Розділ 31 - Розділ 31

Sа Ye [Бути диким]
Перекладачі:

Дзян Чен відчув, що може вдягнути таке незрозуміле вбрання.

Цей костюм непоганий, якщо не зважати на піджак. Вузькі штани, чорна вільна футболка, хоч і трикотажна, але, принаймні, така, що на неї не будуть дивитися, коли виходиш на вулицю.

Однак, як тільки він одягнув пальто, він був приголомшений. Він озирнувся на Ґу Фея: –Гей, ти впевнений, що я не помилився з одягом?

–Ні, – Ґу Фей все ще дивився на нього в фотоапарат, – що сталося?

–Ні, тобі не здається, що цей костюм схожий на в’язану версію «Матриці»? Ні, ні, з мотузкою навколо талії це просто місіонерський одяг? – Дзян Чен смикнув себе за одяг і прошепотів: –Тут є дзеркало? Я відчуваю себе магом...

Ґу Фей промовчав і з посмішкою вказав на стіну позаду.

Цей одяг був досить довгим, сягав йому до литок. Тканина була відносно тонкою і м'якою, вільно висіла на тілі, якраз так званий ледачий і повсякденний стиль. Але якби худорлява і невисока людина вдягла його і вийшла на вулицю, люди, напевно, потягли б її назад у Ціншань.

–Цей одяг вимагає особливостей обличчя, фігури, зросту і темпераменту, – Дін Джусінь притулився до дверей. – Ти в ньому виглядаєш крутіше, ніж Да Фей, він в ньому був би просто гангстер.

–О, з цим одягом чи без нього він все одно майже гангстер, – Дзян Чен стояв перед дзеркалом і дивився на себе. Власне... все ще пристойно, хоча сам він точно не купив би такий одяг, але він тут не для того, щоб вибирати одяг. –Я не знаю, хто дизайнер цього одягу, але він заслуговує на смайлик.

–Це я, – сказала Дін Джусінь.

–... А?– Дзян Чен був приголомшений. Дивлячись на вираз обличчя Дін Джусінь «Я знаю, про що ти думаєш», знайоме почуття збентеження миттєво піднялося і він навіть почав йти з легким похитуванням, коли пішов за нею в кімнату.

Коли Дін Джусінь фарбувала його обличчя, Ґу Фей увімкнув все освітлювальне обладнання для зйомки.

–Не нервуй, просто рухайся невимушено, – Дін Джусінь ще кілька разів провела пензликом по обличчю Дзян Чена. – Добре.

Дотримуючись її вказівок, Дзян Чен став у призначеному для зйомки місці. Сцена була досить крута, але після того, як він став там, він не знав, що робити.

–Пройдися кілька кроків туди-сюди, – Ґу Фей наставив на нього фотоапарат, – пройдися зліва направо, а потім справа наліво.

–Добре, – кивнув Дзян Чен, розвернувся і пішов убік. Як тільки він рушив, камера Ґу Фея клацнула. Він не міг не повернути голову. – І це все? Таке відчуття, що я щойно пройшовся, хитаючись

–Не хвилюйся, сфотографував я чи не сфотографував, – Ґу Фей знову натиснув на затвор.

Дзян Чен перевів подих і пройшовся зліва направо.

Місце, де була встановлена сцена, займало лише кілька квадратних метрів і до її кінця потрібно було зробити лише кілька кроків. Він знову повернувся і пішов назад справа наліво.

–Йди з опущеною головою, – сказав Ґу Фей, поплескуючи себе по плечу. – Йди швидше і роби великі кроки.

Дзян Чен трохи опустив голову і знову пішов.

Ґу Фей пильно подивився на нього в фотоапарат і натиснув на кнопку безперервної зйомки.

Фігура Дзян Чена застигла на знімку, голова опущена, ноги розставлені, злегка підняті куточки одягу позаду... гарна та динамічна.

–Одягни капюшон, – сказала Дін Джусінь, – Капюшон – це також видатний дизайн.

–О,– Дзян Чен надів капюшон ззаду і пішов вперед, поправляючи його. – Тепер я відчуваю, що прибув Похмурий Шініґамі...

–Дзян Чен, – Ґу Фей покликав його.

–Хм? – Дзян Чен повернув голову.

Ґу Фей натиснув на затвор.

Все ще в положенні вперед, половина обличчя була закрита піднятою рукою і краєм капюшона, було видно лише очі, сховані в тіні і пряме перенісся.

–Це чудово, – сказав Ґу Фей.

–Вид спереду, – Дін Джусінь пила чай.

–Не треба сміятися, ніякого виразу обличчя, – Ґу Фей подивився на Дзян Чена, –і нічого не роби.

Для звичайних людей було дуже важко стояти нерухомо, без жодного виразу обличчя чи дії, з опущеними руками. Ґу Фей навіть не знав, навіщо просити когось на кшталт Дзян Чена, який явно був аматором у моделюванні, використовувати цю позу.

–Чи не буде це виглядати безглуздо? – Дзян Чен зітхнув і став так, як йому сказали.

–Ні, – коротко відповів Ґу Фей і натиснув на затвор.

Дзян Чен, мабуть, з дитинства був надзвичайно пихатим. Він справді може стояти в такій дурній позі.

У ній не було ні жорсткої прямолінійності, як у стійці «струнко», ні навмисного розслаблення, що свідчило б про занепокоєння.

Його центр ваги був трохи зміщений на праву ногу, а плечі також були природно розслаблені. Це було дуже важливо – люди, які не вміють стояти, або відводили плечі назад, або горбилися вперед...

Цей хлопець, мабуть, тренувався стояти перед дзеркалом. Такий собі прямий, але невимушений... довгі руки і ноги виглядали витягнутими і природними.

–Підніми підборіддя, – сказала Дін Джусінь. – Будь більш зарозумілим.

–Як бути... зарозумілим? – запитав Дзян Чен.

–Як тоді, коли ти вперше зайшов у 8-й клас, – відповів Ґу Фей. – Так само.

–Тоді я був роздратований, – згадав Дзян Чен, коли він стояв там, як ідіот, на якого дивився весь клас і відчув легке роздратування

Ґу Фей натиснув на спуск затвора і після кількох клацань опустив фотоапарат: –Якщо одного дня ти заплутаєшся, то можеш подумати про цю професію.

–Ти говориш так, ніби він повинен бути у відчаї, щоб зробити це? – з посмішкою відповіла Дін Джусінь.

–Він відмінник, – сказав Ґу Фей. – На відміну від вас, двієчників.

–Припини, – махнула рукою Дін Джусінь і вдарила його по руці. – Дзян Чен переодягнися, зміни одну частину.

–Яку? – Дзян Чен зняв пальто і запитав, виходячи на вулицю.

–Лише одну частину, довгий пуловер, – сказала Дін Джусінь.

Дзян Чен вийшов, а Ґу Фей стояв на тому ж місці і дивився вниз на щойно зроблені фотографії.

Якби було щось одне, що приваблювало його в Дзян Чені... Окрім того, що він був найкращим учнем або грав на флейті та рогатці, людей найбільше вражала його невимушена поведінка, незалежно від того, що він робив – ви можете назвати його поганим хлопцем, або дратівливим, або зневажливим, але вроджена впевненість була найбільш переконливою.

Ця пряма і безпосередня привабливість не вимагала, щоб ви відкривали чи помічали її, вам просто треба було на неї подивитися.

Просто подивитись.

Візуальні істоти такі поверхневі.

Ґу Фей тихо зітхнув і міг тільки дивитися.

Він не міг згадати, скільки часу минуло відтоді, як перестав звертати увагу на людей навколо, на тих, хто приходив і йшов, залишався чи йшов.

Абсолютно ніякої щенячої любові.

Він не був у настрої, та й не смів. Усе, що він захищав, не витримувало жодних коливань.

–Вибачте, – увійшов Дзян Чен тримаючи в руках полотняний шматок одягу. –Це він?

–Так,– Дін Джусінь сердечно кивнула.

–Я хочу запитати, як це носити? – Дзян Чен розсунув одяг і знизав обома плечима. – А що всередині?

–Нижня білизна, – відповіла Дін Джусінь.

Дзян Чен знову потряс одяг у руці, його обличчя було сповнене великих і малих знаків питання.

Ґу Фей відвернув голову, використовуючи фотоапарат, щоб приховати обличчя, намагаючись не розсміятися. Він майже чув внутрішній крик Дзян Чена.

Це був светр вільної в'язки без рукавів, досить довгий, ймовірно, до колін Дзян Чена, а виріз горловини досить великий. Ґу Фей бачив цей дизайн раніше і колись думав, що Дін Джусінь зробила його для себе, але він не очікував, що це чоловічий одяг.

–Переодягни його, – сказала Дін Джусінь. – На тобі це буде чудово виглядати.

–Носити його... голим знизу? – без вагань перепитав Дзян Чен.

–Так, – відповіла Дін Джусінь. – У тебе є прес, так? Якщо ні, я можу намалювати.

Дзян Чена все ще мав невимовний вираз обличчя.

–У нього є прес? – Дін Джусінь повернулася, щоб запитати Ґу Фея.

–А? – Ґу Фей повернув обличчя і не було часу прибрати посмішку з його обличчя. – Здається, так.

–Тоді переодягнися, я думав, що ти не маєш пресу і соромишся, – Дін Джусінь знову сказала Дзян Чену.

–Добре, – рішуче кивнув Дзян Чен, потім він повернувся: – Сестро Сінь, я хочу запитати, чи буде хтось купувати цей одяг?

–Так, – відпила чай Дін Джусінь. – Мій дизайн завжди добре продається.

–Так дивно, що ж це за люди, які їх купують? – прошепотів Дзян Чен.

–Напевно, психопати, – сказала Дін Джусінь.

Роздягнувшись до спідньої білизни, Дзян Чен вдягнув одяг, схожий на розірвану рибальську сітку. Він відчував, що немає ніякої різниці між цим і тим, що він ходить топлес. Він швидко підійшов до дзеркала і подивився на себе.

Чорт забирай.

Дзян Чен був твердо переконаний, що якщо це вбрання може продаватися, то це можна пояснити лише тим, що його тіло було настільки досконалим...

Він зціпив зуби і зайшов всередину.

Ґу Фей возився з камерою, опустивши голову. Коли він підняв голову і побачив його, то одразу свиснув.

–Ти замовкни, – Дзян Чен вказав на нього.

–Чорна білизна ідеально пасує, – подивилася на нього Дін Джусінь і задоволено сказала: – Я подумала, що якби вона не була чорною, я б знайшла пару, щоб переодягнути тебе... Починаймо.

–Так, – Дзян Чен підійшов до знімального майданчика. Частина декорацій була змінена і виглядала набагато свіжіше, ніж раніше.

–Роззувайся, босоніж, – повторила Дін Джусінь.

Дзян Чен вже не міг опиратися цьому одягу. Він мовчки роззувся, зняв шкарпетки і став босоніж посередині.

–Цей костюм не вимагає багато дій, – сказала Дін Джусінь, – це вбрання називається «Німий», спробуй відчути його.

Німий.

Це єдиний зміст, який Дзян Чен міг придумати в цю мить на основі цього слова.

Щодо відчуттів.

Йому було трохи холодно, адже весь одяг на ньому був здебільшого дірявий. Дін Джусінь, не лише бачила, що його білизна чорна, але й, напевно, бачила, якої вона марки.

Але він все одно повинен був знайти це так зване почуття. Дін Джусінь заплатила йому за те, щоб він прийшов і сфотографувався, вона була його роботодавцем, він повинен був знайти це так зване почуття. А Ґу Фей все ще стояв там з камерою і чекав на нього.

Німий.

Ну, це не німота, але тиша.

Ні звуку.

Дуже тихо.

Він раптом згадав іноземну пісню, яка йому колись дуже подобалася.

Вся пісня тиха.

Він часто вдягав навушники після сварки з родиною.

Закривши очі, слухаючи слова, яких він не розумів, він чув голос у своєму серці.

Якщо зайти надто далеко, то це відчуття сягало безкраїх льодовиків...

Дзян Чен заплющив очі перед об'єктивом камери і злегка поклав праву руку на ліву сторону грудей.

Ґу Фей натиснув на затвор.

У цей момент Дзян Чен відчув себе дуже далеко, огорнутий густим відчуттям відстані.

Загублений і впертий, мовби написаний в атмосфері навколо нього.

Клацнувши затвором, він довго тримав фотоапарат, не рухаючись, просто втупившись в обличчя Дзян Чена в об'єктиві.

Поки Дін Джусінь м'яко не прочистила горло.

Лише тоді Дзян Чен розплющив очі, ніби прокинувшись зі сну. Коли він опустив руку, його пальці зачепилися за виріз і злегка смикнули його. Комір відтягнувся і підскочив назад.

Камера Ґу Фея видала серію звуків затвора.

Дещо розгублений погляд Дзян Чена, злегка розтулені губи, зачеплений пальцями комір, кінчики пальців ковзають по його тілу...

–Я думаю, це добре, – сказала Дін Джусінь. – Дуже сексуально, і дуже емоційно.

Ґу Фей нічого не відповів, довго дивився вниз. Нарешті, він зробив вдих і повільно видихнув, ніби зітхнувши.

–Я піду...– Ґу Фей опустив фотоапарат, – я йду до ванної кімнати.

Сидячи на кришці унітазу, Ґу Фей запалив сигарету і тримав її.

Спостерігаючи, як дим дрейфує до вікна.

Життя завжди сповнене несподіванок.

Наприклад, Ґу М’яо випадково підібрала Дзян Чен, Дзян Чен випадково поцілував землю перед їх магазином і несподівано став його сусідом по парті...

Ці випадковості не були надто несподіваними. Що несподівано здивувало Ґу Фея, так це те, що він завжди вважав, що все добре контролює, але він збудився під час фотографування.

Це було справді несподівано.

Занадто несподівано.

Навіть такий безтурботний, як він, мусив сховатися у ванній, щоб заспокоїтися.

Думаючи про це, він мимоволі знову згадав, що якби це сталося з Дзян Ченом... Він, напевно, відрікся б від себе в туалеті.

Коли Ґу Фей вийшов з туалету з сигаретою в роті, Дзян Чен стояв перед вішалкою з одягом, замкнений у боротьбі не на життя, а на смерть.

Битва була досить напруженою. Він смикав на собі одяг, а одяг душив його горло.

Почувши звук відчинення дверей за спиною, він підняв руки і визирнув з розрізу одягу. Побачивши, що це Ґу Фей, він не зважав на збентеження. Пригніченим голосом сказав: – Трясця, допоможи мені.

–...Що сталося? – Ґу Фей швидко загасив сигарету, підійшов і кілька разів простягнув руку, але не знав де потягнути, щоб полегшити йому тягар.

–Цей одяг не створений для того, щоб його носити! – Дзян Чен все ще тримав руки піднятими, половина його обличчя визирала між рукою і коміром Його обличчя було злим і безпорадним. – У цей виріз тільки дитина може пролізти!

–Зачекай, – Ґу Фей обійшов його, – я спершу подивлюся.

–Якби ти вийшов трохи пізніше, я б розірвав це на шматки, я б навіть заплатив за це, – сказав Дзян Чен.

–Я думаю...– Ґу Фей підняв одяг зліва від себе і подивився на нього. – Ти заліз у рукав?

–...Тепер, коли ти так це висловив, – Дзян Чен завмер на місці, – я раптом подумав, що це має сенс.

Ґу Фей нічого не сказав. І він теж.

Через дві секунди він знав, що їхній безглуздий сміх ось-ось почнеться знову.

Коли увійшла Дін Джусінь вони нестримно сміялися. Ґу Фей сміявся так сильно, що його руки розм'якли, коли він намагався зірвати з нього одяг, тому він не зміг.

А сам Дзян Чен так реготав, що йому здавалося, ніби його ось-ось задушать рукавом, але він не міг зупинитися.

–Вибачте, – Дін Джусінь дістала свій мобільний телефон і сфотографувала їх, –я розміщую це на «Моментах».

–Що? – зі сміхом запитав Ґу Фей, спираючись на полицю.

–Мій фотограф за сумісництвом і моя модель за сумісництвом, – сказала Дін Джусінь, – збожеволіли.

–Скоро буде зроблено, він заліз у рукав, – Ґу Фей нарешті заспокоївся, смикаючи за одяг, Дзян Чен відступив назад, намагаючись зробити так, щоб його руки і голова стали одним цілим і нарешті зняв одяг.

–Ах! – він присів на землю. –Я виснажений.

–Поспішай, сестра запросить тебе на вечерю, – Дін Джусінь розвернулася і знову зайшла.

Спочатку Дзян Чен не вважав, що 30 вбрань – це багато. Зрештою, іноді, просто виходячи на вулицю, йому доводилося приміряти дві-три комбінації.

Лише сьогодні він зрозумів, наскільки дратує постійне одягання та роздягання.

Постійно вдягати, знімати, стояти перед світлом, щоб знайти всілякі відчуття. Його ноги вже боліли після гри в м'яч, кожного разу, коли він щось одягав, йому хотілося просто зірвати одяг.

Ключовим моментом було те, що всі вбрання Дін Джусінь були однаковими комплектами. Не 30 одиниць одягу, просто змінити штани два чи три рази і змішати їх між собою. Але кожна зміна була повним вбранням від верху до низу.

Коли стемніло, Дін Джусінь сказала, що він повинен спочатку поїсти, але Дзян Чен відмовився. Він відчував, що якщо він зупиниться відпочити і поїсть, в нього не буде мотивації, навіть якщо йому заплатять більше.

Тож вони втрьох не поїли і билися до дев'ятої години, перш ніж нарешті виконали сьогоднішнє завдання.

–Голодний? – Дін Джусінь передала Дзян Чену сьогоднішні гроші. – Ходімо вниз і щось з'їмо. Що ти хочеш з'їсти?

–Я… більше не хочу їсти, – Дзян Чен переодягнувся у власний одяг і відчув себе в ньому надзвичайно інтимно. Все його тіло розслабилося, а потім він відчув сонливість: –Я йду спати, смертельно втомився.

–Ти не голодний?– запитала Дін Джусінь. –Поїж хоча б трохи, раптом вночі зголоднієш?

–Дякую, сестро Сінь, – позіхнув Дзян Чен, – я справді так втомився, що навіть не хочу їсти, я, мабуть, навіть не знатиму, чи зголоднію вночі.

Дін Джусінь посміхнулася: – Гаразд, тоді ти ще матимеш сили прийти завтра?

–Я буду в порядку після того, як трохи посплю, – відповів Дзян Чен.

–Тоді візьми таксі додому, – сказала Дін Джусінь, – я відшкодую витрати на проїзд.

–Не треба, справді не треба, – швидко відповів Дзян Чен. – Це не такі вже й великі гроші, я сам впораюся.

Дін Джусінь хотіла сказати ще щось, коли Ґу Фей зупинив її: – Дай мені гроші, я візьму з ним таксі і поїду назад.

–Ти теж не їси? – Дін Джусінь здивовано подивилася на нього.

–Так,– Ґу Фей дістав цигарку та закурив, –мама сьогодні приготувала вдома їжу і залишила мені трохи. Я повинен повернутися і з'їсти, інакше вона знову буде плакати.

–Тоді добре, – Дін Джусінь кивнула.

Дзян Чен відійшов на узбіччя дороги, щоб зупинити машину, а Ґу Фей мовчки стояв з Дін Джусінь.

–Да Фей, – коли Дін Джусінь побачила таксі, що зупинилося, вона заговорила.

–Так,– відповів Ґу Фей.

–Я вперше побачила, як ти так смієшся, – Дін Джусінь подивився на спину Дзян Чена, – я бачила, як ти подорослішав і це вперше.

–Що значить бачити, як я дорослішаю, – посміхнувся Ґу Фей, уникаючи слів Дін Джусінь, – ти лише на кілька років старша за мене. Не говори, як моя мама. Я теж бачив, як ти дорослішаєш.

–Сідай в машину, – сказала Дін Джусінь, – я маю дещо зробити завтра і мене тут не буде. Я підготую одяг для зйомки, моя асистентка прийде робити макіяж, а ти впораєшся з рештою.

–Гаразд, – Ґу Фей викинув сигарету і сів у машину.

Дзян Чен заснув, коли сів у машину. Він відчував, що спить, як свиня. Ґу Фею довелося кілька разів штовхнути його, перш ніж він нарешті зрозумів, що це не машина трясеться і він відкрив очі.

–Ми приїхали? – Дзян Чен потер обличчя і відчинив дверцята, щоб вийти з машини. – Мені майже приснився сон.

–Гм...– Ґу Фей потягнув його за руку.

Дзян Чен хотів запитати, що відбувається, коли почув крики і жіночий плач, що доносилися спереду.

Поглянувши туди, звідки долинали звуки, він відчув нескінченне роздратування. Здавалося, що виснаження за півдня і піввечора ось-ось зірве йому маківку.

Лі Баоґво, Лі Хвей і Лі Цянь, його родичі, брат і сестра, він упізнав їх з першого погляду. Там також була жінка з кульгавою ногою, яку він не знав.

Жінка накульгувала, тягнучи за собою Лі Баоґво, кричала на нього, плакала, лаялася, але, схоже, говорила на діалекті, який був надто важким для розуміння.

Лі Баоґво повністю змінився від боягузливої манери лежати на землі і дозволяти людям бити його ногами, яка була колись. Він запекло бився з жінкою. Лі Хвей і Лі Цянь, що стояли збоку, не могли їх розборонити, як не намагалися.

–Віриш чи ні, але я вб'ю тебе! – слова Лі Баоґво були чіткими і сповненими життєвої сили. – Ти ще не отримала від мене достатньо! Сьогодні я вирішу, чи залишу тобі життя, чи ні!

Раптово відчувши нестачу повітря, Дзян Чен повернувся в машину, штовхнув Ґу Фея, який намагався вилізти з неї і зачинив дверцята.

–Що, не виходиш? – запитав водій.

–Спочатку відправлю тебе назад, – сказав Дзян Чен здавленим голосом Ґу Фею.

–Поїхали, – не став питати далі Ґу Фей. – Водій, будь ласка, поверніть на Північний провулок.

–Добре, – водій розвернувся і погнав машину вниз по вулиці.

Проїхавши повз магазин Ґу Фея, вони проїхали ще трохи, перш ніж Ґу Фей сказав водієві зупинитися перед кількома житловими будинками.

–Куди тепер? – запитав водій.

–Тут добре, – Ґу Фей дістав гроші і заплатив водієві, штовхнувши Дзян Чена: –Виходь.

Дзян Чен вийшов, його розум був дещо затьмарений, коли він дивився на будівлю попереду: – Твій дім?

–Так, – сказав Ґу Фей, прямуючи до коридору. – Ходімо подивишся, як я працюю над фотографіями.

–Якими фотографіями? – Дзян Чен завагався і пішов за ним.

–Твої фотографії, хіба ти не хочеш побачити, які гарні вони вийшли? – сказав Ґу Фей.

–Гаразд, – Дзян Чен посміхнувся.


Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!