Ґу Фей під'їхав на мотоциклі до входу в магазин. Ґу М’яо, тримаючи скейтборд, залізла на заднє сидіння, обнявши його за талію і притиснувшись обличчям до його спини.
–Дай мені подивитися на твоє обличчя, – Ґу Фей повернув голову.
Ґу М’яо підняла обличчя і подивилася на нього.
–Там сльози, витри, – сказав Ґу Фей.
Ґу М’яо витерла очі тильною стороною долоні, а ніс витерла рукавом.
–Ей, – зітхнув Ґу Фей, – якби ти була хлопчиком, то точно була б грубою.
Ґу М’яо посміхнулася і притулилася обличчям до його спини.
Ґу Фей виїхав на мотоциклі і попрямував прямо до торгового центру в центрі міста. Для Ґу М’яо так звана «велика трапеза» стосувалася саме ресторану самообслуговування з барбекю в торговому центрі.
Ця маленька дівчинка була вперто налаштована на певні речі. Вирушаючи на велику трапезу, вона йшла тільки в цей ресторан барбекю і це був один із прикладів.
Найбільша перевага маленького міста, мабуть, полягає в тому, що в ньому є лише один центр і вам не знадобиться багато часу, щоб дістатися до нього з будь-якого району.
Але це було тоді, коли в барбекю-ресторані було найбільше людей. Коли вони приїхали, всередині практично не залишилося вільних столиків.
–У вашому магазині сьогодні є знижки? – запитав Ґу Фей у офіціанта, дістав свій мобільний телефон і планував дізнатися, чи є якісь купони, а потім поплескав Ґу М’яо по голові. – Іди, знайди собі столик
Ґу М’яо поклала скейтборд на підлогу і поставила на нього одну ногу. Він також швидко поставив одну ногу на нього: – Йди.
–Ви хочете залишити скейт на стійці реєстрації? – з посмішкою запитав офіціант.
Ґу М’яо похитала головою, швидко нахилилася, щоб підняти скейтборд і взяла його в руки.
–Нехай вона тримає його сама, – сказав Ґу Фей.
Ґу М’яо забігла, тримаючи скейтборд.
–Чорт, я ж казав, що голодний, – проковтнув Пань Джи. – Я серйозно, я приїду до тебе через пару днів, ти можеш взяти мене з собою поїсти, з тутешніми цінами ми б ніколи не змогли дозволити собі стільки страв вдома?
–Твоя сім'я їздила на цей Новий рік у поїздку з метою боротьби з бідністю? – Дзян Чен тримав телефон в одній руці, в іншій тримав тарілку, а в іншій щипці для м'яса, повільно підбираючи їжу: свиняча грудинка, жирна яловичина, свиняча грудинка, жирна яловичину... Для нього не було великої різниці в тому, що можна було з'їсти, йому подобалися лише ці кілька речей.
–Хіба це може бути однаково, – сказав Пань Джи низьким тоном, – минулого семестру ми домовилися, що підемо на шашлики на Новий рік, але я не тільки не зміг з'їсти м'яса, я навіть не зміг побачити тебе.
–Ти можеш зупинитися в готелі, коли приїдеш, – Дзян Чен поклав затискач, взяв іншу тарілку, наклав м'яса, продовжуючи збирати речі. – І тобі доведеться забронювати його самому, у мене зараз немає сил що-небудь робити.
–Я житиму з тобою, – сказав Пань Джи.
–Ні, – насупився Дзян Чен, зважаючи на кімнату, в якій він зараз перебував, навіть йому не хотілося проводити там зайвий час. – Забронюй стандартний номер і я приїду.
–... Ти не ладнаєш з батьком? – Пань Джи замислився.
–Ніяких стосунків ще не встановлено, – Дзян Чен тримав дві тарілки м'яса, йдучи за пляшкою пива. – Не можу сказати, добре це чи погано...
Коли він підійшов до столу, то був приголомшений.
Стіл на чотири персони, скейтборд на одному стільці, маленька лиса дівчинка в блакитній сорочці сидить на іншому стільці, а ще на столі лежить... зелена в'язана шапка з маленькими рожевими квіточками.
–Ґу М’яо? – Дзян Чен здивовано подивився на неї.
Ґу М’яо кивнула, не здивувавшись, зняла скейтборд і поклала його під стіл.
–Ти ...– він поставив свою тарілку на стіл і побачив, що Ґу М’яо з нетерпінням дивиться на тарілку з барбекю. Він простягнув руку і потряс перед очима Ґу М’яо. – З ким ти прийшла?
Ґу М’яо підвелася і вказала на вхід. Вона кілька разів махнула рукою.
Озирнувшись, Дзян Чен побачив Ґу Фея, який був здивований не менше за нього.
–Давай знайдемо інший стіл, – підійшов Ґу Фей. – Цей брат вже сидить тут.
Ґу М’яо озирнулася, але залишилася сидіти, не рухаючись.
–Офіціант щойно сказав мені, що там є ще кілька столиків, – Ґу Фей показав усередину. – Ходімо туди.
Ґу М’яо все ще сиділа нерухомо, дивлячись на нього без жодного виразу на обличчі. Було незрозуміло, що вона намагалася висловити.
Ґу Фей застиг з нею на деякий час, а потім повернувся і подивився на Дзян Чена.
–Гм? – Дзян Чен також подивився на нього.
–Ти один? – запитав Ґу Фей.
–Так, – відповів Дзян Чен і сів.
Підійшов офіціант і увімкнув гриль, підстеливши папір. Дзян Чен поклав кілька шматочків м'яса і змастив їх соусом.
–Тоді ми...– Ґу Фей, здавалося, вагався і йому знадобився час, щоб закінчити: –Їстимемо разом?
Дзян Чен подивився на нього. Чесно кажучи, йому дуже хотілося відповісти: «Ти просто видаєш бажане за дійсне. Іди випери ковдру».
Але перед великими очима Ґу М’яо, які також дивилися на нього, він не зміг вимовити ці слова. Кілька разів змастивши м'ясо соусом, він кивнув.
–Дякую, – сказав Ґу Фей і вказав на Ґу М’яо: – Сідай тут і чекай на мене, я принесу їжу.
Ґу М’яо кивнула.
Після того, як Ґу Фей пішов, Дзян Чен поклав на гриль ще два шматки жирної яловичини і запитав Ґу М’яо: – Що ти їси? свинячу грудинку чи жирну яловичину?
Ґу М’яо вказала на жирну яловичину.
–Свиняча грудинка теж дуже смачна. На грилі вона кисла і жирна... Я можу з'їсти п'ять або шість тарілок, – Дзян Чен перевернув м'ясо і змастив його жиром. –Ти їси гостре?
Ґу М’яо похитала головою.
Дзян Чен поклав їй на тарілку смажений шматок жирної яловичини: –Давай, їж.
Ґу М’яо завагалася і повернулася, щоб подивитися в той бік, куди пішов Ґу Фей.
–Все гаразд...– Дзян Чен не закінчив своїх слів. Він раптом побачив чіткий шрам на потилиці Ґу М’яо. При візуальному огляді він був довжиною п'ять сантиметрів. Він був трохи здивований.
Ґу М’яо не бачила Ґу Фея, тому вона повернула голову і запхала шматок жирної яловичини в рот, посміхаючись йому.
–Скуштуєш шматочок свинячої грудинки?– запитав її Дзян Чен.
Ґу М’яо кивнула.
Він взяв шматок свинячої грудинки і поклав їй на тарілку, недбало пересунувши капелюх зі столу на стілець, що стояв поруч з ними. Він не міг втриматись, щоб не клацнути язиком: –Хто купив тобі цей капелюх?
Ґу М’яо продовжила їсти, не відповідаючи.
Ніяких розмов під час їжі.
Ця дівчина була, мабуть, єдиною людиною, яку він зустрічав, яка дотримувалася цього правила найдосконаліше.
Ґу Фей швидко приніс кілька тарілок, але його навички носіння посуду були явно гіршими. Він взяв три тарілки за один раз. Якби він не розмовляв з Пань Джи, то з шістьма тарілками не було б жодних проблем.
Стіл на чотири особи стояв біля стіни. Ґу М’яо сиділа на впороти і смачно їла. Дзян Чен сидів всередині і смажив м'ясо на грилі, а Ґу Фей завагався і сів поруч з ним.
Дзян Чен неохоче хотів взяти його овочі, щоб приготувати для нього їжу. Коли Ґу Фей простягнув руку і злегка вдарив Ґу М’яо по голові: –Іди візьми, що хочеш пити.
Ґу М’яо підвелася і підійшла до платформи з напоями, а Ґу Фей швидко підвівся і сів навпроти.
Дзян Чен подивився на нього і продовжив смажити свиняча грудинку і жирну яловичину.
–Ти хворий і все одно їси таку жирну їжу? – запитав Ґу Фей.
–Га? – Дзян Чен зробив паузу, дивлячись на рисові коржі, які він смажив на грилі: –Ти знав?
–Моя рука була ошпарена тобою, коли я тягнув тебе, як я міг не знати, – сказав Ґу Фей.
–Тягнув?– Дзян Чен уявив собі сцену, де Ґу Фей тягне його за волосся в магазин, як мішок.
–Ти що, думав, я тебе на руках заносив? – Ґу Фей поклав ще дві смужки бекону, щоб приготувати страву, причому кожна людина використовувала половину гриля. Це виглядало досить гармонійно.
Дзян Чен не знав, як продовжити тему, тому з'їв шматок свинячої грудинки.
Незабаром повернулася Ґу М’яо, обіймаючи кілька пляшок. Вона поставила на стіл пляшку за пляшкою пива, чотири пляшки, всі відкриті і, власне, склянку апельсинового соку.
–Ти дуже спритна, – шоковано подивився на неї Дзян Чен. – Ти ж не розлила їх всюди?
Ґу М’яо похитала головою і сіла назад за стіл. Вона поставила перед ним пляшку пива і склянку апельсинового соку.
–Я не ...– він просто хотів, щоб Ґу М’яо випила апельсиновий сік сама, але коли він відкрив рот, то побачив, що Ґу М’яо вже налила собі пиво з пляшки у власну склянку. –Ти ...
Ґу М’яо взяла склянку і зробила великий ковток. Вона освіжаюче зітхнула і витерла рот тильною стороною долоні.
Дзян Чен подивився на Ґу Фея і побачив, що той навіть не звертає уваги на Ґу М’яо і загорнув шматок свинячої грудинки в листя салату.
–Вона п'є алкоголь? – Дзян Чен не міг не запитати.
–Так, коли їсть барбекю, – Ґу Фей простягнув йому загорнутий рулет салату. – Зазвичай ні.
Дзян Чен подивився на овочевий рулет.
Ґу Фей не говорив, тож він підняв його.
–...Дякую,– йому довелося взяти його і відкусити.
–Тобі не здається занадто жирним їсти лише свинячу грудинку?– запитав Ґу Фей.
–Все нормально, мені цілком подобається, – сказав Дзян Чен.
Ґу Фей загорнув Ґу М’яо ще два рулети, а потім запитав: – Ти ж не місцевий, так? Я можу сказати по акценту.
–Ні, я не місцевий, – відповів Дзян Чен. Це питання раптом трохи роздратувало його, роздратування, яке нарешті було придушене свинячою грудинкою і яловичиною, відчайдушно намагалося спалахнути знову.
–Хто для тебе Лі Баоґво? – продовжував запитувати Ґу Фей.
Дзян Чен був приголомшений, звідки Ґу Фей знав Лі Баоґво? Але це питання незабаром було заглушене роздратуванням. Він кинув два шматки м'яса на гриль: – А тобі яке діло?
Ґу Фей підняв очі і подивився на нього, посміхнувся і промовчав, взяв пляшку пива і приклався до пляшки, що стояла перед ним, зробив ковток і продовжив смажити м’ясо.
Вперше Дзян Чен їв віч-на-віч з абсолютно незнайомим чоловіком за одним столом. Він і так не хотів розмовляти, а тепер йому ще більше бракувало слів.
Ґу Фей, що сидів навпроти, здавалося, теж не був зацікавлений у розмові. Ґу М’яо справді здавалася німою, їла м'ясо і пила із задоволенням, не видаючи жодного звуку.
У тиші Дзян Чен з'їв чотири тарілки м'яса незважаючи на те, що у нього стугоніла голова. Ґу М’яо також, здавалося, наїлася досхочу, оскільки Ґу Фей ходив за ще кількома порціями їжі.
Вона поклала палички після того, як Дзян Чен закінчив їсти, відкинулася на спинку стільця і потерла живіт.
–Наїлася?– запитав Ґу Фей.
Вона кивнула.
–Ти їси більше, ніж твій брат, – Дзян Чен не міг не підсумувати.
–Як ти сюди потрапив? – Ґу Фей також поклав палички. –Я можу підвезти тебе назад, це по дорозі.
–Мотоцикл?– запитав Дзян Чен.
–Так,– Ґу Фей кивнув.
–Водіння в нетверезому стані та ще й з перевантаженням? – запитав Дзян Чен.
Ґу Фей нічого не сказав. Він довго дивився на нього, з виразом, з якого було незрозуміло, чи це насмішка, чи щось інше і нарешті поплескав Ґу М’яо по плечу: –Ходімо.
Після того, як Ґу Фей забрав Ґу М’яо, Дзян Чен підвівся і приготував півтарілки м'яса і невеликий кошик листя салату.
Салат і свиняча грудинка, яку Ґу Фей загорнув йому перед тим, були дуже смачними, освіжаючими і не жирними.
З'ївши півтарілки м'яса, він відчув, що повинен повернутися назад, щоб перетравити їжу.
Але на вулиці було надто холодно. Він сховався за шторою біля входу в торговий центр і дістав телефон, щоб викликати машину, але через п'ять хвилин ніхто не прийняв замовлення.
Проте Пань Джи зателефонував знову: – Тут є дві станції і час на них різний. На яку мені купувати квитки?
–Східний вокзал, – відповів Дзян Чен. – Я знаю тільки Східний вокзал.
–Добре, – сказав Пань Джи. – Приїжджай за мною завтра о четвертій годині дня. Дай мені свою адресу, я пошукаю готель поблизу.
–Напевно, поблизу немає, – сказав Дзян Чен, згадуючи загальну атмосферу району, не схожу на місце, де були б готелі. – Просто бронюй де завгодно, тут не так вже й багато місць.
Поклавши слухавку, хтось нарешті прийняв замовлення. Коли Дзян Чен сів у машину, він відчув себе засмученим.
Ймовірно, це був культурний шок. Зазвичай він рідко навіть застуджувався, але після зміни оточення перетворився на ніжну квітку, весь ранок вовтузився і навіть їв свою улюблену їжу, але не виявляв жодних ознак одужання, майже на межі своїх можливостей.
Він заплющив очі і зітхнув.
На дорозі багато машин. Водій їхав несамовито, газуючи і гальмуючи. Через десять хвилин їзди Дзян Чен відчув, що у нього болить живіт.
Хоча їхати було недалеко і вся подорож зайняла півгодини, коли він побачив перехрестя Ґу Фея, він не зміг втриматись. Не в змозі навіть говорити, він кілька разів поплескав по дверцятах машини.
–Сюди?– запитав водій.
Він кивнув і двічі поплескав по дверях.
Водій зупинив машину. Він практично вивалився з дверей і кинувся до сміттєвого баку на узбіччі, несамовито блюючи.
На цю ганебну сцену було нестерпно дивитися навіть йому.
Після галасів все нарешті вщухло, залишивши по собі лише розколюючий головний біль. Він притиснувся до стіни, намагаючись дістати з кишені серветки, але довго не міг знайти жодної.
У той момент, коли злість піднімалася з його ніг, збоку простяглася маленька рука, що тримала кілька серветок.
Він схопив серветки і прикрив ними рот, витер кілька разів, а потім подивився вбік.
У цьому світі не бракує збігів.
Поруч з ним стояла Ґу М’яо в зеленому капелюсі, а за три кроки від неї – Ґу Фей, який виглядав так, ніби дивився якесь шоу.
–Дякую,– Дзян Чен кивнув головою Ґу М’яо. Ця ганебна ситуація, з якої він не міг просто розвернутися і піти або вилаятися, була досить задушливою.
Ґу М’яо простягнула руку, схопила його за руку і потягнула вперед, ймовірно, намагаючись допомогти йому піти.
–Не треба, – Дзян Чен висмикнув руку.
Ґу М’яо знову схопила його за руку і все ще хотіла допомогти йому.
–Справді, не потрібно. Зі мною все гаразд,– сказав Дзян Чен.
Коли він знову спробував відсмикнути руку, Ґу М’яо схопила його за руку і не відпускала.
–Ер М’яо...– Ґу Фей підійшов.
Ґу М’яо все ще не відпускала.
Дзян Чен не знав, як з нею спілкуватися і роздратування змусило його відчути нетерпіння, він роздратовано скинув руку Ґу М’яо: – Я сказав, що мені не потрібна допомога!
Ґу М’яо не рухалася, а її рука все ще висіла в повітрі, приголомшена.
Перш ніж почуття провини Дзян Чена встигло поширитися, він раптом відчув різкий поштовх за шию, коли Ґу Фей схопив його за комір ззаду і потягнула за собою.
–Бляха...– він розвернувся, одночасно відштовхуючись ліктем назад.
Рука Ґу Фея зловила його лікоть, а рука, що тримала комір, знову стиснулася. У нього не було іншого вибору, йому довелося щільно притулитись до Ґу Фея.
Задушливий захват змусив його знову захотіти блювоти.
–Ти їй дуже подобаєшся, – прошепотів Ґу Фей на вухо, – але іноді вона не розуміє емоцій інших, тому будь ласка, будь терплячим.
Дзян Чен хотів сказати, що за свої 17 років він не бачив, щоб хтось так просив про допомогу, але він не міг сказати так багато. Він зміг вичавити з себе лише три слова: – Мене зараз знудить.
Ґу Фей відпустив його.
Він кілька разів сухо виблював, але нічого не вийшло.
Ґу Фей передав пляшку з водою. Він прийняв її, відкрутив кришку і ковтнув трохи води. Заспокоївшись, він подивився на Ґу М’яо: – Зі мною все гаразд, не треба допомагати.
Ґу М’яо кивнула і відступила до Ґу Фея.
–Я повертаюся, – він викинув напівпорожню пляшку у смітник і пішов до перехрестя попереду.
Трясця!
Повернувшись до Лі Баоґво, як тільки двері відчинилися, Дзян Чен відчув запах їжі.
Лі Баоґво стояв у вітальні, тримаючи в руках мобільний телефон, щоб набрати номер.
Дзян Чен збирався заговорити, коли задзвонив його власний телефон у кишені. Він дістав його і подивився на нього. Це був номер Лі Баоґво: –Ти...
Лі Баоґво повернув голову назад, коли почув мелодію дзвінка на його мобільному телефоні і гучним голосом крикнув: – О! Коли ти повернувся? Я тобі дзвонив!
–Щойно увійшов, – зачинив двері Дзян Чен. – ти... не чув?
–Поганий слух, – Лі Баоґво показав на свої вуха. –Доводиться повертати голову, щоб чітко чути.
–О, – відповів Дзян Чен.
–Де ти був? – Лі Баоґво пішов на кухню і дістав каструлю з супом. – Я вже давно хотів поїсти з тобою.
–Я...– Дзян Чен на деякий час завагався, не кажучи, що ходив їсти барбекю: –Я ходив до лікарні.
–Ти ходив до лікарні? – Лі Баоґво одразу ж почав кричати, простягаючи руку, щоб помацати лоб та обличчя Дзян Чена. – Хворий? Де болить? Лихоманка? Це зміна обстановки?
–Прийняв ліки, нічого страшного, – заради обіду Дзян Чен терпів його жовто-чорну руку з густим запахом диму, не даючи ляпасу.
–Кажу тобі, якщо ти почуваєшся погано, тобі не потрібно йти до лікарні, на сусідній вулиці є досить хороша клініка, – сказав Лі Баоґво. – Просто вхід до неї трохи захований і його нелегко побачити, поруч із маленьким супермаркетом.
–О, – замислився Дзян Чен. – Маленький супермаркет? Ґу Фей...
–Звідки ти знаєш Ґу Фея? – Лі Баоґво повернув голову і трохи здивовано подивився на нього. – Щойно приїхав і познайомився з ним?
–Ні, – Дзян Чен полінувався пояснювати. – Я вранці ходив до супермаркету, щоб купити дещо.
–Дозволь мені розповісти, – голос Лі Баоґво став гучнішим. Хоча він завжди мав гучний голос, зараз він був особливо гучним. – Не зв'язуйся з ним, цей хлопець нікудишній!
–... О, – Дзян Чен зняв куртку і кинув її в кімнату.
Лі Баоґво подивився на нього, ймовірно, чекаючи, що він запитає, чому. Почекавши деякий час і побачивши, що він більше не розмовляє, він підійшов ближче, з виглядом людини, якій є що розповісти: – Знаєш, чому він не нікудишній?
–Чому? – Дзян Чен насправді не мав жодного інтересу знати це, але запитав для координації.
–Він убив власного батька! – сказав Лі Баоґво, підійшовши трохи ближче і цятки збудженої слини бризнули на половину обличчя Дзян Чена.
Дзян Чен різко підвівся, щоб ухилитися і кілька разів з силою витер обличчя. Коли він вже збирався розсердитися, він раптом відповів: – Що? Кого вбив?
–Власного батька!– Лі Баоґво наполовину вигукнув: – Втопив власного батька в озері.
Дзян Чен мовчки дивився на нього, спостерігаючи за радісним виразом обличчя Лі Баоґво і якби той захотів, то міг би цілий день обговорювати такі плітки.
На жаль, Дзян Чен не вірив у це.
–Хіба не потрібно сідати до в'язниці, убивши свого батька? – він сів на стілець біля столу, стиснувши пульсуючі скроні.
–Це було багато років тому, навіщо йому зараз сідати до в'язниці, – Лі Баоґво також сів. – Ніхто не бачив це на власні очі.
–Ніхто не бачив...– Дзян Чен посміхнувся.
–Всі знають, що сталося. Коли приїхала поліція, його батько був в озері, він був на березі і цей вираз обличчя...– Лі Баоґво застогнав: – Це було видно з першого погляду... Поїж, спробуй страви, подивись, чи відповідають вони твоєму смаку?
Дзян Чен не сказав ні слова, взявши в руки шматок свинячого ребра.
–Це через Ер М’яо з його сім'ї, – Лі Баоґво, мабуть, побачивши, що він не вірить, вніс додаткове пояснення для зміцнення довіри. – Його батько кинув її, і вона розбила собі голову, після того, як її врятували, вона навіть не могла більше говорити.
–А, – Дзян Чен відкусив свиняче ребро і злегка відреагував, згадавши вражаючий шрам на потилиці Ґу М’яо.
