Розділ 43 - Розділ 43

Sа Ye [Бути диким]
Перекладачі:

–Тоді...– Ґу Фей взяв шматок в'яленої яловичини та поклав його до рота, сперся на інший бік дивана та повільно жував його.

Дзян Чен дивився на в'ялену яловичину в руці, ніби побачив перед собою яму, яку викопав власними руками. Йому не потрібно було здогадуватися, що саме запитає Ґу Фей, це була нормальна реакція будь-кого.

–А ти? – запитав Ґу Фей.

Дзян Чен зітхнув у серці.

Він не хотів брехати, але й неохоче говорив про це. Він навіть не знав, як пояснити це, не виглядаючи бабієм.

Запитавши, Ґу Фей повільно випив своє вино, не перепитуючи.

Таке уважне ставлення трохи роздратувало Дзян Чена. Здавалося, ніби в нього справді було щось ганебне, про що він не міг говорити.

–Раніше...– він на мить завагався. – У мене була, хм, дівчина... Я не можу назвати її дівчиною, з мого класу...

–Дівчина? – Ґу Фей повернув обличчя і трохи здивовано подивилася на нього.

–Так, – Дзян Чен запалив ще одну сигарету. Вугілля в кімнаті тепер енергійно горіло, знову і знову посилаючи теплі хвилі повітря, нагріваючи алкоголь у його тілі до комфортного рівня, змушуючи його раптом відчути, що щось можна сказати: – Моя сусідка за столом.

–О, – Ґу Фей все ще дивилася на нього, – я думав, ти... не можеш приймати дівчат.

–Не можу сказати напевно, – Дзян Чен відкинув голову на спинку дивана. –Щодо мене, то в мене теж ніколи не було хлопця, тому я не знаю, як це. Я просто...

Дзян Чен прочистив горло і подивився на стелю, що оберталася перед ним з дуже повільною швидкістю: – Мене завжди приваблювали хлопці... але коли вона мене переслідувала, я не відчував, що в цьому щось не так. Мене дратувала вона не тому, що вона дівчина, а тому, що вона була надокучливою.

–Тобі всі здаються надокучливими, – посміхнувся Ґу Фей. – Мені здавалося, що ти можеш почати бійку з кимось будь-коли і будь-де, коли ми вперше зустрілися.

–У мене поганий характер, я зазвичай намагаюся стримувати його якомога сильніше. Якщо я не можу його стримати, то хай йому буде до біса, кому яке діло. – Дзян Чен також засміявся. – Але вона мене дратувала не лише тому, що я... знаєш, деякі дівчата, коли вони намагаються привернути твою увагу, якщо ти їй даси хоч сантиметр, вони підійдуть на милю.

–Я не розумію, – Ґу Фей трохи засміявся з його беззмістовних думок. – Я завжди не хотів зближуватися з дівчатами.

–Це видно, – нахилив голову Дзян Чен. – Ти боявся, що Ї Дзін сьогодні сидітиме на твоєму велосипеді, так? Усі ці втечі, ти не боїшся, що вона дізнається і це стане незручно?

–Це краще, ніж дати їй шанс зізнатися і бути відкинутою, – сказав Ґу Фей.

–Правда, – Дзян Чен підняв догори великий палець. – Хороший хлопець.

Ґу Фей відсунув руку, якою Дзян Чен розмахував з сигаретою і мало не ткнув йому в обличчя: – А як щодо тебе з твоєю дівчиною... подругою, ви розійшлися?

–Так, до того, як я прийшов сюди, – Дзян Чен придушив сигарету, взяв куртку Ґу Фея, що лежала поруч і помацав в його кишені, – насправді ми були разом лише кілька днів. Не думаю, що вона вагалася. Вона написала мені двічі, а потім проігнорувала мене. Мабуть, вона пішла шукати когось нового. Шкільні стосунки, що перетинають класи, вже вважаються стосунками на відстані. Вони недовговічні.

–Хочеш м'ятних цукерок? – запитав Ґу Фей. – У тій кишені.

О, – Дзян Чен спробував інший бік і вийняв дві цукерки. Він розгорнув одну і поклав її до рота. Прохолодний смак освіжив прохід вздовж горла та носа, але швидко зник. – Насправді, те, що ти сказав про небажання зближуватися з дівчатами, не відповідає дійсності. Хіба Дін Джусінь не досить близька тобі?

–Так, вона виняток, – Ґу Фей взяв пакет арахісу, вибрав один і повільно почистив його. – Її родина жила нагорі в моєму будинку. Я часто ходив до неї додому гратися. Коли тато бив мене, я біг до неї додому, щоб сховатися.

Дзян Чен тихо зітхнув.

–Її будинок був... безпечний притулок, коли я був дитиною, – Ґу Фей кинув до рота арахіс. – Я завжди боявся свого батька. Коли він кричав, я не міг заснути всю ніч, а коли я засинав, мені снилися кошмари.

–На скільки років вона старша за тебе? – запитав Дзян Чен.

–П'ять років, – відповів Ґу Фей. – Насправді вона тоді була не набагато старшою, але вона вміла втішати людей і мала багато ідей. Тож я думав, що вона як мій покровитель.

–Бос боса, – емоційно сказав Дзян Чен.

Ґу Фей розсміявся: – Коли я був маленьким, у мене також був поганий характер, у мене не було багато друзів, тому я міг тільки розмовляти з нею. Раніше, коли щось траплялося, моєю першою думкою було обговорити це з нею.

–Зрозуміло, – дещо здивувався Дзян Чен. Здавалося, що Ґу Фей не був таким спокійним за своєю природою, як здавався. – Вона справді… викликає в людей досить вражаюче відчуття.

Ґу Фей мовчав.

–Тепер ти...– Дзян Чен подивився на нього, думаючи про повідомлення, яке Дін Джусінь надіслала йому того дня.

–У нас зараз мало контактів, – сказав Ґу Фей. – Відносини між людьми завжди будуть змінюватися і жодні стосунки не залишаться незмінними на все життя.

Дзян Чен майже почув значення слів Ґу Фея у поєднанні зі ставленням Дін Джусінь. Після випивки мислення найкращого учня було швидким, він також говорив, не замислюючись надто багато.

–Ти їй подобаєшся, правда? – запитав він.

Ґу Фей підняв брову: – Це занадто очевидно чи ти занадто чутливий?

–Мій IQ щонайменше на 100 Ван Сю вищий за твій, – Дзян Чен вказав на свою голову.

–Ціла голова повна Ван Сю, – засміявся Ґу Фей і взяв ще один арахіс. – Не дуже підходить, чи не так? Його голова повна лише Ї Дзін...

–Відчепись! – Дзян Чен швидко вказав пальцем на Ґу Фея.

Ґу Фей просто мовчки засміявся. Дзян Чен зітхнув, випив трохи алкоголю і засміявся разом з ним.

–Гей, – Дзян Чена потер лоба. – Вона знає про тебе, правда?

–Так, вона зізналася, у своїй відмові я вийшов, одразу, – сказав Ґу Фей.

–Чортова безжальність, – Дзян Чен подивився на нього.

–Тому я й кажу, що краще бути подалі від відмови на самому початку, – сказав Ґу Фей.

–...Так, – Дзян Чен заплющив очі, – просто думати про це – стомлює.

–Що тут такого стомлюючого, хіба в тебе не було дівчини? – сказав Ґу Фей.

–Ні, це не те саме, – похитав головою Дзян Чен і щойно він похитав головою, кімната закрутилася, він швидко зупинився. – Я не не люблю дівчат. Мені подобається дивитися на гарних, але в мене немає... поривів, знаєш, жодних недоречних думок про гарних дівчат, це дуже недоречно.

Ґу Фей так засміявся, що розлив свій алкоголь: – У тебе є ці недоречні думки про гарних хлопців?

–Так, – Дзян Чен відчув, що алкоголь розслабив його, і його слова також були нестримними. Під впливом п'яного відчуття емоції всієї ночі вирвались назовні безрозсудно, ніби він хотів виплеснути все: – В тебе ж теж, чи не так?

Ґу Фей двічі кашлянув і промовчав.

–Ти хочеш сказати «ні»? – Дзян Чен подивився на нього звуженими очима. – Це було б нечесно.

Ґу Фей ковтнув алкоголю. Спочатку він хотів заспокоїтися, але алкоголь зробив його ще більш емоційно розкутим. Ось чому алкоголь добре знімає тисячі турбот і знімає тисячі одягу.

Дзян Чен добре переносив алкоголь. Він досі не втрачав свідомість навіть після вживання алкоголю, але після цього він став іншою людиною.

–Будь чоловіком, – Дзян Чен нахилився боком, зігнувши одну ногу на дивані, а рука лежала на спинці.

Знову Ґу Фей зітхнув: –Так, є.

–Правильно, – засміявся Дзян Чен, імовірно, у нього трохи запаморочилося в голові, він схилив голову на руку. – Цілком нормальна річ.

–Так, – Ґу Фей кивнув.

Це була цілком нормальна річ. Якби Дзян Чен знав, що той кілька разів поводився перед ним «нормально», він не знав би, яким буде його вираз обличчя.

–Я, – Дзян Чен зробив паузу, його голос був трохи тихим. – Можливо, я справді забагато випив сьогодні ввечері.

–Я не п'ю забагато щодня, – промовив Ґу Фей, відкинувшись на спину і схиливши голову на спинку дивану. – Іноді, нічого страшного, я...

Перш ніж він закінчив, дещо замерзлий кінчик пальця Дзян Чена торкнувся його мочки вуха і він завмер. Його першою реакцією був не шок, а думка про те, що після всієї ночі пиття пальці Дзян Чена справді холодні.

Цей маленький шматочок холоду повільно ковзнув від вуха до шиї, і коли він зачепився за ключицю, він різко повернув голову і подивився на Дзян Чена.

–Ти раніше думав про мене так, правда? – перепитав Дзян Чен, нахиливши голову.

У цей момент Ґу Фею захотілося піти до ванної кімнати та хлюпнути холодною водою на обличчя Дзян Чена. Дзян Чен, який завжди уникав цієї теми, раптом сказав такі слова... мабуть, це через алкоголь.

Ґу Фей глянув на пляшки з алкоголем на столі. 14 градусів, у них був цілий ящик з 12 пляшками тільки для вечірки, Лі Янь не купив би підробки лише для економії...

Дзян Чена клацнув пальцем по обличчю: – Я ставлю тобі питання.

–Ні, – відповів Ґу Фей.

Він визнав, що дії та слова Дзян Чена були схожі на ін'єкцію алкоголю прямо у вени. Імпульс зараз міг пробити сталеві пластини... Але його звична стриманість змусила його докласти останнього зусилля.

–Бляха, – тихо сказав Дзян Чен. –Ти слабак чи просто облажався?

Ґу Фей в цей момент втратив дар мови.

–Того разу під час фотосесії, – Дзян Чен раптом сперся на спинку дивана і встав, став на одну ногу навколішки та подивився на нього зверху вниз. – Ти ж не збудився, дивлячись на диван, чи не так?

Блін! Трясця!

Ґу Фей просто відчув, ніби два удари грому в його голові.

Він ніколи не уявляв, що Дзян Чен помітить такі деталі, не кажучи вже про те, щоб сказати це так прямо.

Це було занадто нехарактерно для Дзян Чена.

–У мене гарний зір, – Дзян Чен знову клацнув пальцем по кінчику носа. – Я не ношу окулярів.

Хоча Ґу Фей був здивований, він не міг втриматись від сміху: – У мене дуже легкі окуляри.

–Не перебивай, – витріщився на нього Дзян Чен. Хоча він бачив, що його фокус був трохи нестабільним, його агресивність була зрозуміла з першого погляду. –Це був диван чи я?

–Ти, – відповів Ґу Фей.

Дзян Чен нічого не відповів, нахилив голову і виплюнув м'ятну цукерку, що була у нього в роті.

Ґу Фей хотів сказати, що ти неймовірний, бо так довго тримаєш цукерку в роті, але не міг вимовити цього вголос.

Дзян Чен різко вклонився і поцілував його в губи.

Ґу Фей не мав досвіду поцілунків. Судячи з рефлексу Дзян Чена бити будь-кого, хто його торкається, ударом карате, у нього, мабуть, теж такого досвіду не було.

Але для таких речей...

Коли м'ятний кінчик язика Дзян Чена протиснувся крізь його зуби, Ґу Фей схопив його за комір і потягнув вниз.

Рука Дзян Чена вислизнула зі спинки і він обійняв Ґу Фея, схопив його за одяг і просунувся всередину, щоб люто стиснути його за талію.

У цей момент Дзян Чен відчув, що його мозок зник. У нього не було жодних почуттів чи думок і навіть думка на кшталт «чорт забирай, це так чудово» розчинилася в повітрі.

Ніби всі органи в його тілі стали порожніми, без відчуттів У всьому тілі є тільки губи і язик, а також джерело всіх зол в нижній частині тіла. Здається, що воно перебуває поза свідомістю та контролем і реалізує весь свій потенціал.

Реакція Ґу Фея була інтенсивною. Кілька разів Дзян Чен парив у теплих хвилях свого мозку і хотів сильно вкусити, ніби тільки через таку конфронтацію він міг вивільнити всі бажання, які накопичувалися все більше і більше, ставали все гарячішими та нестерпнішими.

Коли його слух час від часу повертався, він чув дихання, свою власне та Ґу Фея, але не міг розрізнити, яке було вище чи нижче, яке було легше чи важче.

Коли до нього почало повертатися відчуття дотику, він відчував тверду гладку шкіру Ґу Фея на своїй долоні та електричні удари, що їх спричиняли руки Ґу Фея, які блукали по його тілу.

Вони впали на диван. Дзян Чен засунув руку в штани Ґу Фея, і Ґу Фей розстібнув його ґудзики. Тільки тоді всі органи в його тілі ожили.

Інтенсивне, ніколи раніше не відчуване тремтіння, що проходило від низу живота до серця, миттєво потопило його.

Вогонь у печі був дуже сильним і було видно, як б'ється полум'я.

Дзян Чен сидів на землі, спершись на диван.

У нього все ще паморочилася голова, все тіло було втомлене та слабке від алкоголю, а також від надзвичайного збудження після нього... ніби його тіло спорожніло.

Він не знав, коли сів на підлогу. Коли він прийшов до тями, він уже сидів тут. Ґу Фей прихилився до дивана. Обоє мовчали.

Він відчував прохолоду, що просочується з підлоги на його сідниці, але не хотів рухатися. Він дивився на паперові кульки та скляний стаканчик, які Ґу Фей кинув на підлогу, та на недопитий розлитий алкоголь, який ще не висох.

Через деякий час Ґу Фей кинув поруч із ним маленьку подушку: – Підлога холодна.

Йому знадобилося чимало часу, перш ніж він простягнув руку, щоб схопити подушку та як слід сів на неї.

–Хочеш сигарету? – знову запитав Ґу Фей.

–Сигарету після сексу, га? – Дзян Чен озирнувся на нього.

Ґу Фей лише посміхнувся, не відповідаючи і простягнув йому пачку сигарет. Він взяв одну та запалив і приголомшений, продовжив сидіти у заціпенінні.

–Якщо не хочеш повертатися, – сказав Ґу Фей, – можеш спати тут, диван можна розкласти.

–Котра година? – запитав Дзян Чен.

Ґу Фей деякий час шукав, але не міг знайти свій телефон: – Я не знаю, де мій телефон.

Дзян Чен озирнувся. Він також не міг знайти свого телефону.

Їхні телефони раніше були кинуті на диван. Тепер їх обох не було... Його обличчя раптово спалахнуло. Одна мастурбація могла призвести до таких руйнівних, світоглядних подій. Він відчував, що якби ніжки цього дивана не зламалися раніше, можливо, сьогодні був би день, коли цей диван втратив усі свої ніжки...

Як ніжки цього дивана зламалися раніше?

Усілякі недоречні образи промайнули в голові Дзян Чена.

Безсоромно!

Ґу Фей знайшов обидва телефони під зім'ятою тканиною на дивані.

Дзян Чен взяв його та глянув на екран. Ще навіть не було 12-ї години.

Не було ні зарано, ні запізно. Він більше не хотів рухатися, але й ніч тут здавалася трохи довгою.

Ґу Фей не виглядав стурбованим. Він сів біля печі та вийняв трохи солодкої картоплі з картонної коробки поруч, кинувши її в жару.

–Ти голодний? – запитав Дзян Чен.

–Так, – Ґу Фей кочергою перевернув солодку картоплю у вогні, закопавши її в попіл. – Хочеш трохи?

–Це так готується? – Дзян Чен трохи хвилювався.

–Міські люди не знають, га? – сказав Ґу Фей. – Ми, сільські жителі, їмо солодку картоплю з вугіллям.

Дзян Чен засміявся: – Відчепись.

Після цієї пристрасті його тіло відчуло порожнечу, тому йому стало трохи холодно. Дзян Чен копнув маленький стілець біля печі, плануючи сісти та зігрітися біля вогню.

Коли його периферійний зір помітив паперові кульки на землі, він раптом відчув себе надзвичайно ніяково. Йому постійно здавалося, що хтось може будь-коли зайти і одразу ж зрозуміти, що тут сталося, лише з паперу.

Він швидко підійшов, без розбору збираючи всі паперові кульки. Не маючи поруч сміттєвого кошика, тримати цей матеріал у руках було неприємно. Тож він кинув папірець у цегляну піч.

Паперові кульки миттєво перетворилися на кулі золотого полум'я, що клубочилися чорним димом.

–Бляха? – Ґу Фей приголомшено запитав: – Що ти туди кинув?

–Лише цей... папір, – сказав Дзян Чен.

–Використаний? – Ґу Фей подивився на нього.

–А, – подивився на нього Дзян Чен. – Нічого страшного, я б не кидав туди невикористані.

–Там внизу є щось поїсти, кидати туди це...– Ґу Фей зітхнув: – Забудь, воно все одно згоріло.

–Будь я проклятий, – Дзян Чен на деякий час втратив дар мови. – Не знав, що ти зазвичай такий вибагливий.

–Я не вибагливий. Я просто невимушено висловлював свої почуття, – сказав Ґу Фей. – Мені ліньки прибирати цей папір.

Дзян Чен більше не хотів говорити. Він сидів поруч і заціпеніло дивився на полум'я.

Алкоголь ще не зник, але запаморочення повільно поширювалося, переходячи у слабкість. Сидячи тут, він навіть відчув легку втому. Він відштовхнувся ногами від підлоги та відсунув стілець назад, витягнувши ноги та притулившись до стіни.

Тепер не було ніяковості, лише якесь ледь помітне здивування, яке він не міг висловити словами.

Вони сиділи мовчки, поки солодка картопля не запеклася, не розмовляючи, але не через збентеження.

Ґу Фей підклав паперову тарілку під одну з них і простягнув йому солодку картоплину.

Зовнішня сторона була вкрита твердою, липкою шкаралупою. Коли її відшарували, ніс наповнив солодкий аромат.

–Пахне досить добре, – сказав він.

–Так, – Ґу Фей взяв одну з них. – Коли я був маленьким, я любив ховатися в якомусь затишному місці, копати яму, розводити багаття та смажити солодку картоплю, щоб з'їсти її.

–Тобі, мабуть, було дуже самотньо в дитинстві, – сказав Дзян Чен.

–Так, – кивнув Ґу Фей. – Після того, як я з'явилась Ер М’яо, мені більше не було самотньо, просто було набридливо.

Дзян Чен посміхнувся.

З'ївши солодку картоплю, їхні шлунки наповнило тепле відчуття. Дзян Чен почав відчувати сонливість, його очі заплющилися.

–Спи, тут є ковдра, Лі Янь її приніс, схоже, нею не користувалися, – Ґу Фей додав вугілля в піч, підвівся і витягнув сумку зі зламаних дверцят шафи, що стояла поруч. – Я... я повернуся.

–... Повернешся зараз? – здивувався Дзян Чен.

Ґу Фей подивився на нього, а потім подивився на сумку: – Тут лише одна ковдра.

–... О, – відповів Дзян Чен.

Трохи помовчавши, він справді більше не міг боротися з сонливістю. Він встав, розсунув диван і ліг з відчуттям комфорту. Він натягнув на себе ковдру.

Ґу Фей залишився сидіти поруч, не рухаючись. Очі Дзян Чена також заплющилися і йому було надто ліньки питати далі. Він просто заплющив очі.

Відчуваючи, що він майже заснув, диван злегка посунувся і Ґу Фей сів поруч.

–Ти не збираєшся повертатися? – Дзян Чен розплющив очі.

–Ти не заснув? – Ґу Фей повернув голову.

–Ні, – відповів Дзян Чен.

–Я не хочу більше рухатися, – Ґу Фей взяв подушку, підклав її під голову і ліг. –Можеш втиснутися?

–Добре, – Дзян Чен пересунув йому частину ковдри.

Хоча раніше він був сонним, тепер, коли Ґу Фей ліг поруч із ним, він виявив, що зовсім не може заснути. Його очі були втомлені, але він не міг заснути.

Схоже, його почала мучити безсоння.

–Все ще не спиш? – запитав Ґу Фей поруч.

–Так, – відповів Дзян Чен, – я не можу заснути.

–Вередуєш, не спиш? – запитав Ґу Фей.

–Ні, – зітхнув Дзян Чен. – Де твій телефон?

–Щось не так? – Ґу Фей повернув голову.

–Дозволь мені допомогти тобі пройти ці останні кілька рівнів Candy Crush, – сказав Дзян Чен. – Зазвичай я можу заснути після кількох раундів таких бездумних ігор, коли мені нудно.

–Бляха, – Ґу Фей розсміялася і передала йому телефон.

Хоча Дзян Чен називав це дурною грою, наступні рівні насправді також були досить складними. Ґу Фей добре впорався, щоб дійти так далеко.

Він не думав, що зможе пройти будь-який рівень, удача все ще була дуже важливою.

У його нинішньому стані, після того, як він сьогодні випив і трохи збожеволів, його удача, мабуть, закінчилася. Ця Candy Crush перетворилася на Annoying Crush.

Ґу Фей накопичив понад 20 сердечок. Дзян Чен витратив половину, щоб нарешті пройти перший рівень.

–Ах, – тихо зітхнув він. – Сьогодні не все так гладко. Так довго проходив лише один рівень

Ґу Фей нічого не відповів.

Він подивився вбік і побачив, що Ґу Фей нахилив голову і вже спав.

–Чорт, – Дзян Чен з роздратуванням відкинув мобільний телефон убік, накрився ковдрою та ліг. – Забудь про це.

Світло в кімнаті не було вимкнене. Хоча розбите світло було не дуже яскравим, обличчя Ґу Фея все ще можна було чітко розгледіти.

Він пильно подивився на профіль Ґу Фея, спостерігаючи, як він подвоюється, потім розмивається, перш ніж навколишнє середовище повільно потемніло.





Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!