Розділ 40 - Розділ 40

Sа Ye [Бути диким]
Перекладачі:

У другому таймі, дивлячись на рахунок, особливої напруги не було. Якби 8-й клас не стояв на місці та не дозволяв 7-му класу кидати, вони були зобов'язані перемогти.

Ван Сю та інші вже передбачали цю перемогу. Кожен з них був у вогні, бігав, ніби йому обпалили хвости, стрибав на метр у висоту, коли робив кидки та підбирання... Вони також випустили всіх запасних гравців, щоб трохи потренуватися.

Глядачі 8-го класу також вболівали щосили. Можливості вболівати за свій клас під час гри випадали рідко і Лао Лу навіть не потрібен був мегафон, щоб його голос виділявся серед численних криків.

7-й клас не був переконаний своєю неминучою поразкою.

У баскетбольному матчі справді не буває такого, щоб бути переконаним. До останньої секунди ніхто не здавався.

Але спосіб висловлення невдоволення 7-м класом викликав роздратування у Дзян Чена.

Всілякі зіткнення, всілякі перешкоди, всілякі явні та приховані витівки продовжувалися. У перші кілька хвилин третьої чверті вони вже накопичили достатньо командних фолів для одного штрафного кидка.

Їм більше не було цікаво забивати. Очки все одно не можна було наздогнати. Їхньою метою, мабуть, було виплеснути своє розчарування, водночас заважаючи 8-му класу забивати.

–Більше не можу цього терпіти, – Лу Сяобінь завжди говорив мало, але під час перерви витер піт і сказав. – Мої внутрішні стегна отримали стільки ударів, що мені мало не розтрощили яйця. Я не хочу втрачати здатність продовжувати свій родовід.

–Але ми повинні виграти чисто, – Ван Сю отримав по голові ліктем, коли відбивав відскок, але все одно наполягав на словах Дзян Чена: – Вони грають брудно, а ми не можемо. Інакше навіть якщо ми переможемо, люди скажуть, що ми грали брудно.

–Тоді давайте ще трохи потерпіть, – зітхнув Ґво Сю. – Ми все одно точно переможемо. Залишилося менше десяти хвилин. Скільки б вони не бавилися, у них не буде жодного шансу.

–Це вже четвертий фол для Голови кабана? – запитав Дзян Чен.

–Так, – відповів Ґу Фей, дивлячись на людину з незадоволеним виразом обличчя.

–Ти маєш спровокувати його на ще одне порушення, – сказав Дзян Чен. –Пам’ятай, провокуй порушення, не чіпай його зловмисно.

–Так, – Ґу Фей все ще був невдоволений.

–Я розповім вам, хлопці, що робити в такій ситуації, – Дзян Чен підняв руки і витягнув руки. Він піднімав руки, поки люди в 7-му класі не подивилися на нього, а потім показав їм великий палець вниз.

Ху Дзянь одразу ж вказав на нього і щось вилаявся.

Дзян Чен знову підняв руку, склав пальці її у формі серця і дражливо нахилив своє тіло до них.

Навколо них пролунав сміх.

–Бляха! – Ху Дзянь вилаявся та розмахнув рукою, щоб підійти, але однокласники його стримали.

–Це те, що я маю зробити? – Ван Сю був трохи розгублений. – Усі ми разом?

–...Я мав на увазі пізніше, коли ми повернемося на корт, – безпорадно сказав Дзян Чен, опускаючи руки. – Я просто розслаблявся і одночасно дякував людям, які вболівали за нас.

–О! – Ван Сю раптом усвідомив. Він поплескав товаришів по команді поруч із собою, потім повернувся і підняв руку, щоб зробити серце для свого класу: – Ну ж бо, подякуйте нашій команді підтримки!

Можливо, вони були надто схвильовані, або визнавали авторитет Ван Сю як боса, але після невеликого вагання вони підняли руки разом і зробили серце для своїх однокласників на трибунах.

Восьмий клас одразу ж голосно зааплодував, спонукаючи всіх інших глядачів також аплодувати.

–Да Фей, – Ван Сю подивився на Ґу Фея, який схрестив руки і спостерігав за хвилюванням збоку.

–Ні, – Ґу Фей просто відмовився.

–Да Фей! У тебе що, немає жодної класної честі?– Ван Сю витріщився на нього: –Швидше!

–Ідіот, – Ґу Фей продовжував просто відмовлятися.

–Ґу Фей! – закричали всі дівчата в класі, –Ґу Фей! Ґу Фей!

–Навіть брат Дзян Чен Чен зробив серце!– повторив Ван Сю.

–Тож я маю це зробити лише тому, що це зробив Дзян Чен Чен?– Ґу Фей був безпорадний.

Що за чортівня така Дзян Чен Чен!? Дзян Чен, який пив воду, мало не задихнувся.

Суддя свиснув і ось-ось мали розпочатися останні хвилини гри. Дівчата все ще кричали, з легким розчаруванням у голосі.

Дзян Чен відчував, що Ґу Фей, ймовірно, не зрадить цьому, тому він розвернувся, щоб вийти на майданчик. Раптом він почув, як трибуни вибухнули шаленими криками, дівчата з іншого боку підстрибнули та закричали.

Він повернув голову й побачив, як Ґу Фей підняв руку над головою та зробив форму серця.

...Блін, вони всі збожеволіли.

7-й клас відставав майже на 20 очок. Залишалося лише кілька хвилин і вони не мали жодної можливості наздогнати їх, що б це не сталося. Тож щойно вони вийшли на майданчик, їхня позиція полягала не в тому, щоб намагатися забити, а в тому, щоб позначити кожного гравця 8-го класу та задушити його.

Щойно м'яч потрапляв до рук 8-го класу, той, хто його мав, одразу ж був оточений щонайменше двома. Цей шахрайський дует, Голова Кабана та Ху Дзянь, були головними. Чи використовували вони брудні трюки, було невідомо, але вони просто заплутувалися з тобою, поки ти навіть не міг передати м'яч, що, найімовірніше, призводило до порушення 24 секунд.

Єдине, чим міг захоплюватися Дзян Чен – це фізична сила 7-го класу.

У цьому випадку тільки Дзян Чен і Ґу Фей співпрацювали, щоб атакувати, за допомогою швидких рухів та підступних передач під гострими кутами.

Кілька разів, коли Дзян Чен передавав пас Ґу Фею, він не розрахував час і просто кидав. Він також ледь не влучив у голову Ґу Фея.

Як тільки Ґу Фей прийняв м'яч і перетнув центральну лінію, Голова кабана зупинялася перед ним.

Навіть за кілька кроків Дзян Чен бачив полум'я, що вивергалося з очей Голови Кабана, завбільшки з полум'я свічки.

Це гарна нагода використати техніку Ґу Фея, щоб приманити кабанячі голови для фолів. Немає жодних проблем, тим паче, що Голова кабана явно мав намір фолити зараз.

–Пас!– Дзян Чен позбувся людини, що витріщалася на нього, кинувся ліворуч від Ґу Фея і крикнув.

Ґу Фей коротко глянув на нього, потім раптово просунув м'яч, який тримав у руках, вперед праворуч, коли Голова кабана розмахнувся, щоб відбити його. Ґу Фей розвернув м'яч під кутом.

Рука Голови кабана з різким ляпасом приземлився йому на зап'ястя. М'яч у руках Ґу Фея вилетів.

Відразу після цього пролунав свисток арбітра: –Фол! П'ятий фол!

Відразу ж навколо пролунали вигуки та оплески.

Голова кабана була відправлена. Ван Сю дав п'ять кожному члену команди з таким виглядом, ніби кабаняча голова була забита ним.

Але заміна Голови кабана не згасла безсоромного бойового духу 7-го класу. Після виходу нового гравця на поле, залишалося менше чотирьох хвилин.

Безчинство на чолі з Ху Дзянєм продовжувалося.

Насправді, наполегливість 7-го класу у відчайдушній боротьбі, не здаючись до останньої секунди, була досить захопливою. Деякі команди, побачивши, що не можуть наздогнати очки, просто неквапливо прогулювалися останньою чвертю.

Але імпульс 7-го класу був у неправильному напрямку.

Коли Ху Дзянь кілька разів врізався в Дзян Чена, той завжди хотів дати йому ляпаса і навіть шкодував, що не побив його ручкою швабри опівдні.

Нагода випала в останню хвилину. Ху Дзянь отримав м'яч і помчав до кошика. Справедливості заради, витривалість 7-го класу була набагато сильнішою, ніж у 8-го, ймовірно, тому, що у них було більше замін, а отже, більше часу на відпочинок.

У цей час Ху Дзянь все ще міг атакувати. Їхня швидкість вже була меншою, ніж на початку. Ху Дзянь зміг прорватися прямо до кошика.

Кидок у стрибку.

Дзян Чен точно розрахував час свого стрибка, виходячи з того, коли стрибнув Ху Дзянь. Він вклав усю свою силу в цей стрибок і Ху Дзянь не мав видатних стрибків, навіть не таких гарних, як у незграбного стовпоподібного Лу Сяобіня. Дзян Чен стрибнув вище за нього.

Коли Ху Дзянь відпустив м'яч під час підйому, той полетів до кільця.

Дзян Чен простягнув руку в повітрі та різко вдарив по м'ячу.

Цей ляпас був чітким і ясним, і нічого не зачепив, окрім м'яча.

Але він використав повну силу, майже як удар волейбольним м'ячем. М'яч полетів прямо вниз і врізався в обличчя Ху Дзяня саме тоді, коли його пальці ніг торкнулися землі, але ще до того, як він встиг підвестися на ноги.

Ху Дзянь різко відсахнувся назад і сів на підлогу.

–Фол!– Ху Дзянь вигукнув, приголомшений: –Він фолив!

Суддя мовчки подивився на нього.

–Фол за правилами твоєї мами, – Ван Сю підбіг, схопив м'яч, що впав, потім розвернувся і передав його Ґво Сю на половині майданчика.

–Мені шкода, – Дзян Чен поплескав його по плечу, розвернувся і втік.

–Бляха! – Ху Дзянь продовжував кричати: –Бляха!

Дзян Чен чув, як той одразу почав бігти за ним. Він озирнувся і побачив, що з носа хлопця текла кров від розбиття. Зараз він дивився на Дзян Чена, залитий кров'ю.

На іншому боці Ґу Фей забив гол з лей-апу. Час, що залишився на майданчику, майже закінчився. Команда 8-го класу раділа та стрибала з піднятими руками.

7-й клас хотів замінити гравця, але Ху Дзянь крикнув їм залишитися: – Що за чортова заміна! Я не помер!

Останні півхвилини Ху Дзянь грав із кровотечею з носа. Коли пролунав свисток про закінчення гри, він вдарив м'ячем по землі. М'яч сильно відскочив від підлоги в бік Дзян Чена.

Погляд Дзян Чена був спрямований не в той бік, тому, коли він відчув, що м'яч летить, було вже надто пізно ухилятися. Він якраз думав: «Чорт, мабуть, отримаю травму», коли Ґу Фей простягнув руку та заблокував м'яч прямо перед тим, як м'яч врізався Дзян Чену в обличчя, відбивши його.

–Чорт, – сказав Ван Сю, вказуючи на Ху Дзяня. – Що з тобою? Не можеш виграти в м'ячі, тому стаєш професіоналом у хуліганських трюках?

–Що тобі до цього? Думаєш, що ти тут бос? – Ху Дзянь також вказав на нього, і кілька учнів 7-го класу оточили його, і кілька пар очей, які вивергали вогонь, достатній для вечірки біля багаття.

–Я не бос, – сказав Ван Сю. – Наш бос – Ґу Фей. Чому ви шукаєте нашого боса?

Кілька учнів 7-го класу промовчали і всі разом витріщилися на Ґу Фея.

Ґу Фей навіть не глянув у їхній бік, перш ніж розвернутися та піти геть.

Учні 8-го класу були надто схвильовані, щоб помітити протистояння на майданчику. Вони кинулися вперед і оточили своїх гравців, голосно кричачи та миттєво відштовхуючи хлопців з 7-го класу.

–Хороша робота! – Лао Сю опинився в пастці в натовпі, намагаючись наблизитися до них: – Молодці! Це та спортивна майстерність, якої вимагає баскетбол! Ви нарешті навчилися стриманості! Молодці! Я дуже зворушений...

–Який блок від Дзян Чена!– голос Лао Лу повністю заглушив голос Лао Сю, дзвенячи у вухах Дзян Чена. – Ця майстерність! Блок без жодного гніву!

–Ти ж викладаєш у 7-му класі, як ти будеш протистояти їм завтра, така упередженість? – сказав Лао Сю.

–Вони можуть повчитися у 4-го класу, в якого я викладав раніше, колективний протест, щоб я покинув мій клас! – сказав Лао Лу. – Я захоплююся відвертістю! Навіть бійки мають бути відвертими. Подивіться на минулий рік...

–Вчителю Лу! Лао Лу! Не згадуй більше про бійки! – Лао Сю перебив його і подивився на членів команди: – Я пишаюся вами! Пишаюся вами!

Дзян Чен щосили намагався вирватися з натовпу, смикаючи свій одяг і струшуючи його.

–Я виснажений, – видавив з себе Ґу Фей. – Витривалість 7-го класу справді вражає.

–У них було більше запасних, – Дзян Чен подивився на схвильованих людей позаду нього. – Про що щойно говорив Лао Лу, щось з минулого року?

–Минулого року він бився зі старшокласниками, – сказав Ґу Фей. – Це було дуже захоплююче, а потім його перевели з випускного класу до нашого.

–...Має характер, – Дзян Чен зітхнув.

–Чекай мене вранці, ми разом ходитимемо до школи, – сказала Ґу Фей.

–Га?– Дзян Чен глянув на нього, а потім знову на сьомий клас. Його команда зневірено відсунула свої стільці, залишилося лише кілька членів команди спостерігати.

–Не хвилюйся за банду Ху Дзяня, вони ж просто учні. Дзян Бінь – справжня проблема, – сказав Ґу Фей.

–Хто такий Дзян Бінь?– запитав Дзян Чен.

–Голова кабана, – відповів Ґу Фей. – Він двоюрідний брат Мавпи.

–Мавпи?– Дзян Чен на деякий час завмер, довго думаючи про те, хто така мавпа, і раптом втратив дар мови. –Хіба у вас тут не сімейний бізнес? Яке це має відношення до Мавпи?

–Зрозуміло, що ти не потрапиш у халепу деінде, це все ще територія Мавпи, – сказав Ґу Фей.

–Хіба Мавпа не боїться тебе?– прошепотів Дзян Чен.

–Він не хоче мене провокувати, – ліниво потягнувся Ґу Фей. – Не боїться мене.

–Чому?– запитав Дзян Чен.

–Мені байдуже, житиму я чи помру, – Ґу Фей подивився на нього.

Дзян Чен подивився на нього і нічого не сказав.

–Ходімо! – Ван Сю кинувся до них обох. –Ідіть вмивайтеся, подивіться матч 2-го класу пізніше, а ввечері повечеряємо. Ї Дзін сказала, що класні кошти можуть це покрити.

–Нецільове використання державних коштів? – запитав Дзян Чен.

–Звичайні витрати! Чому нецільове використання, ми ж заслужили честь для нашого класу! – спина Ван Сю була дуже прямою. – Весь клас погодився! У нас навіть є спостерігачі!

–...Чим більше ти говориш, тим сумнівніше це звучить, – не міг стримати сміху Дзян Чен.

–Точно, деякі дівчата хочуть поїсти з нами, – прошепотіла Ван Сю і перевів погляд на дівчат. – Я подумав, що так буде жвавіше, тому погодився.

–Особистий інтерес, замаскований під публічний, – сказав Ґу Фей.

–Бляха, – Ван Сю трохи зніяковів, але потім вперто підняв підборіддя. – Ви двоє, якщо у вас є якісь цілі, ви теж можете ризикнути!

–Відчепися, – відповів Ґу Фей.

Гра 2-го класу була так само односторонньою. Суперники були слабкими, без брудних трюків 7-го класу і 2-й клас тиснув на них весь шлях.

–Ми не можемо їх перемогти, – Дзян Чен стояв під кошиком і дивився на дві команди на полі.

–Так, – відповів Ґу Фей.

–Їхня сила занадто рівна, і вони високі, – Дзян Чен затулив рот руками, не бажаючи, щоб Ван Сю, який стояв поруч, почув його зневіру. – Вони завжди грають, гарна координація.

–У них є директор Лю. Коли нема чого робити, вони грають у гру, – прошепотіла Ґу Фей. – І вони справді зібрали всіх хороших гравців.

–Ось так! – Ван Сю тримав свій телефон для запису. – Я записав кілька відео. Скоро ми складатимемо іспити, тож буде час проаналізувати їхні слабкі сторони після цього

–Так, – Дзян Чен кивнув.

–Жоден з них не такий сильний, як наш Лу Сяобінь, – сказав Ван Сю. – Я також не бачу їхньої координації такої ж гарної, як у вас двох. Можливо...

–Не записуй свій голос, – перебив його Ґу Фей. – Буде неприємно слухати це, коли ми переглядатимемо відео

–Чорт, ти зараз просто поводишся зарозуміло, – подивився на нього Ван Сю, – але це зрозуміло, я теж зарозумілий.

Після перегляду матчу другого класу у Дзян Чена виникли два почуття: вони не могли перемогти і їхня команда підтримки була справді сильною.

Коли вони вже були готові йти, до них підійшов капітан 2-го класу.

–Його звуть Хе Джов, – нахилив голову Ґу Фей і сказав на вухо Дзян Чену. – Не називай більше інших навмання.

–...О, – відповів Дзян Чен.

Як тільки Ван Сю побачив Хе Джов, він одразу ж привітався з ним, але Хе Джов кивнув йому і пройшов прямо до Ґу Фея.

–Далі ми зустрінемося з вами, – сказав він.

–Так, – посміхнувся Ґу Фей. – Хочеш, ми будемо спокійнішими?

–Ми ніколи не граємо спокійно, – посміхнувся Хе Джов. – Вам теж не потрібно бути спокійними... Я так довго чекав, щоб нарешті зіграти проти вас.

Ґу Фей промовчав.

Хе Джов повернувся і подивився на Дзян Чена: – Тебе звуть Дзян Чен?

–Так, – кивнув Дзян Чен. –Дзян Чен.

–Мене звуть Хе Джов, – посміхнувся Хе Джов, але в його очах була маленька провокація. –Тоді не стримуйся, Королю Триочкових.

Після того, як Хе Джов пішов, Ван Сю подивився йому в спину, трохи незадоволений: – Цей хлопець – просто усміхнений тигр.

–Вчися у нього, капітане, – сказав Ґу Фей.

–Чорт, ходімо їсти!– Ван Сю махнув рукою. Потім, здавалося, щось придумав і подивився на Дзян Чена: – У тебе тепер прізвисько «Король Триочкових», га? Досить круто, навіть я, як капітан, не маю твого рейтингу, га?

–Ти неймовірний, – Дзян Чен підняв великий палець вгору.

–Я неймовірний, ти кажеш, ти Король Триочкових, а я хто? – Ван Сю показав на себе.

–Капітан Короля Триочкових, – Ґу Фей і Дзян Чен заговорили одночасно.

Ван Сю деякий час дивився на них і сказав: – Я думаю, ви двоє можете взяти нагороду «Найкращі сусіди по парті».

Щойно вони вийшли зі школи, Дзян Чен одразу побачив Ґу М’яо, яка сиділа на перилах сараю, скейтборд стояв прямо біля перил. Одна нога у неї звисала, а інша була на скейтборді.

Дзян Чен помахав їй рукою.

Ґу М’яо пнула скейт на землю, зістрибнула з перил і наступила на дошку, за інерцією ковзаючи по ній.

–Круто, – сказав Дзян Чен.

–Надто круто, королево М’яо М’яо! – Ван Сю зааплодував.

Група людей хвалила її, але Ґу М’яо ігнорувала їх усіх з холодним виразом обличчя, кружляючи навколо них на своєму скейтборді.

Це справді круто. Дзян Чен подивився на Ґу М’яо, яка рухалася як одне ціле зі скейтбордом. Але потім він знову подумав, що частково холоднокровність Ґу М’яо була пов'язана з якимись психологічними чи фізіологічними проблемами, що знову змусило його засмутитися.

–Ти, – Ґу Фей підійшов ближче і тихо сказав, – швидко сідай на мій велосипед.

–Що сталося? – Дзян Чен озирнувся. Він не бачив Мавпи чи підозрюваних мавпячих спільників, які б вимагали втечі.

–Я не хочу брати з собою дівчат, – сказав Ґу Фей.

–О, – відповів Дзян Чен і кивнув.

Потім він побачив, як Ґу Фей кинувся до сараю, щоб дістати велосипед і почав крутити педалі вперед, не звертаючи уваги на свою сестру.

–Ґу М’яо, не відставай! – крикнув Дзян Чен, а потім погнався за велосипедом Ґу Фея і пробіг кілька кроків.

Він не знав, чому Ґу Фей так боявся дівчат у класі. Він крутив педалі так швидко, що це була просто не та швидкість, яку людина могла б досягти.

–Дідько! Чому б тобі не полетіти! – Дзян Чен не мав іншого вибору, окрім як схопити його одяг і сповільнити швидкість, перш ніж сісти.

–Я полечу після того, як ти сядеш, – сказав Ґу Фей.

Як тільки Дзян Чен щойно міцно сів, як повз нього промайнула тінь.

Ґу М’яо вже летіла першою, з такою швидкістю... Дзян Чен раптом відчув, що він дійсно злітає позаду Ґу Фея.

Пролетівши приблизно півмилі з Ґу М’яо попереду, а він позаду, Дзян Чен почув дзвінок свого телефону. Він дістав його і побачив, що це Ван Сю.

–Алло?– він відповів на телефон.

–Якби люди не знали, вони б подумали, що ви двоє змагаєтеся в пошуках туалету! – крикнув Ван Сю, крутячи педалі. – Ви знаєте, де можна поїсти? Ви так швидко поспішаєте!

–... Де поїсти? – запитав Дзян Чен.

–У центрі міста! У кав`ярні на площі! Да Фей знає, – сказав Ван Сю. – Тут немає смачної їжі! Тут можна поїсти тільки пироги Ван Ера!

–Добре, зрозумів, – засміявся Дзян Чен. Поклавши слухавку, він поплескав Ґу Фея по спині. –Гей, пілот.

–Куди?– запитав Ґу Фей, нахиливши голову, і знову свиснув, кличучи Ґу М’яо, яка поспішала вперед.

–Він сказав, що в кав`ярні на площі, – сказав Дзян Чен.

–Мабуть, це те місце, яке вибрав капітан Ван. Йому подобається це місце, – Ґу Фей повернув за ріг на перехресті.

Ґу М’яо під'їхала, нахилилася і простягнула руку, щоб тицьнути під сідниці Дзян Чена.

–Ах! – Дзян Чен злякався і випростався, схопивши Ґу Фея за талію: – Що ти робиш?

Ґу М’яо схопився за задній багажник велосипеда і спокійно подивилася на нього, а потім втупилася в дорогу.

–Твій брат везе нас обох, він буде виснажений сам, – сказав Дзян Чен з посмішкою.

–Вона стільки не важить, – сказав Ґу Фей.

–Ти скоро втомишся, давай я тебе повезу, – сказав Дзян Чен.

–Я завжди думав, що ти не вмієш їздити на велосипеді, – Ґу Фей нахилив голову.

–...У мене немає велосипеда, – сказав Дзян Чен, знову зітхнув і подумав: – Мені ліньки його купувати.

–Це досить цікаво, ліньки купувати велосипед, але не ліньки ходити щодня, – сказав Ґу Фей. – Я колись тебе туди відвезу, там, де я минулого разу купував пряжу, є магазин.

–Добре, – погодився Дзян Чен.

Жоден з них більше не розмовляв, Дзян Чен дивився на спину Ґу Фея, Ґу М’яо притискалася до нього, що відчувалося дуже комфортно, з деяким хвилюванням і виснаженням після гри, та тимчасовою відчуженістю від навколишнього середовища.

Однак Дзян Чен завжди відчував, що з його поставою щось не так. Минуло багато часу, перш ніж він помітив, що його рука все ще лежить на талії Ґу Фея.

Це відкриття шокувало його, але він не відсмикнув руку, ніби його наелектризували. Він не хотів бути таким чутливим.

Просто його долоня, яка спочатку не мала жодних відчуттів, після усвідомлення цього відчула температуру тіла Ґу Фея крізь одяг.

Ось що означає бути одержимим злим духом, Дзян Чен заплющив очі та знову зітхнув.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!