Розділ 60 - Розділ 60

Sа Ye [Бути диким]
Перекладачі:

У машині не було багато часу на роздуми. Пань Джи, комік на розігріві, розмовляв, тому він не міг просто думати про життя, не відповідаючи. Відповівши двічі, він забував, на чому зупинилися його думки.

Неважливо, він розбереться з цим пізніше. Дзян Чен подивився на потилицю Ґу Фея. Вони рідко виходили разом і розважалися, тому заклопотаність зіпсувала б настрій і вплинула на Ґу Фея, який був дуже чутливим до почуттів.

Біля воріт парку Дзян Чен дістав гаманець, щоб заплатити. Пань Джи натиснув йому на руку і також вийняв гаманець. – Коли я їхав, я попросив у мами багато грошей. Тобі не потрібно грати роль люб'язного господаря.

–Я ж твій дідусь...– Дзян Чен з усіх сил намагався висмикнути його руку.

–Я знаю. Дідусю, просто дозволь мені виконати свій синівський обов'язок, – Пань Джи все ще тримав його руку.

За якихось дванадцять секунд, поки вони боролися, Ґу Фей дістав гроші та розплатився з водієм, перш ніж вийти з машини.

–Чорт!– закричав Пань Джи і швидко виштовхнув Лі Юцін з машини. – Як ми могли дозволити Ґу Фею платити!

–Дайте водієві спокій. Йому ще треба підібрати іншого клієнта, – сказав Ґу Фей.

Пань Джи взяв гроші і силоміць запхав їх у кишеню Ґу Фея, розвернувся і швидко побіг, обличчям до машини, що стояла позаду: – Ось, виходь, виходь, виходь.

–Чому ти даєш гроші? – запитав Дзян Чен.

–Ви двоє збиралися обійнятися. Якби я не почав кидатися грошима, то ось-ось побачив би, як ви цілуєтеся, – подивився на нього Ґу Фей. – Непристойне поводження...

–Відчепися, – засміявся Дзян Чен і подивився на касу. – Я подивлюся, скільки коштують квитки, я не знаю, чи є пільгові квитки.

–У мене є перепустка для резидентів, – Ґу Фей дістав з кишені картку. –Я проведу вас за мить.

–Як? У нас немає посвідчень особи? – сказав Дзян Чен

–У мене є знайомі, – посміхнувся Ґу Фей. – Невеликі місця, не такі суворі, можна просто попросити їх замовкнути і тримати посвідчення особи за спиною.

Після того, як усі вийшли з машини, Ґу Фей повів їх до бічного входу. Якби Ґу Фей не вів, звичайні туристи навіть не помітили б стежку тут, не кажучи вже про те, щоб знати, що тут є двері.

–Ми прийшли, ти там? – Ґу Фей гукнув когось, коли вони йшли.

–З його ногою все гаразд? – Лі Сон запитав пізніше: – Він навіть не міг стояти вчора?

–Вона майже загоїлася,– відповів Пань Джи. – Коли я наклав шину на руку в минулому семестрі, чи міг я рухатися чи ні, залежало від настрою дня.

–...Ти такий дивовижний, – сказав Лі Сон.

Кілька людей засміялися в групі, Дзян Чен зітхнув: – Сміятися можна, але тихо.

–Добре, – негайно відповів Ху Фен.

Кілька людей на деякий час закрили роти, а потім розреготалися.

Ґу Фей озирнувся на них і глянув на Дзян Чена. Дзян Чен підійшов до нього і сказав: – Купка ідіотів насілася на божевільні таблетки.

–Але ти теж часто приймаєш неправильні таблетки?– сказав Ґу Фей.

–Дурниці, – відповів Дзян Чен. Потім він згадав ті рази, коли сміявся як ідіот з Ґу Феєм останніми місяцями і відчув себе смішно. Він знову зітхнув: – Я, мабуть, роблю помилки лише тоді, коли я з тобою, а ти не набагато кращий.

–Ми ж молоді, – сказав Ґу Фей.

Бічний вхід був маленьким і непомітним, там було лише двоє працівників, чоловік і жінка.

Ґу Фей підійшов до чоловіка та простягнув йому перепустку. Хлопець озирнувся, перерахував їх, пробив дірки в перепустці, перевірив їхні документи, а потім пропустив їх.

–Він виглядає якось знайомо? – подумав Дзян Чен після входу.

–Старший брат Льов Фаня, – Ґу Фей посміхнувся.

–А? – Дзян Чен здивувався. – Виглядає набагато поряднішим, ніж Льов Фань.

–Льов Фань стане серйозним через кілька років, – сказав Ґу Фей. – Вони всі такі, кілька років бавляться, а потім повертаються на так званий правильний шлях. Проходять через стосунки, шлюб, дітей і просто так проводять свої дні.

–Справді? – Дзян Чен подивився на нього. Ґу Фей говорив спокійно, але він раптом відчув порожнечу, почувши це.

–Так здається лише на перший погляд, – сказав Ґу Фей з посмішкою. – Хто знає, про що вони думають усередині. У кожного є ідеї, навіть Ван Сю думає відкрити магазин пиріжків з начинкою в сусідньому великому місті.

А як щодо тебе?

Дзян Чен дуже хотів запитати, а як щодо тебе?

Чи будеш ти також плисти цим «правильним шляхом», як і ті, хто тебе оточує, проводячи так усе своє життя?

Але він не запитав.

Це питання Ґу Фея знову спало йому на думку.

Будинок з привидами знаходився в самій глибині парку. Спочатку ця територія не була частиною парку, її розширили за останні два роки, щоб включити її. Будинок з привидами колись був великою старою фабрикою.

–Виявилося, що це безлюдна братська могила, – Пань Джи подивився на профіль будинку з привидами, – це все трупи...

–Ах, це страшно, – сказала Лі Юцін.

–Після того, як будівля фабрики була завершена, почали відбуватися дивні речі ...– Пань Джи продовжував читати: – Нічні працівники завжди чули спів з порожніх кімнат...

–Чорт, – пробурмотів Дзян Чен, – ти кажеш це так, ніби це реальність

–А що, якщо це так? – Ґу Фей сказав: – У нас багато пустирів і багато масових поховань і в багатьох школах є могили.

–Замовкни, – Дзян Чен подивився на нього.

–Лише технічна школа поруч із середньою школою №4...– Ґу Фей зупинився і подивився на нього: – Ти боїшся?

Дзян Чен нічого не відповів.

Ґу Фей на мить замовк, перш ніж засміятися: – Не знав, що ти боїшся цієї штуки.

–Я боюся також тарганів, – відповів Дзян Чен. – Щось не так?

–Нічого, – Ґу Фей витер посмішку, прокашлявшись. – Ні, насправді я також дуже боюся тарганів, і павуків...

Дзян Чен насправді дуже любив дивитися фільми жахів, трилери, катастрофи, науково-фантастичні фільми... Він любив фільми жахів, бо вони були страшними.

Привиди були єдиним, чого він твердо вірив, що не існує, але твердо боявся.

Коли він був маленьким і зайшов у коридор, йдучи додому, він дивився на кут сходів, завжди відчуваючи, що якщо він поверне за ріг, там буде...

–Я йду! – несподівано ззаду пролунав крик Пань Джи.

Він поринув у свої дитячі спогади про те, як він сам себе налякав. Дзян Чен, який був весь у мурашках, злякався його голосу і навіть його волосся і зачіска стали дибки. Він не втримався і вигукнув: – Чорт!

–Що сталося! – Пань Джи злякався його крику і лише через деякий час відповів. – Я ж казав, що заплачу за всіх за будинок з привидами. Це те, у що я найбільше хотів пограти.

–О, – Дзян Чен дивився на нього деякий час і махнув рукою. – Іди, купи квитки.

–Схоже, всередині буде дуже темно, – з посмішкою прошепотів Ґу Фей.

–Не бійся, інакше як це можна назвати будинком з привидами з лампочками на 200 ват? – сказав Дзян Чен.

–Я маю на увазі, – цокнув Ґу Фей і прокашлявся. – Якщо тобі страшно, обійми мене. Мабуть, ніхто не побачить.

–... О, – подивився на нього Дзян Чен. – Може, мені не потрібно буде тебе тягнути, не думай занадто багато.

–Якщо ти не потягнеш мене, – Ґу Фей озирнувся, – може, хтось інший ...

Дзян Чен різко обернувся і побачив, як Сю Мен підстрибує на місці, хапаючи руку Лі Юцін. Він миттєво повернувся до Ґу Фея: – Я ж тобі кажу, будь обережний.

–Так, – Ґу Фей кивнув з посмішкою.

Під час першотравневих свят у будинку з привидами було більше людей, ніж зазвичай. Коли вони чекали біля дверей, щоб їх впустили, вони могли чути крики людей всередині.

–Це так страшно? – Пань Джи повернувся і прошепотів Дзян Чену: – Вони так кричать.

–Я не знаю, – відповів Дзян Чен. –Хто знає, як ці дві дівчини кричатимуть, коли ми зайдемо?

–Я хотів би піти сам, – Пань Джи клацнув язиком. – Щойно запитав, не можна.

Дзян Чен вже збирався щось сказати, коли вибігло кілька приголомшених людей, хлопців і дівчат. У деяких дівчат були сліди від сліз, волосся скуйовджене.

–Більше ніколи сюди не прийду... – сказала одна дівчина зі сльозами на очах.

–Ах, – Сю Мен трохи потупцював на місці з деякою нервозністю. – Вони щойно зайшли, коли ми купували квитки. Казали, що потрібно сорок хвилин, але вони вже вийшли? Невже так страшно?

–Вони могли заблукати, – сказав Дзян Чен.

–Давайте не розлучатимемося, – занепокоїлася Сю Мен. – Юцін, тримайся за мене.

–Добре, – урочисто кивнула Лі Юцін з трагічною рішучістю на обличчі. – Ми займемо середину, хлопці розчистіть дорогу і стежте за задньою частиною.

Всі вони безкінечно обговорювали будову формування, але так і не дійшли жодного рішення, коли настала їхня черга.

–Неважливо, – махнув рукою Пань Джи. – Вперед!

Ті, хто ще вагався, поспішили всередину, побачивши його, боячись залишитися позаду.

–Чорт, – пробурмотів Дзян Чен, йдучи за ними крізь маленькі двері. – Чому мені трохи страшно...

Сонячне небо зникло, щойно він переступив поріг, залишивши лише вузький тьмяний коридор навіть без вікон.

Він одразу ж застиг на місці, його руки швидко відсмикнулися назад: – Ґу Фей?

–Тут, – Ґу Фей поплескав його по руці.

Дзян Чен трохи заспокоївся, а потім повернувся назад, щоб підтвердити відстань до Ґу Фея: – Тримайся поруч.

–Так, – Ґу Фей скривив рот в посмішці.

Якою ж чарівною була ця посмішка. Дзян Чену стало сумно, навіть посмішка Ґу Фея не могла викликати жодних непристойних думок у цій ситуації.

Пань Джи та інші йшли попереду, озираючись навколо. Хоча це ще не був офіційний будинок з привидами, тут вже панувала жахлива атмосфера.

На поцяткованій стіні в багатьох місцях ріс мох, просякнутий водою. Дзян Чен відчував, що цей мох, мабуть, несправжній, але не наважувався доторкнутися до нього і переконатися в цьому.

Ніхто не наважувався нахилитися до боків. Вони скупчилися посередині. Коли вони наблизилися до темних дверей у власне будинок з привидами, Дзян Чен побачив кілька кривавих відбитків рук на стіні.

–Боже, дивись, – прошепотіла Лі Юцін.

–Не дайте мені побачити, я нічого не бачу, – голос Сю Мен затремтів.

Дзян Чен відступив назад, простягнув руку, доторкнувся до куртки Ґу Фея і схопив його. Ґу Фей зітхнув, схопив його за руку, підійшов і сказав тихим голосом: – Виявляється, ти не такий вже й сміливий. Ти не боїшся схопити щось інше, коли простягнеш руку назад?

Дзян Чен зціпив зуби і сказав: – Відчепіться.

Усередині всі замовкли. Їхні очі ще не звикли до темряви. Навколо була непроглядна темрява, без жодного звуку.

–Всі... тут? – запитав Ху Фен.

–Тут, – відповів Пань Джи.

–Давайте порахуємо? – перепитав Ху Фен.

–Збожеволіти, – сказав Пань Джи. – Один.

–Два, – сказав Ху Фен.

–Три, – Лі Сон також сказав.

–Чотири,– П'ять,– Лі Юцін і Сю Мен заговорили одночасно.

–Шість сім, – сказав Ґу Фей.

–...О, а я поруч із сьомим, – сказав Дзян Чен.

Кілька людей двічі засміялися і раптом вони не знали, звідки почувся голос іншої жінки, яка підхопила їхній розрахунок: – Вісім...

Цей неспокійний голос одразу змусив усіх замовкнути.

–Чорт! – Пань Джи, який сміявся найголосніше, крикнув: – Хто там?

–А! – під керівництвом Сю Мен та Лі Юцін група людей раптово закричала.

Хоча Дзян Чен нічого не сказав, він був настільки наляканий, що міцно стиснув руку Ґу Фей.

Чорт забирай!

У цьому будинку з привидами є актори!

Будинок з привидами в маленькому розбитому місті!

Наявність акторів – це одне, але їхній чортів професіоналізм!

Через галас, який вони створювали, люди зовні, мабуть, подумали, що їх схопили привиди.

–Там світло! – Пань Джи крикнув: – Там є світло! Я побачив вимикач на стіні! Я ввімкну світло...

Кімната різко освітилася з тріском, але одразу після цього світло почало шалено мерехтіти.

Дзян Чен відчув, що в цей момент його охопив подвійний переляк. По-перше, під миготливим світлом він побачив, що це була стіна, вкрита плямами крові і речення на кшталт «Врятуйте мене», «Вона там», «Не заходьте» – ці фрази, від яких у людей мороз по спині. По-друге, він і Ґу Фей все ще міцно трималися за руки.

Втім, на такі деталі в даному випадку ніхто б не звернув уваги. Дві дівчини вже були в обіймах і навіть Ху Фен обійняв руку Пань Джи.

Навіть якби він зараз обійняв Ґу Фея, це не було б дивно... Якраз коли вони з Ґу Феєм збиралися відпустити їх, зачинені двері навпроти них раптово відчинилися, впала людина та повисла на дверній рамі.

–Чорт! – Ґу Фей, який стояв прямо обличчям до дверей, підскочив і обійняв Дзян Чена.

Дзян Чен вже був наляканий до смерті і навіть не бачив, що сталося навпроти. Він також закричав і обійняв Ґу Фея.

Усі знову закричали та обійняли людину поруч.

Заплющивши очі та кричачи щонайменше 10 секунд, вони повільно заспокоїлися.

–Бляха, – Пань Джи вчепився в стіну, дивлячись на чоловіка на дверях. – Це ж манекен!

–Чорт, справжню людину не повісили б, – перевів подих Дзян Чен. – Я думаю, нам слід заспокоїтися. Це ж лише одна кімната і ми кричимо вже дві хвилини. Люди, які приходили групами по три, навіть не кричали так сильно. Надто ніяково.

Світло в кімнаті все ще блимало, але, за оцінками, агентство завершило процес, і більше жодних страшних ситуацій не сталося.

Пань Джи ткнув у висячий манекен, але той більше не рухався. Він витягнув шию, щоб подивитися: –Там світло. Ходімо туди?

Усі повільно пішли за ним до дверей.

–Я думав, ти дуже сміливий, – Дзян Чен потер руку, яку Ґу Фей стиснув до синців. Він глянув на Ґу Фея і тихо сказав: – Якби я був нижчим, ти б міг залізти мені на голову, га?

–О, – Ґу Фей знову подивився на висячого манекена і знову розсміявся, – я не казав, що мені не страшно... Чорт, це мене щойно до смерті налякало.

Після кількох переляків усі нарешті трохи пристосувалися до страху і коли зайшли до сусідньої кімнати, то почули тихий плач, але не закричали.

–Активовано звуком, – Пань Джи вказав на кут, – там має бути датчик, коли ми входимо.

Ця кімната була досить великою, схожою на маленьку майстерню з двома механічними пристроями з металевими лезами посередині, також вкритими плямами крові. На підлозі лежав порваний кривавий одяг.

–Це досить важко зробити...– Пань Джи підійшов, щоб роздивитися ближче. З купи порваного одягу на підлозі раптово вилізла рука: –А!

Люди поруч не були близько і візуальні ефекти не були настільки глибокими, як переживання Пань Джи. Всі просто відступили на два кроки назад. Пань Джи був настільки наляканий, що сів на землю, притиснувши сідниці до землі, але все ж таки сміливо закінчив речення: – Справді! Бляха!

Дзян Чен не міг втриматися від сміху.

–Які двері? – Пань Джи зітхнув.

–Лише одні двері, – Ґу Фей подивився на двоє дверей попереду. – Праві – аварійний вихід, тоді ліворуч, чи не так?

–О, – Пань Джи глянув, і під дверима праворуч засвітився маленький вогник і він написав: «Іди наліво».

Лі Юцін одразу ж пішла за ним, схопивши його за край сорочки.

–Не тягни мене, коли нервуєш. Ти щойно мало не стягнув з мене штани, – Пань Джи подивився на неї.

–О, – Лі Юцін на мить завмерла, перш ніж засміятися.

Вийшовши з цієї кімнати, вони побачили коридор зі стіною праворуч і кімнатами ліворуч. Вказівників попереду більше не було, тому їм довелося знайти вихід з цих кімнат.

Дзян Чен відчув, що його нервовий настрій потроху заспокоюється. Він йшов в кінці черги з Ґу Феєм, хоча зазвичай першими, хто помирали у фільмах жахів були люди в кінці, він подивився на Ґу Фея поруч із собою.

Здавалося, він не усвідомлював, що скоро помре.

–Ти думаєш, що за нами щось буде? – прошепотів Ґу Фей.

–Чорт, не лякай мене, – Пань Джи сказав спереду.

–Нас шестеро позаду тебе, – сказав Дзян Чен, – ти боїшся?

–Хто знає, – відповів Пань Джи, – ти також бачив безліч фільмів жахів. Часто перед ними йдуть люди, а коли ти озираєшся, то залишаєшся тільки ти один.

–Це штучний будинок з привидами, – нагадав йому Ху Фен. – Навіть якщо є актор, неможливо когось забрати.

–З бойовими здібностями Дзян Чена, якщо його потягнуть на півдорозі, вони перетвориться на справжнього привида, – сказав Лі Сон.

У напружених ситуаціях гумор людей також має тенденцію застрягати, якби їх притискали до смерті. Лише після цього одного речення група людей почала нестримно реготати без причини, з жахом озираючись навколо.

–Ідіоти, – Дзян Чен зітхнув.

Але в цей момент він особливо чітко відчув, що коли ця група людей шалено реготала, він насправді не сміявся разом з ними. Озираючись назад, він також рідко приєднувався до дурного сміху групи, максимум кілька разів сміявся разом із Пань Джи, щоб показати, що вони на одному боці.

Ґу Фей був трохи позаду нього праворуч. Кімната, куди вони щойно зайшли, мала тьмяне, а потім ще темніше криваво-червоне світло, хоча атмосфера була моторошною. Коли він побачив, як Ґу Фей дивився на нього, він все одно відчув, що цей хлопець справді гарний з усіх боків.

Такий гарний!

Гарніший за того клятого привида, що запливав із задніх дверей...

Бляха!

–Ах... бляха, бляха, бляха! – крикнув Дзян Чен відчувши, що його реакція гірша за дурний сміх, і голос його мало не зірвався від крику.

Хоча в глибині душі він чітко знав, що це просто актор у криво натягнутій перуці, він все одно був настільки наляканий, що, кричачи, мало не віддав своє серце прямо Ґу Фею через горло.

З його криком Ґу Фей, який насміхався з нього перед тим, як увійти до будинку з привидами, навіть не повернув голови, а просто кричав разом з ним. Коли він повернувся, щоб побігти до натовпу рука в руку з Ґу Феєм, він відчув, що все обличчя, яке він мав за майже 18 років свого життя, було втрачено тут.

На щастя, ті кілька попереду втратили ще більше обличчя. Дві дівчини впали прямо на землю, кричали. Ху Фен і Лі Сун, тікаючи праворуч кричали удвічі голосніше.

Пань Джи що був попереду, озирнувся з широко розплющеними очима, не в змозі навіть крикнути. Він просто похитнувся назад, також не знаючи, чи намагаючись ухилитися від Дзян Чена та Ґу Фея, чи від привида з кривою перукою позаду них.

Привид забіг до кімнати, розвернувся, випадково вдарився об дверну раму і втік, на кілька секунд прикривши голову, але група гарних молодих чоловіків вже кричала в галасі.

Глибоко вдихнувши, Дзян Чен зітхнув: – Це справді... велике шоу.

–Тут є спостереження?– запитав Пань Джи.

–Так, – сказав Ґу Фей, вказав на верхню частину дверної рами. – Давайте зробимо це ще два рази. Охоронець, напевно, зайде і вижене нас звідси.

–Ні, – показав на них Пань Джи, а потім знову і знову засміявся: –Як ви двоє... які виглядали найхоробрішими, могли... насправді...

Пань Джи подивився на їхні руки і зробив паузу: – ...бігти сюди, налякавши мене до смерті.

Дзян Чен посміхнувся і промовчав.

Погляд Пань Джи раптово змусив його відчути полегшення.

Він міг це помітити.

Коефіцієнт інтелекту Пань Джи все ще цілком гідний його імені. Будучи такими близькими друзями, цей погляд, мабуть, означав, що він уже все чітко бачив.

Дзян Чжен подивився на Пань Джи – він насправді не хотів приховувати про це Пань Джи, просто не знав, як це підняти.

Він знову подивився на Ґу Фея.

Ґу Фей нахилив голову і зробив легкий вигин у куточку рота, посміхаючись до нього.

Дзян Чжен одразу відчув приємне тепло в серці, просто хотів підійти і міцно обійняти його.

–Ходімо, – гукнув Пань Джи. – Тримайтеся поруч, тримайтеся за одяг, якщо хочете, міцно обіймайтеся, якщо хочете...

Потім він озирнувся на Дзян Чена, з посмішкою в голосі: – Також поспішайте і тримайтеся за руки, якщо хочете...

–Бляха, – засміявся Дзян Чен, прошепотівши йому. –Ідіот.

–Ви двоє, – прошепотів Пань Джи.

Дзян Чен простягнув руку, щоб схопити Ґу Фея за руку, стиснувши. Ґу Фей стиснув у відповідь, досить сильно. Дзян Чен одразу ж стиснув ще сильніше. Ґу Фей знову відповів...

Ще не дійшовши до дверей, Дзян Чен почув, як хрустять його кісточки пальців. Він повернувся, щоб пильно подивитися на Ґу Фея.

Ґу Фей швидко стиснув руки і його кісточки також злегка захрустіли.

Стримуючи сміх, Дзян Чен зробив серйозний вираз обличчя, щоб наздогнати групу, відчуваючи, що якби Пань Джи знав, що його дідусь і Ґу Фей можуть бути такими дурними разом, він би, мабуть, перестав бути його другом.

 

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!