Ґу Фей пропустив урок політології та пішов, навіть не взявши портфеля. Вчитель політології був такий розлючений, що пішов до кабінету та насварив Лао Сю. Лао Сю прийшов до класу після уроків.
–Дзян Чен, – він заблокував Дзян Чена, який щойно взяв портфель, щоб вийти.
–Я не знаю, – відповів Дзян Чен. Він знав, про що Лао Сю збирається запитати про Ґу Фея, але насправді нічого не знав.
–Повинна ж бути причина, щоб він так раптово втік? – сказав Лао Сю.
Дзян Чен знав лише, що Ґу Фею зателефонували і він сказав: «Я негайно повернуся», і більше нічого не чув.
Однак він не хотів розповідати Лао Сю. Хто знає, що відбувається з Ґу Феєм і чи готовий він розповісти про це Лао Сю. Він не хотів пліткувати.
Однак Джов Дзін, очевидно, не був високої думки про нього. Коли Лао Сю запитав його, він відповів: – Він відповів на телефонний дзвінок і сказав, що піде додому. А потім втік. Мабуть, щось відбувається вдома, чи не так?
–Справді, – насупився Лао Сю і після того, як Джов Дзін пішов, він знову тримав Дзян Чен. – Джов Дзін знає, хіба ти не знаєш?
–Хіба має значення, знаю я чи ні? Хіба ви вже не знаєте? – Дзян Чен вийшов зі шкільним портфелем.
–Ти допоможеш Ґу Фею відправити портфель назад? – запитав Лао Сю пізніше.
–Ні, – озирнувся Дзян Чен. – Вчителю Сю, якщо я втечу зі школи на півдорозі, не взявши свій шкільний портфель, будь ласка, не просіть нікого відправляти його мені назад.
–Чому? – запитав Лао Сю.
–Тому що це дратує, – каже Дзян Чен. – Не кожен готовий дозволити іншим торкатися своїх речей і відправити їх додому. Серйозно, якщо він хоче їх взяти, він прийде і забере їх сам. Навіть бандити можуть потрапити до школи, як учень може не потрапити?
Лао Сю подивився на нього і здавалося, що він не відповів.
Дзян Чен більше нічого не сказав, він просто розвернувся і пішов.
Лао Сю схожий на стару матір, яка все більше і більше контролює. Але такі підлітки, як вони, найменше потребували такої материнської турботи.
Особливо хтось на кшталт Ґу Фея, який явно був розпещений.
Дзян Чен відчував, що Лао Сю доведеться телефонувати Ґу Фею ще якийсь час, але Ґу Фей точно ігноруватиме його. Ці стосунки між вчителем та учнем не могли бути покращені з поточним емоційним коефіцієнтом Лао Сю.
У цей момент Дзян Чен раптом засумував за колишнім класним керівником.
Тільки що він почав згадувати минуле, він швидко підняв голову і глибоко вдихнув, перервавши цей потік думок.
Опівдні він насправді хотів піти до Ван Сю, щоб поїсти фаршировані булочки, але йому було трохи ніяково раптово з'явитися і не мати що сказати капітану Вану. Він також не хотів, щоб капітан Ван постійно схвильовано говорив з ним про тактику.
Тож він їв локшину в мисці в крамниці на вулиці.
Коли він повернувся до квартири Лі Баоґво, то з подивом побачив, що той сидить вдома на дивані, курить сигарету, тримає в руці аркуш паперу і дивиться на нього в тьмяному світлі.
Будинок Лі Баоґво був затиснутий між передньою та задньою будівлями, увігнутою будівлею, тому освітлення було дуже слабким. Хоча надворі було сонячно, всередині було схоже на сутінки.
Щоразу, коли Дзян Чен заходив до квартири, він відчував себе пригніченим, тому простягав руку і вмикав світло у вітальні.
–О, – здивовано підняв голову Лі Баоґво. – Ченчен, ти повернувся?
–Так, – Дзян Чен подивився на нього, його обличчя було синім і фіолетовим, а куточки рота все ще були опухлими. Здавалося, що його вчора сильно побили. Якби він не пройшов, можливо, Лі Баоґво зараз потрапив би до лікарні: – Ти... з тобою все гаразд?
–Все гаразд, – сказав Лі Баоґво, торкаючись свого обличчя. – Що таке маленький синець порівняно зі спиною, коли я працював на заводі, мені тоді не потрібно було більше однієї руки, щоб доглядати за тими молодими панками...
–Я вже поїв, – перебив його Дзян Чен і пішов до задньої кімнати. – Йди й сам щось з'їж.
Дзян Чен тільки-но зняв куртку, і коли він спробував трохи прилягти, двері відчинилися.
–Ченчен, – Лі Баоґво просунув половину себе, – ти в порядку, правда, з учорашнього дня?
Дзян Чен був безпорадний. Він не мав звички замикати двері, адже поки він зачиняв двері, ніхто не міг випадково відчинити двері його кімнати. Здається, тепер він повинен не забути замкнути двері.
–Все гаразд, – сказав Дзян Чен, – я хочу спати.
–Твій тато ні на що не здатний, – сказав Лі Баоґво, не збираючись зачиняти двері. –Твого тата побили на вулиці і він все одно потребував твого порятунку. Тобі соромно?
Дзян Чен нічого не відповів. Коли сказав Лі Баоґво «твій тато», маючи на увазі себе, першою реакцією Дзян Чена було не думати про Лі Баоґво.
–Але не хвилюйся, – продовжував Лі Баоґво, – що б не сталося з твоїм татом, він тебе в це не втягне!
–Добре, я знаю, – терпляче сказав Дзян Чен. – Я трохи втомився, я спати.
Лі Баоґво кивнув, розвернувся і пішов геть, але двері не зачинив.
Дзян Чен довелося знову зачинити двері, вагаючись, не замикаючи їх на замок, Лі Баоґво був ззовні, він почув би звук дверного замка і Дзян Чен не хотів надто бентежитися.
Лежачи на ліжку, він відчував надзвичайну втому, хоча не був певен, чи це від гри в баскетбол з травмою, чи від поганого сну минулої ночі.
Сьогодні опівдні Лі Баоґво не пішов грати в карти. Дзян Чен чув, як він кашляв у вітальні опівдні. Кілька разів він хотів сказати йому, щоб він поїхав до лікарні, щоб перевірити, чи немає у нього фарингіту. Його кашель тривав з зимових канікул і дотепер, коли наближалися проміжні іспити, досі не покращувався.
Неможливо було заснути, слухаючи цей звук під час післяобіднього сну. До того ж, сусіди зверху знову били свою дитину, не ту, що була вчора, а інша сім'я. У цьому будинку було кілька сімей з дітьми, і вони взяли... по черзі били своїх дітей, сьогодні твоя родина, завтра моя родина, разом, якщо вишикуються.
Кожна дитина кричала несамовито і якщо сусід більше не міг цього терпіти і виходив, щоб переконати їх, на них кричали разом. Якщо той, на кого кричали, розлючувався, це переростало в перепалку.
Коротше кажучи, ця стара будівля жвава кожного дня, сповнена життєвого колориту, якого Дзян Чен ніколи не торкався.
Кашель Лі Баоґво нарешті зник разом із глухим стуком з дверей вітальні. Дзян Чен доторкнувся до свого мобільного телефону, подивився на нього і зрозумів, що пора вставати і йти до школи.
Ґу Фей не прийшов до школи сьогодні вдень.
З початку семестру Ґу Фей або запізнювався, або був відсутній у школі. Здається, це нормальна ситуація. Інші учні не цікавилися і вчителі також мало питали.
Лише Лао Сю наполягав на розпитуваннях.
Наприкінці дня Дзян Чена знову зупинив Лао Сю.
–Дзян Чен, тобі не подобається спілкуватися з вчителями?– від Лао Сю пахло алкоголем.
За цей час Дзян Чен також дізнався, що хоча Лао Сю не напивався, він часто відчував запах алкоголю. Джов Дзін сказав, сказав, що він випивав пару ковтків навіть під час сніданку.
Директор викривав його за це перед усією школою, але, здається, це ніколи не могло його стримати.
–На даний момент він досить хороший, – сказав Джов Дзін.
Дзян Чен не знав, чи саме через це Лао Сю особливо любив Лі Бая*, часто відхиляючись від теми уроку. Незалежно від змісту уроку, він міг перевести розмову на Лі Бая.
*Прим.: Відомий поет, який написав «П'ючи на самоті під місяцем».
–Говорячи про цього хх, я хочу поговорити про Лі Бая, – зазвичай він починав так: – Той старий Лі Бай...
–Ви пили? – запитав Дзян Чен.
–Опівдні трохи випиваю, – двічі посміхнувся Лао Сю. – Дзян Чен, коли я дивлюся, як ти граєш, ти добре працюєш з Ґу Феєм і зазвичай у вас хороші стосунки?
–...Просто граємо в м'яч, кожен, хто вміє грати, знає, як співпрацювати, – сказав Дзян Чен.
–Я дзвонив Ґу Фей кілька разів сьогодні вдень, але він не відповідав, – сказав Лао Сю, – раніше я не дуже дбав про нього ...
Дзян Чен безпорадно перервав його слова: –Гаразд, я знаю, я зайду до нього в магазин після школи, щоб подивитися, я більше нічого не можу зробити, я погано його знаю і я не знаю, де його будинок.
–Гаразд, – радісно кивнув Лао Сю, – нехай завтра прийде на урок ... Взагалі-то, я спочатку хотів, щоб пішов Ван Сю, але він жив недалеко від тебе, а цей поганець ненадійний...
–Зрозуміло, – Дзян Чен кивнув.
Сходити в магазин Ґу Фея – не така вже й велика справа, але якби Лао Сю не шукав його весь час, він би ніколи не пішов, на нього постійно витріщалися б вчителі та однокласники і ходили б до нього додому, щоб розпитати, як справи.
Він вийшов зі школи і подивився на зупинку на станції за дверима.
Сьогодні рана знову відкрилася під час тренування. Якби тренування продовжувалися так щодня, його травма не загоїлася б до матчу. Він хотів поїхати до лікарні, щоб змінити пов'язки та отримати пластир для ран чи щось, що могло б допомогти йому швидше загоїтися.
Від зупинки відправлявся автобус, який їхав прямо до лікарняної зони. Зачекавши менше ніж кілька хвилин, автобус прибув.
Він пройшов серед учнів четвертої школи та втиснувся в автобус, який спочатку був порожній. Проїхавши цю зупинку, він був наполовину заповнений, а наступною зупинкою було якесь професійно-технічне училище. Проїхавши ці дві зупинки, ніхто більше не міг сісти в переповнений автобус.
Автобус був заповнений учнями, які балакали та сміялися.
Дзян Чена притиснули до залізного перила біля задніх дверей. Як тільки люди позаду нього рухалися, йому доводилося битися об залізне перило. Через дві зупинки він був настільки роздратований, що хотів побити людей, які стояли поруч.
Перед черговою школою Дзян Чен подивився на неї. На щастя, це була початкова школа. У початковій школі учнів забирали тому ніхто не товпився в автобусі, до того ж школа для них вже давно не ходила.
Він притулився чолом до поручня, навушники були в рюкзаку, він ніяк не міг їх вийняти, тому йому довелося відпочивати із заплющеними очима, слухаючи, як навколишні учні то вихвалялися, то пліткували.
Проїхавши півдороги, він почув галас у салоні та розплющив очі.
–Йоу! Учні початкової школи зараз такі люті! – сказав хтось.
–Ой, вдариш так по голові, і вона розколеться! – Хтось сказав весело.
Дзян Чен виглянув у вікно і раптом завагався.
Троє хлопчиків кричали та лаялися, бігаючи, переслідувані... маленькою дівчинкою зі скейтбордом.
Навіть не придивляючись уважно, Дзян Чен знав, що це Ґу М’яо.
Ґу М’яо пробігла кілька кроків. Хлопчик біг швидко. Вона не змогла його наздогнати, тому поклала скейтборд на землю, наступила на нього і кинулася вперед.
Проходячи повз автобус, Дзян Чен побачив на її обличчі вираз, якого він ніколи раніше не бачив, ніби холодний чи злий. Його серце забилося швидше.
Автобус рухався повільно. На щастя, невдовзі він прибув на зупинку, а лікарня була ще за три зупинки. Але Дзян Чен поспішно вийшов з автобуса на цій зупинці.
Ґу М’яо і троє маленьких хлопчиків зникли. Він швидко побіг у напрямку, де щойно зникли діти, зупинився на роздоріжжі, побіг прямо по дорозі і звернув праворуч у напівзруйновану бічну вулицю.
Поки він думав, куди йти, він почув крик праворуч.
Щойно він повернув голову, то побачив, як двоє з трьох хлопців вибігли з провулку, а інший якимось чином упав на землю.
Ґу М’яо стала над ним та розмахнулася скейтбордом йому в голову.
–Бляха!– Дзян Чен був настільки наляканий, що його ноги трохи підкосилися і він поспішно побіг туди.
Люди з сусідніх магазинів вийшли, всі вони спочатку закричали, а потім деякі люди хотіли витягнути Ґу М’яо, але як тільки хтось наближався, Ґу М’яо розмахувала скейтбордом і двоє людей поспіль не змогли підійти до неї.
Маленький хлопчик, який був притиснутий до землі, більше не пручався, а кричав і кричав, тримаючись за голову.
Ґу М’яо скористалася шансом знову вдарити скейтбордом йому по голові.
Цього разу чоловік обійняв Ґу М’яо ззаду і підняв її.
Ґу М’яо почала несамовито боротися, видаючи різкий крик.
Коли Дзян Чен підбіг, чоловік був трохи безпорадний, щоб утримати її, він не міг скинути її, але й продовжувати тримати не міг.
–Ґу М’яо! – Дзян Чен підбіг і закричав.
Ґу М’яо заплющила очі, наче нічого не чула, вона просто продовжувала кричати і міцно трималася рукою за кут скейтборду.
–Ер М’яо! – Дзян Чен кричав: – Я брат Дзян Чен! Я брат Чен!
–Ти її знаєш? – хтось запитав: – Що таке з цією дитиною! Це божевілля!
Дзян Чен подивився на маленького хлопчика, якого піднімали з землі. Він бачив кров на своїй голові і голосно плакав.
–Віддайте її мені, – сказав Дзян Чен чоловікові, який тримав Ґу М’яо. – Віддайте її сюди.
–Ти не можеш піти! Це дитина вашої родини? Б'є чужу дитину! Нам потрібно викликати поліцію, забрати вашу...
–Я сказав, віддай її мені! – закричав Дзян Чен, пильно дивлячись на нього.
Ґу М’яо відчайдушно боролася і кричала. Він ніколи не бачив цього раніше. Це виглядало божевільно і тривожно. Дзян Чен знав, що у Ґу М’яо були якісь проблеми і побачивши її в такому стані, одразу ж занепокоївся.
Чоловік замовк від його крику.
Дзян Чен підхопив Ґу М’яо і схопив її на руки.
–Ви не можете піти! – натовп ставав дедалі щільнішим і всі оточили його та Ґу М’яо посередині.
–Тоді викликайте поліцію, – Дзян Чен тримав Ґу М’яо, чиї крики стихли, але тіло все ще неконтрольовано тремтіло.
Травма голови хлопчика була не надто серйозною. Підійшла жінка зі спиртом, щоб очистити рану. У нього був невеликий поріз на потилиці, але було неясно, чи були інші проблеми.
Хтось викликав поліцію.
Дзян Чен міцно тримав Ґу М’яо, розтираючи їй спину, щоб заспокоїти її, а сам дістала свій мобільний телефон і набрала номер Ґу Фея.
Але він продзвенів лише на півтону, перш ніж відключитися.
Цей покидьок увімкнув режим «не турбувати»!
Він міг лише відправити одне повідомлення Ґу Фею.
–Щось трапилось з Ґу М’яо, швидко зв'яжися зі мною.
Потім він набрав номер Ван Сю.
–Йоу!– Ван Сю дуже швидко відповів: –Дзян Чен? Ти, покидьок, дзвониш мені?
–Негайно їдь до Ґу Фея, – знизив голос Дзян Чен. –Просто зараз! Його сестра в біді! Він не відповідає!
–Що? – Ван Сю був приголомшений, але він все ще чув, як той негайно побіг. –Зачекай, зачекай, я щойно повернувся додому, я знову вийду! Я піду його знайду! Де ти?
–Не знаю, зараз у початковій школі... хто знає, де ми будемо після приїзду поліції, – Дзян Чен озирнувся на розлючений, шокований натовп, відчуваючи, що якби він не захищав її, Ґу М’яо зараз би побили.
–Зрозуміло! – вигукнув Ван Сю і поклав слухавку.
Поліція приїхала дуже швидко і вони були оточені натовпом, як тільки прибули на місце події, пояснюючи одне за одним.
–Спочатку відправте цю дитину в лікарню, – сказав старий поліцейський і знову подивився на Дзян Чена. – Ви батько цієї дитини?
–Ні,– відповів Дзян Чен, – я однокласник її брата.
–Повідомте її додому, – сказав старий поліцейський. – Ви поїдете з нами в лікарню, а потім у поліцейський відділок.
–Гаразд, – Дзян Чен обійняв Ґу М’яо, підняв скейтборд і пішов до поліцейської машини.
Ґу М’яо замовкла, міцно тримаючись за його шию, її пальці боляче впивалися в потилицю. Її нігті мало не пронизали його шкіру.
–Ґу М’яо, Ґу М’яо? – Дзян Чен тихо сказав: – Ти збираєшся зняти з моєї шиї все м’ясо. Тепер усе гаразд, не бійся. Твій брат скоро буде тут.
Ґу М’яо не відповіла, її руки не розслабилися, а тіло все ще тремтіло.
Цей стан змусив Дзян Чена дуже занепокоїтися. По-перше, він не знав, що з нею зараз відбувається і чому дитина така безжальна, а по-друге, він не був родичем Ґу М’яо, зрештою, не знав, чи правильно він це робить... Як тільки він погано впорається з цим, чи доведеться Ґу Фею знайти його для помсти...
Спочатку Дзян Чен оплатив лікарняні витрати, лікування ран та різні чеки. Грошей було небагато, головною проблемою були батьки іншої дитини.
Як тільки батьки дитини приїхали в лікарню, вони, як божевільні, кинулися битися з Ґу М’яо і Дзян Ченом. Коли поліція прийшла, щоб зупинити їх, вони разом ледь не вдарили поліцейських.
–Не зупиняйте мене! – чоловік кричав: – Компенсація! Компенсація! Подивіться, що вона зробила з моїм сином, я зроблю те саме з нею! Божевільна дитина! Психопатка! Кажу вам, я знаю цю божевільну дівчину, вона однокласниця мого сина! Психопатка! Якщо вона в класі, я ж казав, будуть проблеми! Випустіть її, якщо вона наважиться! Я буду бити її щоразу, коли побачу її!
–Як буде вирішено цю справу, вирішуватиме поліція, – Дзян Чен знав, що Ґу М’яо, безумовно, помилялася, але слова іншої сторони справді розізлили його, тому він придушив гнів, що піднімався всередині і він сказав: –Якщо ти доторкнешся до неї, я доторкнуся до тебе, ця справа не закінчиться.
–Бляха! – закричала жінка. – Офіцере! Слухайте, що він каже!
Нарешті подзвонив Ґу Фей: – Де ви? Я вже в дорозі
–У лікарню, швидко, – сказав Дзян Чен.
Щойно інші батьки почули, що хтось із батьків йде з цього боку, вони одразу ж занервували. Коли прибув Ґу Фей, поліція вже збиралася відвезти їх до відділку.
–Що це означає? – вигукнув чоловік, побачивши Ґу Фея: –Ти намагаєшся розпочати бійку?!
За Ґу Феєм йшли Лі Янь і Льов Фань, а також Ван Сю і Дін Джусінь.
–Ґу М’яо, твій брат тут, – прошепотів Дзян Чен до Ґу М’яо.
–Ер М’яо? – Ґу Фей наполовину перебіг.
Почувши його голос, Ґу М’яо нарешті відпустив шию Дзян Чена, повернула обличчя, щоб подивитися на нього, а потім кинулась в його обійми, міцно стиснувши.
–Вона вдарила дитину, – прошепотів Дзян Чен, – вдарила його скейтбордом по голові.
–Вибачте, – Ґу Фей повернувся і подивився на пару, – моя сестра...
–Вибачення! Який сенс у вибаченні!– жінка відразу ж вказала на нього: –Я не закінчу з цим, поки не поб'ю її!
Ґу Фей мовчки подивився на неї і через кілька секунд сказав: – Ходімо.
Фігура жінки, здавалося, злякалася і зробила два кроки назад: – Боже мій! Що це за ставлення! Що це за ставлення!
–Спочатку ходімо до поліцейської дільниці, – підійшла Дін Джусінь. –Послухайте, що скажуть в поліції, як вирішити цю справу, лікування, компенсація, якщо це буде розумно, ми будемо співпрацювати.
–Ти...– те, що хотіла сказати жінка, перебила Дін Джусінь.
–Сестро, – подивилася на неї Дін Джусінь. – Ти здіймаєш такий галас, що навіть поліція не може домовитися. Якщо ти не хочеш вирішувати це належним чином, ми також можемо не співпрацювати, тоді ти точно не отримаєш кращого результату.
–Слідкуй за тим, як говориш, – попередив офіцер Дін Джусінь.
–Вибачте, – вибачливо посміхнулася Дін Джусінь до поліцейських. – Ми переживаємо, коли з дитиною щось трапляється, але ми обов'язково будемо співпрацювати, але ми не можемо покладатися на одну сторону у співпраці, чи не так?
Поліція привезла групу людей назад до відділку. Ґу Фей запитав: – Моєму однокласнику не потрібно туди йти, чи не так?
–Він теж піде, – поліцейський подивився на Дзян Чена.
–Добре, – відповів Дзян Чен і подивився на Ґу М’яо, яка спиралася на плече Ґу Фея. Зараз вона виглядає набагато спокійнішою, без тієї божевільної та байдужої злості, яка була раніше.
–Дякую, – Ґу Фей подивився на нього.
–Не говори про це спочатку, – сказав Дзян Чен, – Ґу М’яо... з нею все гаразд? Я щойно її бачив...
–Все гаразд, – Ґу Фей на мить завагався, – я знайду час, щоб розповісти тобі повільно.
–Добре,– відповів Дзян Чен, пішов за поліцейським і вийшов на вулицю.
Зробивши кілька кроків, Ґу Фей покликав його: – Дзян Чен.
–Ти...– Ґу Фей вказав на потилицю, простягнув руку і смикнув за комір: – Він тут порваний.
Ймовірно, це було через те, що Ґу М’яо душила його, така сила у маленької дівчинки.
Однак Дзян Чен не замислювався над цим. Жест Ґу Фея, коли він смикнув за комір, змусив його рефлекторно ляснути по руці Ґу Фея.
–... Все гаразд, – сказав він незграбно.
