Розділ 22 - Розділ 22

Sа Ye [Бути диким]
Перекладачі:

Хоча Дзян Чен забив дуже сильний і дуже майстерний м'яч.

І кричав дуже вражаюче.

Але зрештою, він не великий гравець, до того ж рівень довгострокової співпраці Лі Яна та інших набагато вищий, ніж у нього та Ґу Фея, а їхні навички набагато кращі, ніж у трьох інших гравців їхньої команди. У першій половині вони набрали лише 15 очок.

Дзян Чен закинув два триочкових, а решта були в основному голами Ґу Фея. Лише Ван Сю забив штрафний і набрав 1 очко. Дзян Чен був дуже здивований, що Ван Сю зміг закинути штрафний кидок зі своєю дивною технікою кидка, як учень початкової школи.

Під час перерви він подивився на табло, 28:15. Такий рахунок був справді сумним. З такою майстерністю та командною грою не було жодної можливості наздогнати. Якби це була формальна гра, у другому таймі вони, мабуть, могли б грати лише з благородним настроєм «не дозволити різниці в очках збільшитися».

–Поміняйте двох людей, – сказав Лі Янь, сидячи на підлозі корту. – Лво Ю, Джао Їхвей відпочиньте, замініть двох своїх запасних гравців, щоб вони трохи пограли, нехай усі потренуються.

–Зрозуміло, – кивнув капітан Ван Сю. – Ми не можемо продовжувати грати без замін, я не думаю, що у 2-му класі такий рівень, команда суперника на тренуваннях занадто сильна, гра зводить мене з розуму.

Дзян Чен сидів мовчки, сидячи збоку. Коли він щойно зробив кидок, він відчув лише біль у рані, після приземлення він майже не відчував, але тепер, після двох хвилин відпочинку, він знову відчув, як рана горить, ніби горить вогнем.

Він подивився на захоплених товаришів по команді, які стояли поруч і не сказав, що зробить заміну. Якби його замінили, то залишився б тільки Ґу Фей, вони б навіть не змогли координувати дії, не було сенсу так тренуватися.

Крім того, він не хотів, щоб Ван Сю знав, що він травмований. Ван Сю був настільки одержимий сценою, що «ти знову побився з мавпами», він не міг з цим впоратися.

–Хочеш відпочити?– прошепотіла перед ним Ґу Фей.

–Не потрібно, – відповів Дзян Чен, встаючи та розтягуючи руки. – Давай спочатку зіграємо.

–Гаразд, – подивився на нього Ґу Фей і покликав до себе кількох гравців. – Ви вже звикли до цього після пів гри, тепер розумієте. У другій половині я піду з бічної лінії під кошик, ви, хлопці, продовжуйте особисту оборону, більше пасуйте, не ведіть м'яч. Віддайте м'яч Дзян Чену, я відповідатиму за забитий м'яч.

–Добре, зробимо, як скаже Да Фей, – як капітан, Ван Сю не міг роздавати завдання і змушений був силою підбивати підсумки.

У першому таймі Дзян Чен відчував, що Ґу Фей грав дещо стримано. Здавалося, що він випробовує навички Ван Сю та інших. У другій половині гри з самого початку він грав інакше, ніж раніше, агресивно.

В цей час Дзян Чен виявив, що швидкість пересування Ґу Фея була досить дивовижною. Хоча Льов Фань та його команда були знайомі з ним, вони не могли встежити за ним.

Його лінія дуже проста. Він прямує прямо до кошика і отримує пас, щоб зробити кидок. Хтось зупиняє його, він віддає м'яч Дзян Чену або іншому гравцеві команди. Дзян Чен передає м'яч назад.

Такий стиль дуже підходив Дзян Чену, але йому було важко встигати за ним. Йому доводилося постійно звертати увагу на положення кожного на майданчику, а також стежити за пасами Ґу Фея, які він кидав навіть не глянувши.

Рахунок справді наздогнав на п'ять чи шість очок, але Дзян Чен все одно не міг не сказати: –Дивись де я, коли ти передаєш м'яч, добре?

–Я дивився, – сказав Ґу Фей.

–Я був ще за десять кроків, а ти вже пасував, –Дзян Чен знизив голос.

–Але ти ж дістав, правда?– Ґу Фей відповів: –І пас не загубив.

–...А що, якби він був втрачений?– Дзян Чен втратив дар мови.

–Це моя провина,– спокійно відповів Ґу Фей.

–Перестань дуріти,– сказав Дзян Чен. – Хіба бал зараховується, якщо це твоя вина?

–Брате Чен, – посміхнувся Ґу Фей і подивився на нього. – Ти ж колись був капітаном шкільної команди, так?

–Яке тобі до цього діло?– подивився на нього Дзян Чен. – Я просто кажу тобі дивитися.

–Зрозуміло,– сказав Ґу Фей.

Ґу Фей дещо змінив свою позицію після того, як сказав, що зрозумів. Він використовував куточок ока, щоб просканувати приблизне положення Дзян Чена, але навіть після цього погляду його стиль пасу залишився незмінним. Якщо ти мені скажеш подивитися, де ти знаходишся, я подивлюся, а після того, як подивлюся, все одно пасуватиму, як і збирався.

Дзян Чен було надто ліньки більше нічого говорити. Так чи інакше, Ґу Фей і «погані пташки» грали в баскетбол у стилі стрітболу, без дисципліни. Вони наполегливо вимагали ідеальної координації від товаришів по команді та грали так збуджено, ніби під кайфом. Менш ніж за десять хвилин вони зробили три фоли.

–Зверніть увагу на обмеження, – безпорадно промовив Дзян Чен. – У нас обмежена кількість людей на заміну, якщо всі ми закінчимо навчання, чи дозволимо ми Лао Сю вийти на поле?

–Чудово!– Ґво Сю замахав руками, пробігаючи повз нього.

Гра все ще тривала, Дзян Чен не мав часу турбуватися про інші речі та побіг далі.

Ван Сю перехопив м'яч у товариша по команді, який вийшов на заміну в команді суперника і одразу ж схвильовано вигукнув, ніби на нього зійшов бог:–А-а-а.

Дзян Чен побачив, що той був занурений у хвилювання з м'ячем і, здавалося, не мав наміру пасувати чи атакувати. Йому довелося плескати в долоні: – Передай цей чортів м'яч!

Ван Сю прийшов до тями та розмахнув рукою, щоб віддати м'яч.

Складалося враження, що у Дзян Чена ось-ось станеться серцевий напад. Він легко позбувся обплутування Чень Дзє. Тепер його ніхто не охороняв, тому будь-яка нормальна людина знала б, що цей пас був до нього.

Він ніколи не очікував, що Ван Сю розмахне рукою та віддасть пас Ґу Фею, коли Ґу Фей був так обійнятий Льов Фанєм, що вони майже танцювали щока до щоки.

Дзян Чен міг лише мовчки спостерігати за цією сценою.

Ґу Фей не очікував, що Ван Сю віддасть йому м'яч у цьому випадку. Серед усього цього хаосу він відреагував дуже швидко, простягнувши руку та вдарив по м'ячу, перш ніж Льов Фань встиг його торкнутися.

Цей ляпас, як волейбольний удар, змінив траєкторію польоту м'яча і полетів прямо в обличчя Дзян Чена.

–Бляха! – Дзян Чен був наляканий, відчуваючи, що його серце ось-ось вискочить з рани на ребрах.

На щастя, він рефлекторно підняв руку і м'яч приземлився прямо в неї.

–Ви всі, чорт забирай, осліпли? – вилаявся він, і не потурбувався про м'яч, а зі злістю, як танк, кинувся до кошика.

У будь-якому разі, час майже закінчився, не залишалося часу на коригування тактики.

Коли він дістався до кошика, то виявив, що в нього немає жодного шансу на кидок. Льов Фань володів технікою згуртованості, він переслідував його всю дорогу і з поворотом щільно заблокував.

Кутовим зором Дзян Чен не бачив Ґу Фея. Тільки Ван Сю і Лу Сяобінь які були під пильною охороною. І в цей час він також не міг повернути голови. Руки Льов Фаня мигтіли перед його очима. М'яч міг бути вкрадений за найменшої неуважності.

–Немає часу,– крикнув хтось ззовні.

Якби він не кинув зараз, вони втратили б два очки. Дзян Чен не має іншого вибору, окрім як здогадатися, що Ґу Фей в цей час має прийти, щоб відповісти, не за кошиком, а позаду нього.

Тож він зачепив руку назад і віддав м'яч. Відразу після цього він сперся на Льов Фаня і повернув голову.

Ґу Фей зробив крок вперед, впевнено прийняв м'яч, бездоганно виконав триочковий кидок. М'яч описав довгу дугу в повітрі.

–Він у сітці! Святий боже!– Ван Сю крикнув: –Три очки!

Дзян Чен підняв великий палець вгору. Хоча цей кидок не змінив перебігу гри, він був чудово виконаний.

Пролунав свисток, гра закінчена.

–Непогано, непогано! Я думаю, це було чудово. Хоча рахунок...– Ван Сю витер піт з чола і подивився на табло. – Чорт забирай, все ще програємо 11? Але все одно дуже добре!

Усі погодилися, витираючи піт.

–Потрібно попрацювати над координацією, – Дзян Чен потягнув свій одяг. Він відчув, що рана трохи болить, мабуть, через піт, вона була пекучою. –Я не дивлюся на своїх товаришів по команді або на іншу сторону, я просто дивлюся на м'яч. Це треба змінити.

–Так, ти маєш рацію, – кивнув Ван Сю, підсумовуючи знову і знову. – Дивіться на своїх, дивіться також на суперників, не дивіться лише на м'яч.

Виконавши тренувальне завдання суперника, «погані птахи» пішли. Група схвильовано обговорювала це, коли підійшов Лао Сю.

–Швидше переодягайтеся, – сказав Лао Сю. – Я звільнив вас на десять хвилин від уроку політології наступного уроку. Не зачіпайте інших учнів, коли повернетеся до класу.

Усі пішли до туалету в спортзалі, щоб умитися і відлити.

Дзян Чен почекав, поки всі вийдуть, перш ніж увійти. Вмившись, він підняв свій одяг перед дзеркалом і подивився на нього.

–До біса твого діда, – побачивши кров, що витікала з марлі над раною, він не міг не прошепотіти: –Ти, клятий дід.

У нього не було нічого, щоб лікувати рани і він не хотів йти до шкільного лікаря. Шкільний лікар мав би повідомити про таку травму. Хто знав, що зробить Лао Сю, щоб «виховати його з любов'ю», якби знав...

Позаду нього пролунав свист.

Дзян Чен поспішно стягнув одяг і глянув у дзеркало: до нього входив Ґу Фей.

–Є пластир? – він зітхнув з полегшенням.

–Заклеїти цю рану пластиром? – Ґу Фей сказав: – Я... піду до шкільного лікаря і принесу тобі марлю.

–Це погано, правда ж?– насупився Дзян Чен. – А що, як лікар запитає?

–Ніхто не питатиме, якщо я піду по неї, – Ґу Фей знову подивився на його рану. –Чому ти не сказав мені вчора, що отримав таку травму?

–Що тут можна сказати?– сказав Дзян Чен.

–Зачекай на мене, – Ґу Фей розвернувся і вийшов.

Дзян Чен зітхнув, спираючись на раковину. Спочатку, коли він грав у м’яч, він не звертав уваги, тому він не відчував надто сильного болю. Тепер, коли він розслабився, відчув обпікання хвилями, змішаним з колючим болем.

Він обережно зняв марлю і подивився на рану, трохи почервонілу і з неї витікала кров, але виглядала вона нормально.

Він давно не отримував такої кривавої рани. У старшій школі він також кілька разів бився, здебільшого лише в синцях. Раптом побачити на собі кров стало досить гнітюче.

Це для Лі Баоґво?

Здавалося, що ні. Тепер йому було надто ліньки навіть запитати про ситуацію Лі Баоґво.

Головне, що Лі Баоґво не виходив на зв'язок з ним з учорашнього дня. Він не знав, чи той знову пішов грати в карти, чи його перехопили ті люди.

Подумавши про це, він відчув легку паніку. Що ж зробив Лі Баоґво? Вирішив цю проблему чи ні? Чи будуть інші неприємності в майбутньому?

Цього разу його побили на вулиці. Наступного разу вони знайдуть його дім?

Розтрощать речі на шматки чи поб'ють його до крові?

Від однієї думки про це йому стало холодно.

Ґу Фей повернувся досить швидко. Він ніс маленький пакетик, заходячи до ванної кімнати, зі спиртом, йодом, марлею, медичною стрічкою та іншим.

–Тобі допомогти? – запитав Ґу Фей.

–Я... зроблю це сам, – Дзян Чен взяв трохи вати і налив трохи спирту.

Відколи він усвідомив, що його інтерес до чоловіків був більшим, ніж до дівчат, йому не дуже подобався фізичний контакт з іншими. Окрім Пань Джи, будь-чийсь дотик викликав у нього дискомфорт.

Особливо хтось гарний на вигляд, як Ґу Фей, з гарними руками. Він завжди хвилювався, що в нього можуть виникнути зайві думки.

Але спробувати підняти одяг в одній руці, обробляючи рану іншою, було нелегко контролювати. Змінюючи ватні диски, він відпускав їх, і його одяг сповзав вниз, розтираючи рану.

–Ван Сю сказав, що ти скутий, –Ґу Фей спостерігав і коментував.

–О, – відповів Дзян Чен. –Що, хочеш поставити йому лайк?

–Так, ти досить скутий, – сказав Ґу Фей. – Ти намагаєшся показати своє самовдосконалення?

Дзян Чен зітхнув, дав йому пляшку з спиртом і подивився на нього: – Боюся, ти не знаєш своєї сили, ти граєш досить легковажно.

–Я сам лікую свої рани з чотирьох років, – сказав Ґу Фей, взявши пляшку в руку і виливши її на вату. – Я кваліфікований працівник.

Дзян Чен нічого не відповів.

Чотири роки?

Який хвалько. У нього навіть не було пам'яті в чотири роки.

Однак, рухи Ґу Фея були досить вправні. Ватні тампони дуже легкі на рані, а швидкість дуже швидка. Це було зроблено ще до того, як він відчув біль.

Дзян Чен не відводив погляду від крана поруч.

–Ця рана не загоїться, – Ґу Фей накрив рану марлею. – Притисни її сам.

–Насправді немає серйозних проблем, – Дзян Чен притиснув марлю і швидко глянув на пальці Ґу Фея. Пальці Ґу Фея були дуже довгі, особливо мізинець. Це було дуже підходяще для гри на піаніно... Він продовжував дивитися на кран.

Ґу Фей швидко закріпив марлю гумовими смужками: –Готово, візьми це та пізніше сам поміняй.

Повернувшись до класу, вчитель політології кричав з трибуни.

Але галас внизу не приглушився його криками. Члени «баскетбольної команди» щойно зіграли гру і тепер були надзвичайно схвильовані.

–Лао Сю просто не може розрізняти пріоритети!– вчитель політології ляснув по трибуні: –Я не планую виставляти оцінку на проміжному іспиті. Я це бачу! Можете піти на іспит з баскетболу! Не те щоб я зневажливо ставилася до вашого класу, враховуючи, які ви...

Дзян Чен опустив голову та швидко сів на своє місце. Як найкращий учень, він зазвичай виявляв повагу до вчителів. Коли вчителі злилися та кричали, він поводився лагідніше.

Але Ґу Фей не був таким вже й готовим до співпраці. Під докори вчителя він повільно повернувся на своє місце. Він акуратно поправив куртку, перш ніж сісти.

–Гей, Да Фей, – прошепотів Джов Дзін, озираючись через плече, – гей...

Не встиг він договорити, як викладач політології грюкнув по трибуні: –Джов Дзін! Вийди!

–А?– сказав Джов Дзін

–Виходь!– крикнув на нього вчитель.

Джов Дзін завагався, підвівся, одягнув куртку, вийшов через задні двері і став у коридорі.

–Ви двоє позаду! Виходьте теж!– вчитель знову вказав на Дзян Чена та Ґу Фея. –Усі вже повернулися, тільки ви двоє останні! Схоже, ви не хочете на урок! Якщо не хочете на урок, то стійте зовні!

Дзян Чен подивився на вчителя. Хоча він був недбалим і прогулював уроки, це був перший раз, коли вчитель вибрав його і вигнав з класу.

Ґу Фей був дуже слухняним, навіть більше, ніж коли йому казали слухати на уроці. Щойно вчитель закінчив, він встав і пішов, зупинившись поруч Джов Дзіна на перилах коридору.

–Ти! – вчитель продовжував вказувати на Дзян Чена.

Дзян Чен трохи безмовно зітхнув, підвівся і вийшов. Йому не потрібно було брати одяг і він не встиг зняти куртку.

–Ван Сю сказав, що ви, хлопці, досить круті? – Джов Дзін зовсім не був пригнічений тим, що його вигнали з класу. Він продовжив своє попереднє запитання, спираючись на поручні

–Круто, мій боже,– сказав Дзян Чен.

Капітан Ван Сю попросив усіх зіграти роль безнадійного та працьовитого члена команди, але він не міг не похвалитися будь-якою дрібницею.

–Да Фей, ти грав?– Джов Дзін запитав: –Ван Сю сказав, що Лао Сю благав тебе, але ти не погодився.

Дзян Чен мало не розреготався вголос, почувши це, Ван Сю все ще дотримувався сюжету про те, що Ґу Фей не грає, але це справді викликало в людей бажання взяти у нього інтерв'ю про те, звідки він бере ці ідеї.

–Так, – повернув голову Ґу Фей, – я людина без почуття колективної честі.

Ґу Фей стояв праворуч від Дзян Чена і коли він повернув голову, його дихання прокотилося по його обличчю. Він швидко ухилився і двічі підстрибнув на місці, непомітно обійшовши Джов Дзіна, щоб вчепитися в перила та подивитися вниз.

–Справді? – Джов Дзін знову з сумнівом подивився на Дзян Чена: – Не бреши мені?

Дзян Чен подивився на нього. Джов Дзін не був поганим хлопцем, але одного погляду можна було зрозуміти, що він базікає. Якби він щось йому сказав, це, мабуть, поширилося б, щойно він обернувся.

–Так,– Дзян Чен кивнув.

–Але ж Ван Сю сказав, що ви, хлопці, тепер справді круті... як це можливо. Не те щоб я не бачив, як вони грають раніше, – Джов Дзін нахмурився, задумавшись на секунду, і його очі посвітлішали. – Я зрозумів! Це ж ваша стратегія, чи не так? Не розповідати всім, що ти особливий!

Хоча Дзян Чен дуже хотів запитати, в чому сенс такого блефу та залякування, він все ж кивнув.

–А...– Джов Дзін хотів сказати ще щось, але задзвонив телефон Ґу Фея, перервавши його.

Дзвінок був від матері. Ґу Фей відповів: – Алло?

–Ти закінчив школу? – почувся стурбований голос мами: –Щось не так з Ер М’яо...

Ґу Фей почув крик Ґу М’яо і трохи смикнувся: – Я негайно повернуся.

Поклавши слухавку, він розвернувся і кинувся вниз по сходах.

Є кілька причин для крику Ґу М’яо. Останні два роки це зазвичай пов'язано з водою, але реакція буває не завжди, лише зрідка, і мати знає про це і зазвичай звертає на це увагу.

Зараз реакція Ґу М’яо не повинна мати нічого спільного з водою. Що сталося?

Він вибіг з воріт школи і охоронець хотів зупинити його, щоб щось запитати, але навіть не встиг підняти руку.

Ґу Фей відчув втому, коли їхав назад на велосипеді. Це відчуття виснаження раптово з'являлося щоразу. На мить йому здалося, що він міг би спати до старості, поки не зімкне очей.

Він не відчував себе втомленим фізично і він більше не відчуває втоми. Він не може впоратися лише з втомленим серцем. Мама може ігнорувати його, може вигукнути кілька слів, але Ґу М’яо не може.

Він був обережним, дозволяючи Ґу М’яо самій боротися з усіма можливими травмами, в той же час він завжди остерігався нещасних випадків, які могли раптово статися в будь-який момент.

Коли він біг нагору, то почув, як Ґу М’яо кричить через двері.

Старенька, що стояла за дверима, відчинила їх і подивилася на нього стурбованим поглядом: –Ер М’яо...

–Все гаразд, – Ґу Фей відчинив двері і увійшов до кімнати.

Мама сиділа на дивані, обіймаючи Ґу М’яо, яка заховала обличчя в її грудях і кричала.

–Ер М’яо, Ер М’яо, не кричи, ти ж бачиш, твій брат повернувся, – мама поплескала Ґу М’яо по спині. – Ґу Фей повернувся.

Ґу Фей забрав Ґу М’яо з рук матері, розтираючи однією рукою її спину, а іншою помасажувавши потилицю: –Все гаразд, Ер М’яо, все гаразд.

Ґу М’яо стиснула його шию, все ще кричачи і її тіло тремтіло.

Ґу Фей насупився. Ґу М’яо не боялася, вона була розлючена..

–Що сталося? – Ґу Фей тихо сказав: – Скажи братові, чому ти злишся?

–Сердита? – мама спантеличено подивилася на нього.

Він показав на портфель Ґу М’яо і мама принесла йому портфель. Гортаючи книги та зошити Ґу М’яо він запитав: – Це книга? Чи твій зошит? Хтось порвав твою книгу?

Крики Ґу М’яо стихли, але вона все ще кричала, змішуючи їх з невиразними словами: – Малюнок.

Ґу Фей відкрив її новий зошит. Не встиг він перегорнути дві сторінки, як побачив, що одна з них була зіпсована неохайно залита червоним чорнилом, з грубо намальованою фігурою, що падає, поруч з чимось схожим на скейтборд. Також з обох боків були написані слова.

Свиня, німа, ідіотка...

–Ер М’яо, зупинись, – Ґу Фей відклав зошит, тримаючи Ґу М’яо за плече, – подивись на мене, подивись на мене.

Крик Ґу М’яо нарешті припинився, дивлячись на нього, її очі розширилися.

–Ти знаєш, хто це? – запитав Ґу Фей.

Ґу М’яо кивнула.

–Якщо вже на те пішло, – Ґу Фей подивився їй в очі, – то чи не варто мені цим за тебе зайнятися? Я піду поговорю з тим однокласником.

Ґу М’яо деякий час дивився на нього і похитала головою.

–Ні? – запитав Ґу Фей.

Ґу М’яо продовжувала хитати головою.

–Тоді що ти думаєш? – Ґу Фей попросив: –Розкажи своєму братові.

Ґу М’яо через довгий час сказала: –Я сама.

Ґу Фей не знав, як вона сама впорається з цим питанням, але скільки б він не питав, Ґу М’яо замовкла і не дала йому відповіді, повернулася до своєї кімнати і зачинила двері.

–Що не так з моїм життям...– мама закрила обличчя, сіла на диван і прошепотіла тихим голосом: – Вийшла заміж за покидька, навіть не можу належно виховати власних дітей... мабуть, зробила щось погане в попередньому житті... навіть спроба знайти когось знову...

–Мамо, спочатку повернися до своєї кімнати, – сказав Ґу Фей.

–Навіть мій син такий безсердечний до мене...– мама зайшла в кімнату, плачучи, закривши обличчя руками.

Ґу Фей стиснув брови.

У кімнаті було тихо і не було жодного звуку.

Він визирнув у щілину у дверях і побачив, як Ґу М’яо обіймає ковдру на ліжку, ніби заснувши. З боку мами також не було чути жодного звуку.

Він відкинувся на спинку дивана і заплющив очі.

Відпочивши майже півгодини, він розплющив очі, дістав мобільний телефон і зателефонував Дін Джусінь: – Сестро Сінь, ти вільна посидіти зі мною сьогодні ввечері?

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!