючи рот, ніби шепочучи якусь таємницю, Хьосу посміхнулася і запитала:
— Які у вас стосунки з Квон Бомджином?
— Я що, тобі подобаюсь?
— Що?!
Очі Хьосу широко розплющилися від несподіваного запитання. Джуньон, незворушно дивлячись на неї, холодно продовжила.
— Якщо ні, то це не твого розуму діло.
Повернувшись до свого столу, Джуньон взяла ручку, хоча в її голові панував хаотичний безлад. На щастя, рука рухалася сама по собі.
"Неважливо, що я напишу - вони все одно змусять мене переписати його."
Наповнюючи свій пояснювальний лист шаблонними реченнями, дівчина прикусила губу. Її голова, все ще затуманена затяжною лихоманкою, знову почала боліти.
Закінчивши з листом, Джуньон на мить завагалася, перш ніж повернути в бік гори. Було темно, але не настільки, щоб не бачити, куди йти.
Вона не хотіла йти додому, і не мала особливої мотивації готуватися до майбутніх іспитів. Однак справжньою причиною, чому дічина йшла до того будинку, був Бомджин. Вона хотіла поговорити з ним про його холодне ставлення до неї після її спроби зробити все можливе, щоб допомогти йому.
Джуньон могла собі уявити причини. Це могло бути одне з двох: або він хотів захистити образ того, хто ігнорує кожного у школі, або...
Прагнув захистити їх таємницю.
Від думки про останню причину її губи стиснулися, а щоки злегка порожевіли. Думка про те, що хтось настільки страшний і зухвалий, як Квон Бомджин, може поділяти подібні думки, розважала і бентежила її однаково.
“Невже такий, як він, може думати про щось настільки чуттєве?”
Звичайно, вона не збиралася просто перевірити це. Джуньон могла б вчитися там - будинок ідеально підходив для того, щоб зосередитися.
Але що, якщо його там не буде?
Задихаючись від підйому по схилу, дівчина озирнулася назад. Якщо почне сутеніти, то без світла спуститися з гори буде вкрай складно. Можливо, їй знову доведеться там заночувати.
"А втім, однаково. Це краще, ніж вдома".
Думки про дім повернули її до питання, яке крутилося в її голові весь день - про маму та Хьосу.
Батько Хьосу керував фабрикою з виробництва пластмас у сусідньому містечку. Хоча це не було особливо вражаючим, цього вистачало на те, щоб носити найкращий одяг у цьому районі та їздити на вихідні у великому батьковому авто.
Про її дні народження ходили легенди, наповнені стравами прямо з телевізійних драм. Хлопці та дівчата збігалися до неї, і Хьосу приймала їхню похвалу як належне.
Так було, доки не з'явився На Сонгун.
Хоча Хьосу явно недолюблювала Джуньон, вона ніколи раніше не намагалася принизити її. Допоки та не стане надто близькою з хлопцем, все, мабуть, так і залишиться.
"Зрештою, треба буде поговорити з мамою".
Надто багато треба було обдумати. Приклавши пальці до скроні, Джуньон зітхнула.
Коли вона підійшла до будинку, схожого на склад, світло було вимкнене, але замок на дверях був відчинений.
"Знову спить? Йому ще не набридло це робити цілими днями?"
Похитавши головою, вона потягнулася до дверей, але зупинилася, опустивши руку, щоб не наробити шуму. Дівчина тихо відчинила двері і поставила сумку, але, обернувшись, наштовхнулася на стілець. Злякавшись, Джуньон подивилася на другий поверх, але не почула жодного звуку.
“Сподіваюся, він вдариться головою об стелю, коли прокинеться. Ось що він отримає за те, що відмахнувся від моєї руки”.
Усміхаючись про себе, дівчина навшпиньки піднялася сходами. Рухаючись повільно, щоб не створювати шуму, вона нарешті дісталася до верху і придивилась. На ліжку лежала розпластана чорна маса.
Усміхнувшись, Джуньон глибоко вдихнула і вдарила долонями по ліжку.
— Гей, Квон Бом-!
Все сталося в одну мить. Вона навіть не могла усвідомити, що відбувається. Раптом Джуньон опинилася на спині на ліжку, а велика рука стискала її шию.
Тиск був нестерпним, і вона не могла навіть подумати про опір. Паніка і страх задихнутися охопили її, але так само швидко, як все почачося, так і закінчилося. Рука відпустила її. Джуньон перевернулася, несамовито кашляючи, коли та ж рука схопила її за плече і потрясла.
— Юн Джуньон? Все гаразд?
— Ти... кхе... Що ти, в біса, робиш, божевільний?!
Вона задихнулася лише на мить, але її голос звучав хрипло, горло все ще було скуте. З куточків її очей полилися сльози. Панічний голос Бомджина досяг вух, коли той навис над нею.
— Я почув дуже легкий поступ, наче хтось крадеться і подумав, що то якийсь безхатько... Чому ти зробила щось подібне? До біса налякала.
— Хто душить інших, коли лякаєтся?! Я ледь не померла!
Занадто приголомшена, щоб навіть відштовхнути його, Джуньон схопилася за шию, дивлячись на нього. Її хриплий голос, мабуть, дійшов до нього, бо Бомджин зітхнув.
— Вибач. З тобою все гаразд?
— Принеси мені води.
Вона навіть не встигла закінчити своє речення, як Бомджин спустився сходами вниз. Напівсидячи, Джуньон крикнула, на скільки це було наразі можливо: — Вмикай світло, коли спускаєшся!
“Він ніколи не слухає”.
Незабаром в будинку спалахнуло світло, і Джуньон впала назад на ліжко. Її шия все ще боліла. Зробивши кілька глибоких вдихів, вона побачила, як Бомджин повернувся так само швидко, як і пішов, тримаючи в руках чашку з водою.
Коли вона подивилася на нього, його гострий погляд трохи пом'якшився і став майже лагідним. Це видовище змусило її згадати про лютий погляд, яким він дивився на Математика раніше. Всупереч собі, вона ледь не розсміялася, але прикусила губу, щоб зберегти спокійний вираз обличчя, коли вихопила чашку. — Що ж, можна було не перейматися про падіння зі сходів, адже я швидше помру від удушення.
— Вибач... Але не лякай мене так більше. Він нахмурив брови, ніби її хриплий голос турбував його і тон його став серйозним. Брови Джуньон здійнялися вгору.
— То душити мене можна, а жартувати над тобою - ні? Це вже занадто!
— Просто ми різні.
— Невже? І чим же ти відрізняєшся?
Він інстинктивно огризнувся, але відразу ж розкаявся. Незграбно потираючи підборіддя, він уникав її погляду.
— Гм-м... Кращі рефлекси?
Недовго думаючи, дівчина вдарила його ногою в бік. Пролунав глухий удар, але це було схоже на удар об камінь, і вона здригнулася, схопившись за ногу.
Зціпивши зуби, Джуньон дивилася, як він злегка прокашлявся і почухав потилицю. Його великі руки, здатні повністю закрити її обличчя, лише розпалювали її розпач.
Зробивши ковток води, вона запитала: — То чому ти зробив це?
— Що саме?
— Кинув баскетбольний м'яч.
Бомджин на мить завмер, його рука на півслові почухала потилицю. Повільно він нахилився вперед, спираючись ліктями на коліна.
— Неспокійний сон.
Так, звісно. Найгірший брехун у світі.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!