Розділ 42 - Розділ 42

Sа Ye [Бути диким]
Перекладачі:

Хватка Дзян Чена була досить міцною, особливо в цьому стані, коли він трохи втратив контроль через алкоголь та атмосферу. Суглоби долонь Ґу Фея боляче стиснулися, а м'ятна карамель на долоні відчувалася як маленький камінь.

Ґу Фей глянув на Ї Дзін. Ван Сю відвів Ї Дзін вбік, щоб поспілкуватися, поки всі інші їли, пили та захоплено розмовляли. Ніхто не помітив, що тут відбувається. Здавалося, що Дзян Чен був рішуче налаштований розчавити руку Ґу Фея.

–Що сталося? – прошепотів Ґу Фей.

Дзян Чен нічого не відповів, але подивився на нього, притулившись до стіни, його руки все ще міцно стискалися.

Ґу Фей деякий час дивився на нього, а потім відвернувся, дивлячись на стіл зі стравами та булочками.

Він не лівша, йому потрібно їсти правою рукою, а зараз Дзян Чен не має наміру відпускати, він може лише мовчки спостерігати за їжею на столі.

Він відчував, що Дзян Чен на мить втратив контроль, але це тривало лише кілька секунд, перш ніж він прийшов до тями.

Міцно стискаючи його руку, він був незграбний, розгублений, але також не бажав раптово відпускати її та здаватися надмірно чутливим. Для людини з такими ж чутливими та складними думками, як Дзян Чен, зіткнувшись із цією ситуацією, ймовірно, мінливість його мозку розгладжувалася.

Ґу Фей лівою рукою підняв миску супу та зробив ковток. Це був суп з баранячого рубця, який Ван Сю спеціально замовив. Смак був досить добрим.

–Цей суп непоганий, – Ґу Фей повернувся до Дзян Чена.

–О, – відповів Дзян Чен і трохи послабив хватку.

–Хочеш спробувати? – сказав Ґу Фей, легенько торкаючись руки Дзян Чена великим пальцем.

– Це рубець? – спитав Дзян Чен, тримаючи його за руку і нарешті відпускаючи.

– Так, – Ґу Фей витягнув руку, знову завагався і притиснув м'ятну цукерку, яка все ще була в руках, до долоні Дзян Чена.

– Я не дуже люблю суп з баранячого рубця, – прошепотів Дзян Чен. Цього разу він не стиснув руку, взяв цукерку та повільно розгорнув її під столом. – Я люблю суп з баранини, суп з баранячої кістки, суп з баранячого хряща, суп зі свинячого рубця...

– Ти змушуєш мене голодувати, – Ґу Фей підняв палички для їжі і поклав бараняче черевце до рота.

– Я теж, – Дзян Чен кинув цукерку до рота. Потримавши її дві секунди, він раптом різко повернув голову: – Це ж не одна з тих дивних цукерок, що змінюють смак, правда?

– Ні, тобі сподобалася? То була розіграшна цукерка, яку мій друг привіз з Японії. У мене ще залишилася ціла упаковка, – сказав Ґу Фей з посмішкою.

–Дай мені пару, двох чи трьох буде достатньо, – кивнув Дзян Чен. Ці цукерки ідеально поєднувалися з ідіотським стилем його та Пань Джи, коли вони були разом.

–Я дам тобі в понеділок, – сказав Ґу Фей. – О, добре, у нас самоаналіз у понеділок.

–...Це вже написано, – зітхнув Дзян Чен.

Коли велика компанія обідає разом, особливо такі хлопці, як вони, вони зазвичай закінчують їсти протягом 20 хвилин, бо всі кидаються за їжею, ніби не бачили м'яса після десяти чи восьми років замкнених у капустяному городі.

Наївшись досхочу, вони повільно починали пити та хвалитися.

Дзян Чен не приєднувався до розмови, просто слухав.

У минулому зустрічі з однокласниками проходили подібним чином. Була також частина для хвастощів, але рівень був набагато нижчим, ніж у 8-му класі. Дзян Чен постійно хотів сміятися. Принаймні, кілька дівчат все ще були досить захоплені.... рятуючи їх обличчя.

–Дзян Чен! – у якийсь момент, закінчивши вихвалятись, Ван Сю раптово встав і простягнув свою чашку Дзян Чену. – Іди випий з братом!

–А? – Дзян Чен завмер.

–Дозволь мені випити за тебе, – Ван Сю випив багато, його обличчя почервоніло, він погойдався і яскраво сяяв. – За нашу секретну зброю!

–Це вже не секрет...– Дзян Чен подивився на обличчя Ван Сю, який говорив, що він обов'язково змусить Дзян Чена випити, якщо той не зробить це добровільно. Дзян Чен підняв свою чашку і також встав. – Ми всі в одній команді, не потрібно робити з цього такий грандіозний вигляд.

– Ти не так добре п'єш, як граєш! – Ван Сю вказав на нього пальцем.

Дзян Чен не знайшов слів. Він цокнув своєю чашкою об чашку Ван Сю, потім закинув голову назад і випив.

–Освіжаюче! – радісно вигукнув Ван Сю і випив вино. – Кохаю тебе!

– ...Немає потреби в коханні, – Дзян Чен безпорадно сів.

– Завжди є потреба! – Ван Сю жваво кинув чашку. – Відтепер брат Сю буде тебе прикривати...

– Сідай, – Ґу Фей відштовхнув руку Ван Сю, яка все ще була піднята над його головою і витер алкогольну піну, що бризнула йому на обличчя.

– Да Фей! – крикнув Ван Сю, ніби відкрив новий континент. Наливаючи собі ще алкоголю: – Ми вдвох...

Ґу Фей не дав йому закінчити говорити чи пити. Він встав, випив за один раз келих алкоголю, потім схопив Ван Сю за руку: – Сідай і поїж.

– О! – Ван Сю подивився на нього, збентежений від хвилювання.

– Не давай йому більше пити, – Ґу Фей повернувся, щоб глянути на Ї Дзін, яка намагалася відсахнутися. – Як ми потім довеземо його додому, якщо він знепритомніє?

Ї Дзін безпорадно посміхнулася: – Він мене не слухає.

–Він слухає, – сказав Ґу Фей.

–Слухаю! – Ван Сю одразу кивнув. – Я слухатиму!

Ґу Фей проігнорував його і відійшов від Дзян Чена.

–Чому ти йдеш?– спитав Дзян Чен.

–Вмию обличчя, – сказав Ґу Фей, – до речі, принесу трохи фруктів для Ер М’яо.

–Ммм, – Дзян Чен глянув на Ґу М’яо, яка заснула на стільці поруч із ним. – Вже деякий час спить...

–Їй час спати, – Ґу Фей одягнув куртку і з великими труднощами вийшов з кімнати.

У кімнаті все ще було шумно від сміху, криків та їжі. Пляшки з алкоголем були порожніми. Ї Дзін завадила їм замовити ще алкоголю.

Дзян Чен все ще прихилився до стіни в тій самій позі, схрестивши руки, спостерігаючи за цією групою червонолицих, людей, які веселились. Атмосфера не змінилася, але коли він спостерігав, як Ґу Фей спиною виходить з кімнати, він раптом відчув легкий холод.

Мабуть, тому, що раніше він тулився до Ґу Фея, торкаючись рук і ніг... А, звісно і теж тримав його за руку.

Він відчув, що його стан сьогодні досить дивний. Згадавши сцену, як він схопив Ґу Фея за руку, він недовго занурювався в збентеження. Насправді, він навіть відчув дивне самовдоволення без причини.

Чим ти так пишаєшся? Він не знав. Розум підлітка працював загадково. Раптом він став безсоромним!

Ймовірно, це було через алкоголь. Не те, що в нього була низька толерантність. Просто було важко звикнути до такого пияцтва.

Щоразу після того, як його змушували так пити, у нього виникало відчуття, ніби він ходив по хмарах і був під кайфом. Минулого разу після вживання алкоголю він поцілував когось. Цього разу він схопив чиюсь руку і відмовився відпускати, поводячись як п'яний збоченець.

Але цього разу шок і збентеження, які він відчував через власні дії, тривали недовго. Наприклад, зараз, коли він згадував це... йому просто хотілося сміятися.

Було надто страшно, як так легко можна натренувати безсоромність людини.

Ґу Фей давно був відсутній, не повертаючись до кімнати. Дзян Чену не було іншого вибору, окрім як встати. Він хотів скористатися туалетом. Він хотів піти раніше, але вважав недоречним слідувати за Ґу Феєм, оскільки той просто вмивався.

Він справді більше не міг цього стримувати. Він підвівся і вийшов з кімнати.

–Дзян Чен! – щойно він протиснувся до дверей, Ван Сю крикнув йому на вухо: – Куди ти йдеш?

–Що? – У Дзян Чена вже трохи запаморочилося в голові і він злякався крику. Він мало не врізався головою в двері. Він обернувся і побачив яскраво-червоний ніс Ван Сю, а очі сяяли від хвилювання.

–Ванна кімната, – він поплескав Ван Сю по руці, відчинив двері та вийшов.

–Швидше! Ми ще не пили! – Ван Сю відчинив двері, просунув голову та крикнув.

–О, – махнув рукою Дзян Чен.

Схоже, рівень толерантності алкоголю в «півночі» був не набагато кращим. Вони всі були п'яні і алкоголь зник. Що ж залишилося пити?

Він не зустрів Ґу Фея у ванній. Він, мабуть, пішов купити фрукти для Ґу М’яо.

Коли Дзян Чен мив руки після туалету, задзвонив його мобільний. Він дістав його та подивився на нього. Він здивувався, побачивши номер Шень Їцін. Він довго дивився на номер, перш ніж нарешті відповісти.

–Це Сяо Чен? – почувся голос Шень Їцін.

Хоча він відчував певний опір, після такого тривалого часу його емоції дещо згасли. Але, почувши цей голос, Дзян Чен все ще відчував те відчуття знайомості, яке давав йому цей завжди серйозний, спокійний і стриманий голос, яке, мабуть, ніколи не зникне.

–О, – відповів він.

–Ти вдома? – спитала Шень Їцін.

–Ні, – Дзян Чен вимкнув кран і вийшов, дістаючи сигарету, щоб закурити. Він стояв біля вікна в коридорі.. – Їм не вдома.

–Ти куриш? – Шень Їцін знову спитала.

– Ммм, – Дзян Чен прихилився до стіни й визирнув надвір, раптом відчувши себе дуже бадьорим.

Шень Їцін мовчала, а через деякий час холодним голосом сказала: – Ти все ще можеш залишатися собою, де б ти не був.

–Хм, справа не в тому, що я наполягаю на цьому. Я просто така людина, чи не так? – насупився Дзян Чен. – Ти просто дзвониш, щоб запитати про це?

–Лі Баоґво подзвонив мені, сказавши, що йому потрібні гроші, – сказала Шень Їцін. – Витрати на навчання та харчування...

–Він тобі дзвонив? – Дзян Чен був шокований..

Він ніколи не очікував, що Лі Баоґво подзвонить Шень Їцін за грошима, що раптом охопило його сильним почуттям сорому і змусило його майже задихнутися.

–Я вважав, що ці витрати повинні оплачувати батьки, тому я не погодилися, – сказала Шень Їцін. – На картці, яку я тобі дала, все ще мають бути гроші, чи не так?

–Так, – Дзян Чен стиснув зуби.

–Ці гроші для тебе. Хоча ми вже не родина, почуття все ще є, – сказала Шень Їцін. – Сподіваюся, ти зможеш добре використати ці гроші.

–Зрозумів, – Дзян Чен сильно затягнувся сигаретою.

–Я просто хотіла це сказати. Я зараз покладу слухавку, – сказала Шень Їцін.

–Хм, – Дзян Чен заплющив очі. Дим, що піднімався, щипав йому очі.

–Я все ще хочу сказати ще дещо, – раптом сказала Шень Їцін. – Я сподіваюся, що у новому середовищі ти зможеш усвідомити власні проблеми. Не думай завжди, що твій бунтівний етап ще не пройдено. Оцінки нічого не доводять. Саме особистість і темперамент визначають шлях під твоїми ногами...

–Не читай мені, бляха, лекцій, – Дзян Чен розплющив очі й хрипким голосом промовив: – Я й так достатньо наслухався. Вже доведено, що твої лекції марні для когось на кшталт мене! Я ж не близнюк! Ми не на одній частоті! Так було завжди! Те, що я чую від тебе, – це нотації! Те, що ти чуєш від мене, – це провокація! Я вже вдома! Невже це ще не кінець?!

Останнє речення було криком.

Закричавши, він поклав слухавку і довго дивився на стіну, перш ніж засунути телефон назад у кишеню. Він обернувся, заплющив очі та важко прихилився до стіни, зробивши кілька глибоких вдихів, перш ніж нарешті заспокоїтися та знову розплющити очі.

Щойно він розплющив їх, то побачив Ґу Фея, який тримав велику фруктову тарілку приблизно за два кроки від нього.

Він дивився на Ґу Фея, не знаючи, що сказати.

–Хочеш трохи? – Ґу Фей передав тарілку з фруктами. – Тільки-но попросив офіціанта нарізати її.

Дзян Чен взяв шматочок кавуна: – Їсти несезонні фрукти робить тебе дурнем.

–Тоді ти з'їси його? – Ґу Фей поставив тарілку з фруктами на маленький столик поруч і взяв шматочок кавуна.

–Я надто розумний, – сказав Дзян Чен. – З'ївши кілька шматочків, я наближатимуся до середньостатистичної лінії, прагнучи зрівнятися з моїм дорогим татом, Лі Баоґво.

–Лі Баоґво не дуже дурний, він непогано рахує карти, – посміхнувся Ґу Фей.

–Також непогано просить гроші, – сказав Дзян Чен і на мить заціпенів. Він відчув, що його щойно висловлені докори Шень Їцін втратили будь-яку основу та позицію, бо Лі Баоґво пішов просити гроші. Він люто вкусив кавун. – Блін.

–Ти їси кавун зі шкіркою? – Ґу Фей здивовано подивився на нього.

–Замовкни! – Дзян Чен виплюнув роздавлену кавунову шкірку з рота у сміттєвий бак поруч. – Ми, городяни, їмо його так.

–Зрозуміло, – сказав Ґу Фей зі сміхом, продовжуючи їсти.

Дзян Ченю у цей момент почувався трохи пригніченим. Він відчував, що його емоції справді досить нестабільні та легко піддаються впливу. Невеликий гарний настрій, що накопичився за цю щасливу, розслаблену ніч, був повністю зруйнований лише одним телефонним дзвінком.

Він навіть не хотів повертатися до... кімнати зараз. Та кімната, повна людей, які робили його щасливим раніше, тепер могла стати джерелом його роздратування.

Ґу Фей також мало говорив і, здається, не поспішав повертатися до кімнати. Вони просто стояли біля столу в коридорі та їли фруктову тацю.

Кавун, апельсин, помідори чері... Після того, як вони з'їли досхочу м'яса, трохи фруктів було якраз доречно, щоб заїсти жирну їжу.

Тільки коли вони з'їли всю тацю, він підняв голову, щоб поглянути на Ґу Фея.

–Ми з'їли фрукти королеви М’яо М’яо, – Дзян Чен витер рот.

–Ммм, я пізніше піду наріжу для неї ще одну тацю, – сказав Ґу Фей.

–Ти щойно знову чув великий секрет? – Дзян Чен подивився на нього. Його тіло, яке раніше було гарячим і розчервонілим від алкоголю та спеки, поступово стабілізувалося холодними фруктами.

–Не назвав би це неймовірним секретом. Я вже знав, що тебе покинули... Щойно, це була твоя прийомна мати? – сказав Ґу Фей.

–Так, – кивнув Дзян Чен. Його пальці дряпали порожню тарілку з фруктами, повільно малюючи музичні ноти у воді, що залишилася. – Лі Баоґво попросив у неї грошей.

Ґу Фей здивовано підняв брови та промовчав.

–Ґу Фей, – Дзян Чен знову розмазав намальовані ноти. – Ти коли-небудь відчував себе особливо роздратованим? Як ти це вирішив? Ти виглядаєш досить байдужим, це не схоже на гру.

–Випий трохи алкоголю, проспися, – сказав Ґу Фей.

–Справді, – нахмурився Дзян Чен, – це працює?

–Не працює, – сказав Ґу Фей.

–Ти жартуєш? – Дзян Чен подивився на нього.

–Які ж можуть бути рішення? «Як тільки звикнеш, все буде добре» – сказав Ґу Фей. – «Стільки проблем, що не можна дратуватися через кожну».

Вони все ще стояли в коридорі, не маючи жодного наміру рухатися, деякий час разом розглядаючи порожню тарілку з фруктами.

Через деякий час Дзян Чен почув звук скейтборду.

–Га? – Ґу Фей повернув голову.

–Ґу М’яо? – Дзян Чен підвів погляд і побачив, як Ґу М’яо під’їжджає тягнучи свій одяг та їх шкільні портфелі.

–А! Мяо Мяо, будь ласка, сповільнися, твій брат...– Ван Сю вибіг, тримаючи їхні куртки, і з полегшенням побачив Ґу Фея та Дзян Чена, що стояли в коридорі: –Блін! Я думав, ви втекли! Ходімо, ходімо!

–Йдете? – спитав Ґу Фей.

–Йдете, куди йдете? – сказав Ван Сю, одягаючись. – Міняємо місце! Йдемо співати!

–Я не піду, – швидко тихо сказав Дзян Чен.

Ґу Фей глянув на нього, обернувся і кивнув Ван Сю: – Добре, ходімо.

Усі присутні вийшли з кімнати, галасливо.

Щойно вони вийшли з ресторану, група одразу ж попрямувала через вулицю. Судячи з того, наскільки знайомим був Ван Сю, він, мабуть, теж обрав це місце.

Дзян Чен йшов позаду. Після того, як усі інші пішли, він побачив Ґу Фея та Ґу М’яо, які все ще стояли на узбіччі дороги.

–Що трапилося? – спитав Дзян Чен.

–Хіба ти не казав, що не йдеш? – сказав Ґу Фей.

–...Я казав, що не йду, – Дзян Чен трохи збентежився. – Якщо хочеш піти, то йди, не треба складати мені компанію.

–Не йду, мені треба відвезти Ер М'яо додому спати, – Ґу Фей почухав голову Ґу М’яо. – Якби тебе сьогодні тут не було, я б теж не прийшов би їсти.

–Чому? – спитав Дзян Чен.

–Нудно, – ліниво потягнувся Ґу Фей після цього, підштовхнув свій велосипед до таксі та гукнув: – Ходімо, брате Чен.

Ґу М’яо хотіла спати. Ґу Фей не змушувала її їхати назад на борді, просто кинув велосипед у багажник і сів в таксі.

–Хвилинку...– Дзян Чен довго вагався, поки не побачив знак на перехресті, перш ніж сказати: – Хочеш одразу додому?

–Куди ти хочеш піти? – спитав Ґу Фей.

–Не знаю, – потер голову Дзян Чен. – Я просто не хочу повертатися до Лі Баоґво.

–Хм, – відповів Ґу Фей.

Машина була припаркована біля входу до магазину Ґу Фея. Магазин ще працював. Коли Дзян Чен вийшов з машини, він побачив усередині матір Ґу Фея. Це був перший раз, коли він бачив, як вона так пізно затримується в магазині.

–Зачекай на мене, – сказав Ґу Фей.

–Добре, – Дзян Чен спостерігав, як він заніс Ґу М’яо до магазину, віддав її матері, потім кілька разів пройшовся по полицях, перш ніж вийти з великим поліетиленовим пакетом, наповненим безліччю речей.

–Що це все таке? – спитав Дзян Чен.

–Їжа, в'ялене яловиче м'ясо з арахісом та інше, – Ґу Фей відповів, повернувся та пішов уперед.

–Куди ти йдеш? – Дзян Чен підійшов поруч із ним.

–На сталеливарний завод, – Ґу Фей подивився на нього. – Ти ж не хотів повертатися, правда?

Дзян Чен нічого не сказав і показав йому великий палець вгору.

Здавалося, що хтось був у маленькій кімнаті на сталеливарному заводі останні кілька днів, вона була досить добре прибрана. Навіть тканина, що закривала диван на зламаних ніжках, була замінена.

–Лі Янь такий старанний, – Ґу Фей поклав речі на стіл і вміло почав розпалювати вогонь посеред печі. – В основному все в цій кімнаті прибрано ним.

–Він зовсім не виглядає старанним, – Дзян Чен плюхнувся на диван і довго зітхнув, відчуваючи дивно розслабленість і нестримність. – Які закуски ти приніс? Дай подивлюся.

Ґу Фей приніс пакет поруч із собою.

Окрім різного арахісу та в'яленої яловичини, там також були курка та риба, навіть ковбаса з шинкою та локшина швидкого приготування. Пакет був наповнений вщерть. Дзян Чен засміявся: – Цього набору вистачить, щоб пити до завтрашнього ранку.

–Ти ще можеш пити? – Ґу Фей повернув голову.

–Не май жодних упереджень проти нас, південців, – Дзян Чен взяв пакет з арахісом, взяв одну дрібку і повільно пожував. – Ми, південці, просто п'ємо повільніше. Я – модний міський південець, тому я п'ю ще повільніше...

Ґу Фей засміявся: – Я подивлюся, чи залишилося вино.

–Якщо ні, повернися до магазину та купи, – Дзян Чен торкнувся сигарети та запалив.

–Так, босе, – Ґу Фей підняв кілька коробок біля стіни та порився в них, дістаючи дві пляшки алкоголю. – Хунсінь Ергуотоу, ці люди останнім часом змінили свої смаки.

–Усе це Ергуотоу, сільський дурню, – Дзян Чен потягнув ноги, курячи сигарету.

–Налити тобі теж? – Ґу Фей подивився на нього.

–Так, – сказав Дзян Чен, – я не хочу рухатися, у мене немає настрою.

–Пам’ятай цей момент, брате Чен, – Ґу Фей ногою підсунув до нього маленький столик і налив алкоголь, поставивши його перед ним. Він взяв кілька одноразових тарілок і висипав на них трохи закусок з пакета, розкладаючи все на столі. – Окрім Ер М’яо, я ніколи раніше нікого так не обслуговував.

–Хіба ти не дуже уважно обслуговував минулого разу, коли ми тут смажили? – посміхнувся Дзян Чен.

–Тоді давай згадаємо це з минулого разу, – Ґу Фей сів поруч із ним.

–О, – Дзян Чен взяв чашку та зробив ковток. – Справді?

–Справді, – Ґу Фей взяв шматок в'яленої яловичої м'яса, повільно рвав його.

–Важко в це повірити. У тебе ніколи не було дівчини... хлопця... хлопця чи чогось такого?– спитав Дзян Чен.

–Ні, – сказав Ґу Фей.

–... О, – Дзян Чен повернув голову й подивився на нього.

Він мовчки три секунди оплакував в серці розмову, яка більше не могла продовжуватися через те, що він раптово поставив запитання, яке містило в собі таку незручність.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!