Розділ 41 - Розділ 41

Sа Ye [Бути диким]
Перекладачі:

До поділу на класи у першому році старшої школи Ґу Фей ще навчався у першому класі, у його класі був один дурний хлопець. Під час самостійного навчання він розмовляв з дівчиною, яка випадково сиділа поруч з ним в останньому ряду. Можливо, випадково стався якийсь дотик ліктем. Після самостійного навчання хлопець пішов до туалету.

Нібито тому, що він так розхвилювався від самого дотику ліктем, що кінчив у штанях і пішов викинути спідню білизну.

Їхній клас сміявся з цього цілий семестр.

Ґу Фей тоді вважав це смішним, але зараз він відчував себе майже так само.

Він опустив повіки і подивився на свою ліву частину тіла. Ліва рука Дзян Чена все ще лежала на його талії. Спочатку Дзян Чен здивовано схопив його, коли Ґу М’яо його налякала. Пізніше, мабуть, тому, що Ґу М’яо продовжувала триматися за сидіння, Дзян Чену не було куди подіти руку, тому він просто залишив її наполовину лежати на талії Ґу Фея.

Такий дотик, який ледве можна відчути, якщо не дивитися, був цілком нормальним для Ґу Фея. Він возив на своєму велосипеді та мотоциклі всіляких людей.

Але тепер ця людина – Дзян Чен.

Тепер коли він бачив Дзян Чена, то часом нестримно думав про його тіло, яке було то розпливчастим, то чітким під божевільними та пошарпаними задумами Дін Джусінь.

Його ноги, талія, спина, навіть пошрамовані ребра та порізані губи.

Підсумовуючи, рука Дзян Чена на його талії зараз була схожа на бомбу.

Якщо вона вибухне, то може зіпсувати йому спідню білизну.

Проїхавши трохи, він побачив Ван Сю та інших попереду, а також дівчат на задніх сидіннях.

Ґу Фей простягнув праву руку назад і натиснув на гальма. Велосипед сповільнився і обличчя Ґу М’яо вдарилося прямо в його долоню. Вона відштовхнулася обличчям від його руки і також сповільнила свій скейтборд.

–Що сталося? – запитав пізніше Дзян Чен.

–Повези мене, – Ґу Фей озирнувся на нього.

–Ти втомився?– Дзян Чен зліз з велосипеда. – Твоя витривалість жалюгідна. Одна гра і ти навіть не можеш крутити педалі.

–Чому я раніше не помічав, що ти так багато говориш? – Ґу Фей також зліз і кинув Дзян Чену кермо.

–Я ніколи раніше не співпрацював з Ер М'яо, – Дзян Чен сів верхи на велосипед. – Впевнений, що я не зроблю так, щоб вона впала?

–Вона зійде з дороги, якщо ти впадеш, – Ґу Фей сів на заднє сидіння. – Поїхали.

–Важче рушати з місця, тобі слід почекати, поки я наберу обертів...– сказав Дзян Чен.

–Не можу чекати, моєї жалюгідної витривалості більше не вистачає після однієї гри, – сказав Ґу Фей, торкнувшись свого телефону і почавши грати.

–Бляха, – Дзян Чен тихо вилаявся і йому не залишалося нічого іншого, як різко відштовхнутися з місця.

Ґу М’яо спочатку ковзнула попереду них на своєму скейтборді, потім повернулася і знову схопилася за сидіння, щоб її потягнули.

Дзян Чен сильно крутив педалі деякий час і наздогнав Ван Сю та інших.

–Ви тут, – озирнувся Ґво Сю. – Ви, хлопці, катаєтеся досить швидко.

–Зголоднів, – сказав Дзян Чен.

–Дзян Чен, – гукнула дівчина зліва.

Він повернув голову. Дівчина клацнула телефоном. Дзян Чен зітхнув: – Хіба ви не знаєте, що потрібно вимикати звук, коли крадькома фотографуєте?

–Це не зйомка потайки, – дівчина сором'язливо прикрила рота рукою і довго сміялася.

Група базікала під час катання. Звідси до центру міста було досить далеко. Зі своєю галасливою групою вони зайняли цілу смугу. Коли повз них проїжджали мотоцикли та електровелосипеди, їм доводилося тулитися один до одного та реготати, як ідіоти.

Це справді був вік, коли можна сміятися після того, як з'їси лайно, подумав Дзян Чен, дивлячись на людей попереду та позаду себе.

У минулому вони з Пань Джи насміхалися з таких людей, називаючи їх сільськими дурнями та безглуздими. Але тепер він їхав і протискався з ними дорогою.

Єдина відмінність полягала в тому, що він не сміявся з ними як ідіот. Але він уже безліч разів сміявся як ідіот з Ґу Феєм.

Ґу Фей був тихим, як завжди, антисоціальним і дивився вниз, граючись у телефон.

Коли дівчина спробувала непомітно сфотографуватися, Ґу Фей одразу ж вдарився чолом об спину Дзян Чена.

–Більше не фотографуй, – Ван Сю їхав на велосипеді з Ї Дзін, повний сил і енергії. – Просто скажи, чиє фото ти хочеш. У мене є обидві. У мене навіть є фото, де Дзян Чена їсть фарширований пиріжок!

–Відчепись, – Дзян Чен подивився на нього.

–Надішли сюди, подивимося! – негайно закричала дівчина.

–Не можу просто надіслати, я не можу перемогти Дзян Чена, – сказав Ван Сю, – Тільки на продаж, 20 юанів за фото.

–Всього за 20 юанів ти б був готовий отримати побиття... – сказав Лу Сяобінь.

Всі раптом розсміялися.

–Замовкни! – Ван Сю пильно подивився на нього. – Десять чоловік купують це вже 200 юанів!

–О, звісно, – Лу Сяобінь застиг. – Це досить багато. Тепер у Дзян Чена багато шанувальників. Якби кожен купив по одному, ти б непогано заробив...

–У вас високий IQ, – зітхнув Ґво Сю. – Фотографію можна продати лише один раз, одній людині. Вони можуть просто скопіювати її. Хто б продовжував купувати її у тебе?

–Відчепися! – крикнув Ван Сю. – Ти думаєш, що ти такий розумний, га?

–Цей бізнес хороший, – прошепотів пізніше Ґу Фей. – У мене тут є ексклюзивні високоякісні, HD, з обличчям і...

–У тебе залишилася якась професійна етика фотографа? – прошепотів Дзян Чен, озираючись назад.

–Так, тому я їх не продаю, – відповів Ґу Фей, – я чекаю високої ціни...

–Ти віриш, що я тебе скину? – сказав Дзян Чен.

–Не вірю, – відповів Ґу Фей.

Дзян Чен відкрив рота і нічого не сказав.

–Я не можу пройти один рівень, – Ґу Фей підніс телефон до обличчя Дзян Чена. – Можеш допомогти мені пройти його пізніше?

–...Бляха, – Дзян Чен втратив дар мови. – Ти все ще змагаєшся з Лі Янєм?

–Так, – продовжував грати Ґу Фей, – він майже на три... рівні вище за мене зараз.

–Я допоможу тобі пройти всі три рівні пізніше, – сказав Дзян Чен. – Ставишся до якоїсь паршивої гри, ніби це твоя кар'єра. Що ти намагаєшся врятувати, планету?

Ґу Фей засміявся позаду нього: – Так, спочатку позбався цих балакунів.

Оскільки Ван Сю забронював місце лише дорогою туди, всі великі кімнати вже були зайняті. З їхньою групою майже з двадцяти людей, враховуючи команду та дівчат, офіціант зрештою зсунув три квадратні столи разом в одній кімнаті.

–Протисніться, протисніться, – сказав офіціант. – Ви, молоді, влаштуйтеся зручніше, тисніться разом.

–Добре, тисніться! – Ван Сю кивнув і почав заштовхувати людей кімнату.

Дзян Чен взяв Ґу М’яо сісти на найдальше місце всередині біля стіни. Він пообіцяв Ґу М’яо сісти в ряд. Ґу Фей пішов за ним і сів поруч.

–Хіба ти не сидиш поруч з Ґу М’яо? – Дзян Чен подивився на нього. Ґу Фей сидів ліворуч, а Ґу М’яо – праворуч.

–Вже пізно пересідати, – Ґу Фей почав вставати, щоб пересісти, але побачив, що всі інші вже втиснулися. Він швидко сів назад і тихо сказав: – Якщо я зараз поміняюся, то з обох боків будуть дівчата.

–Що...– Дзян Чен стримав сміх. – Щось з тобою не так?

–Нічого, – відповів Ґу Фей і Ї Дзін сіла поруч з ним. Він обережно підтягнув стілець до Дзян Чена і сказав: – Я до цього не звик.

–Великий бос...– Дзян Чен налив чашку чаю і поставив її перед Ґу М’яо. – Ґу М’яо випий води і зніми куртку. Твоє обличчя все червоне.

Кімната була маленькою. З галасливою групою, що юрмилися навколо довгого столу, виглядало так, ніби вони проводили зустріч. Гучно та хаотично.

Ґу М’яо випила ковток води, потім скинула капелюх на стіл. Її розпатлане волосся стирчало дибки. Вона зняла куртку і поклала її на землю поруч із собою.

–Повісь її на ту вішалку, – сказав Ґу Фей, вказуючи на вішалку в кутку поруч, і, знявши свою куртку, простягнув їй, – повісь і куртку свого брата.

Ґу М’яо підійшла з куртками та капелюхами, щоб повісити їх, її розпатлане волосся все ще стирчало в різні боки.

–Розчеши трохи волосся, – сказав Дзян Чен, – ти ж маленька дівчинка, зверни увагу на свій образ.

Ґу М’яо глянула на нього, нетерпляче кілька секунд скуйовджувала волосся, а потім втупилася в його .

–О, – Дзян Чен швидко зняв свою куртку і простягнув їй. – Допоможи братові Чену повісити її теж, дякую.

Дзян Чен серйозно спостерігав, як вона взяла його куртку, щоб повісити її разом із курткою Ґу Фея на той самий гачок, оскільки вона була недостатньо високою, щоб дотягнутися до другого гачка. Потім вона повернулася і знову сіла, повільно п'ючи чай, згорнувшись калачиком у кріслі.

Дзян Чен відкинувся на спинку стільця біля стіни, схрестивши руки, спостерігаючи за галасливою групою людей, яким доводилося кричати, щоб просто розмовляти в цій кімнаті. Дуже шумно, дуже галасливо. Двері спочатку залишили відчиненими, але офіціант, мабуть, не витримав цього і прийшов зачинити їх.

Але це також було дуже приємно. Він давно так не зустрічався. У попередній школі всі були фанатами навчання, а їхні сім'ї були дуже суворими. Після школи вони здебільшого просто йшли додому.

Як людина, яка випадково пропускала уроки і не йшла додому, якщо хотіла, він рідко мав когось, хто б його супроводжував...

Жвавість перед ним нарешті змусила його відчути тепло, яке має бути навесні.

–Що їсти, що їсти! – Ван Сю відкрив меню. – Я замовив три основи для хот-поту цього досить?

–Достатньо! – хтось вигукнув: – Основа не має значення, м'ясо має значення! Овочі мають значення!

–М'яса та овочів буде достатньо, – посміхнулася Ї Дзін і поплескала по своєму портфелю. – Кошти на навчання вже тут. Вчитель Сю сказав, що покриє все, що зайве.

–Лао Сю іноді досить класний, – сказав Ван Сю. – Просто занадто сварливий, гірший за мою маму. Каже щось на кшталт «так зворушений»... Баранина, яловичина, комбіноване м'ясо, давайте! Якщо ви ще хочете їсти, кажіть! Я запишу це!

–Я спітнів, просто сидячи тут, – Ґу Фей також відкинувся назад.

Коли вони зняли форму, яку носили, щоб пограти в м'яч, під нею були короткі рукави. Коли Ґу Фей відхилився до нього, їхні голі руки злегка торкнулися одне одного.

У цей сезон, коли не можна носити одяг з короткими рукавами, цей раптовий дотик до шкіри змусив Дзян Чен відчути себе дивно.

Ґу Фей, мабуть, відчував те саме. Дзян Чен відчув, як він швидко відхилився до Ї Дзін, але за дві секунди знову притиснувся до Дзян Чена.

Дзян Чен подумав, що це було трохи кумедно і посміхався, дивлячись на чайну чашку, що стояла перед ним.

–Блін, – Ґу Фей також засміявся, а потім просто розслабився та прихилився до нього, поклавши ноги на його ноги. – Я тебе вб'ю, якщо ти ще раз засмієшся.

–Я можу вбити тебе гумкою...– Дзян Чен посміхнувся. Він глянув під стіл на їхні притиснуті разом ноги і раптом зрозумів, що рівень його комфорту з дотиками Ґу Фея наближається до того, що він відчував зі своїм другом Пань Джи.

І це відчуття зовсім не схоже на відчуття з Пань Джи.

Звичайно, це було зовсім інакше. Пань Джи був його братом, кимось, з ким він міг ділитися секретами та жартувати одне з одного. Але Ґу Фей – це людина, яка інтуїтивно приваблює і спокушає його.

Хоча він ніколи не думав про те, щоб знайти когось подібного, не кажучи вже про те, щоб скласти одне одному компанію, він мусив визнати, що саме зараз, в цю мить, у жвавому натовпі, де настрій був трохи надто теплим, у тихих, швидкоплинних деталях, яких ніхто не помічав, у тихій, швидкоплинній близькості, лише на цю мить, він відчув затишок, яким хотів спокійно насолодитися.

–Що п'є Да Фей, біле? – Ван Сю махнув їм меню.

–Так, – відповів Ґу Фей.

–А ти Дзян Чене? – Ван Сю подивився на Дзян Чена. – Ми не пили разом. Чого ти хочеш?

–...Все гаразд, – Дзян Чен хотів сказати, що не п'є, але, дивлячись на розпалений натовп, якби він сказав, що не п'є, його б, мабуть, задражнили на смерть.

–Добре, все гаразд? – каже Ван Сю. – Така поведінка, як і очікувалося від Короля Триочкових.

–Ти щойно казав, що Лао Сю сварливий, – Дзян Чен подивився на нього.

–Стережися, як розмовляєш зі своїм капітаном, – Ван Сю вказав на нього. – На початку семестру я відпустив тебе лише через Да Фея.

–О, – Дзян Чен кивнув.

–Офіціанте...– Ван Сю відчинив двері і крикнув на вулицю: – Принесіть їжу! І ще один Ергуотоу! І свіжовичавлений сік!

Потім він озирнувся на Ґу М’яо: – Королево М’яо М’яо, ви п'єте фруктовий сік? Є апельсиновий і кукурудзяний сік.

Ґу М’яо не підвела очей, лише похитала головою, тримаючи чашку чаю обома руками.

–То що ж вона п'є? – Ван Сю подивився на Ґу Фея.

–Пиво, – відповів Ґу Фей.

–...Блін! – застиг Ван Сю, повернувши голову. – І розливне пиво, королева хоче пити!

–Ой, не кричи! – офіціант стояв у дверях. – Я тут, чому ти все ще кричиш...

–Твій брат сьогодні щасливий...– продовжував кричати Ван Сю. – Швидко, спочатку принесіть м'ясо та алкоголь!

–Я чув тебе! М'ясо, алкоголь! – офіціант акуратно поставив їхні миски та палички для їжі, а потім вибіг.

Ї Дзін підвелася, дістала з сумки фотоапарат і помахала ним дівчині поруч із Ван Сю: – Дзюаньер, давай спочатку зробимо групове фото. Ти знімай зі свого боку, а я зніматиму звідси потім.

–Гаразд, – сказала дівчина, спіймавши кинутий їй фотоапарат і відступивши назад. – Усі тисніться до центру, бо я не зможу вас усіх зняти в кадрі.

Усі люди в кімнаті одразу ж скупчилися біля Ґу Фея та Дзян Чена.

–Тісніше! Притискайтеся! – Ван Сю притиснувся до Ї Дзін, тримаючись однією рукою за стіну, а іншою сперся рукою на стіну та нахилився в цей бік.

Ї Дзін посміхнулася, сховалася від нього і пересунулася до Ґу Фея.

Ґу Фей не сказав ні слова, але швидко нахилився до Дзян Чена.

–Бляха, – Дзян Чен щойно притягнув Ґу М’яо до себе і тепер був щільно притиснутий до Ґу Фея людьми, що протискувалися праворуч. – Час вам худнути!

–Швидше, – Ґу Фей подивився на дівчину, яка робила фотографію.

–Посміхніться! – дівчинка скомандувала: – 8-й клас номер 1!

–8-й клас номер 1! – група людей дружно заревіла.

Дівчина натиснула на спуск затвора і всі були готові розбігтися. Вона поспішно махнула рукою: – Зачекайте, я ще не сфотографувала...

–Покличте офіціанта! – Ван Сю вказав на двері. – Покличте офіціанта, щоб нас сфотографував!

Як тільки офіціант увійшов, він був приголомшений їхньою позою, де вони пакувались як сардини: – Я не думав, що вас так багато...

–Швидше фотографуйте! – Дзян Чен більше не міг цього терпіти.

Його та Ґу Феїв стільці не були зсунуті одне до одного. Тепер, притиснуті людьми з обох боків, вони обидва були викривлені в попереку і Дзян Чену не залишалося іншого вибору, окрім як спертися рукою на ногу Ґу Фея, але він не міг довго втримувати таку позу.

–Зробіть серце! – раптом сказав Ван Сю.

–Яке серце! – Дзян Чен божеволів: – Я можу використовувати лише одну руку.

–Я теж не можу зробити серце, – Ґу Фей сказав.

–Зараз саме час для вас обох мати одну руку, – закликав Ван Сю. – Усі використовуйте лише одну руку, знайдіть людину поруч із собою та разом зробіть серце. Нікого з жодного боку, використовуйте обидві руки! Ми зробили велике серце на сьогоднішній грі, давайте зробимо маленькі сердечка, сплівши пальці разом! Ї Дзін... давай, зробимо одне!

–Ах...– Ї Дзін безпорадно посміхнулася, і великим і вказівним пальцями зробила разом з ним серце.

–Королево Мяо Мяо, використовуй обидві руки, чи можеш ти зробити серце?– Ван Сю був дуже зайнятий.

Ґу М’яо тримала чайну чашку і спиралася на Дзян Чен, ніби не чула його.

–Вона не буде, – Ґу Фей відповів від імені Ґу М’яо, а потім простягнув ліву руку перед Дзян Ченем.

Дзян Чен подивився на нього, його вказівний і великий пальці правої руки були вирівняні з Ґу Феєм.

–Все гаразд? – сказав офіціант. – Мені ще потрібно подати їжу.

–Добре! – вигукнули всі.

–Раз, два...– офіціант підняв фотоапарат.

–Восьмий клас – найкращий,– вигукнув Ван Сю.

–Восьмий клас – найкращий,– всі закричали в безладі.

Після фотографій Дзян Чен потягнув свій пом'ятий одяг, спина була мокрою від поту.

Ґу Фей потер ноги.

Дзян Чен подивився на нього: –Такий ніжний.

Ґу Фей потер двічі і, не стримавшись, розсміявся: –Ти такий ненажера.

–Я чув, що ти хочеш мене вбити? – перепитав Дзян Чен.

–Я чув, що ти хочеш вбити мене гумкою? – сказав Ґу Фей.

Сказавши це, вони обоє почали дурнувато посміхатися в бік нижньої частини столу.

–Ходіть сюди! – крикнув Ван Сю, перериваючи їхній дурний сміх.. – Вино тут, діліться! Наливайте! Дівчата, наливайте сік самі... М’яо М’яо, твоє пиво!

Ван Сю поставив пінту пива перед Ґу М’яо. Ґу М’яо підвелася, не кажучи ні слова, взяла пиво і зробила великий ковток.

–О Боже, – злякався Ван Сю, – вона справді так хоче пити?

–Дітям не можна так пити, правда? – трохи стурбовано прошепотіла Ї Дзін.

–Вона, мабуть, зупиниться після однієї склянки, – сказав Ґу Фей.

–Така шикарна, ця маленька дівчинка, – емоційно сказала Ї Дзін.

–Ходімо! – після того, як всі налили вино, Ван Сю підняв свій келих. –Дозвольте мені спочатку сказати кілька слів! Завдяки наполегливій праці кожного ми змогли досягти сьогоднішньої перемоги!

–Ааа! – усі разом цокнули келихами.

–Дякуємо, президенте класу, за те, що підбадьорювали нас і забезпечували нас безкоштовною їжею та напоями за рахунок державних коштів, – сказав Ван Сю. –Дякую, Да Фей, за те, що ти зміг взяти участь у цьому змаганні і так добре зіграв! Дякую, Дзян Чен! Хоча ти щойно перейшов до нашого класу цього семестру, без твоєї допомоги під час змагань ми б не змогли так гладко перемогти...

–Поквапся, – Ґу Фей постукав по чашці.

–Будьмо! – Ван Сю сьорбнув зі склянки і випив келих вина.

Потім кілька хлопчиків випили по одній чашці.

–Ого, – тихо сказав Дзян Чен, хоча чашка не велика, але й не дуже маленька. – Ви всі так п'єте?

–Не обов'язково, – Ґу Фей також випив цілу чашку за один раз. – Тільки Ван Сю та інші, хто багато п'є, так роблять. Ви, південні люди...

–Я не з півдня, – сказав Дзян Чен.

–Все, що на південь від нас, – Ґу Фей жестом руки показав, – це все...

–Дзян Чен! – Ван Сю подивився на нього з пляшкою вина. – Ти, хто стверджував, що можеш легковажно пити що завгодно, чого ти чекаєш?

Усі подивилися на нього. Дзян Чен онімів. Йому не залишалося нічого іншого, як підняти келих у бік Ван Сю і дуже тихо сказати: – Дякуючи тобі та твоїй безмозкій голові...

Потім він також вилив цілу чашку алкоголю прямо в рот.

Хлопці, які і так були дуже схвильовані, ще більше розхвилювалися, випивши по келиху вина. Їхні голоси тремтіли. Офіціант відчинив двері та зазирнув: – Ой, вибачте, я думав, що ви б'єтеся...

–Їжте! – Ван Сю замахав паличками.

У групі схвильованих людей їсти гарячий горщик було просто хаосом – тарілки з м'ясом одразу ж потрапляли в горщик, а потім сім чи вісім пар паличок все перемішували і м'ясо миттєво зникло.

Ї Дзін наповнила маленьку тарілку з м'ясом і поставила її перед Ґу М’яо: – Їж, сестричко.

Ґу М’яо сховала голову і почала їсти, не забуваючи встати і вклонитися їй.

Дзян Чен налив супу в миску і перш ніж він встиг її поставити, Ґу М’яо потягнулася до неї. Він поставив миску перед Ґу М’яо, потім взяв миску Ґу М’яо та налив собі.

Він щойно сів, ще не випив, коли Ґу Фей підсунув свою миску:– Будь ласка.

–Візьми сам, – Дзян Чен проігнорував його.

–Дозволь мені допомогти, – сказала Ї Дзін.

–Не потрібно, – Ґу Фей швидко взяв миску, підвівся і голосно налив собі повну миску супу.

Після того, як він сів, Дзян Чен відкинувся на спинку стільця та мовчки засміявся.

–Забагато випив? – Ґу Фей подивився на нього.

–А, я таки трохи випив. Нерозважливо, – Дзян Чен глибоко вдихнув, стримуючи сміх.

Ця чашка алкоголю була досить міцною. Порівнюючи з пивною майстерністю, він явно поступався цій групі людей. Команда Ван Сю пила несамовито. Без Лао Сю, який би їх стримував, вони ніби намагалися довести свою дорослість через випивку, кожен пив надзвичайно багато.

Дзян Чен не мав такої здатності. Лише з цією однією чашкою він вже відчував, як весело палає в шлунку. У поєднанні з опаленням у приміщенні йому здавалося, що він ось-ось засне.

–Гей, – Ґу Фей штовхнув його рукою.

–Хм? – він притулився головою до стіни і подивився на Ґу Фея.

Ґу Фей поклав йому на долоню цукерку: – М'ята, вона допоможе тобі протверезіти.

Дзян Чен подивився на нього. У цей момент його розум раптом став трохи порожнім... З якого часу його переносимість алкоголю стала такою поганою?

Він схопив руку Ґу Фея і тримав її разом із цукеркою.



Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!