Розділ 144 - Розділ 144

Sа Ye [Бути диким]
Перекладачі:

Щойно Ґу Фей пішов, Дзян Чен відчув себе як велика повітряна куля, наповнена водою, з якої раптово випорожнилася вода. Після трьох днів безперервної захопливої подорожі він раптом був паралізований і не міг повернутися назад.

Кілька людей у гуртожитку, здавалося, мали таку ж ідею. Вони були зайняті впорядкуванням фотографій протягом перших двох-трьох днів після початку занять. Ґу Фей щодня надсилав деякі з оброблених фотографій. Вони не ходили до бібліотеки три дні поспіль і залишалися в гуртожитку, щоб переглянути фотографії.

–Так багато фотографій, – прошепотів Дзян Чен, лежачи на ліжку, – це зайняло багато твого часу, чи не так?

–Все гаразд. Погода гарна, сонце світить і практично немає на що витрачати час, – відповів Ґу Фей. – Мені просто іноді доводиться мати справу з людьми за звичкою.

–Що ти з ними робиш? – запитав Дзян Чен.

–Це просто для того, щоб вони виглядали худішими чи щось таке, – відповів Ґу Фей. –Як і у подруг Лу Ши та Джан Ціці, у дівчат точно буде трохи фотошопу.

–Ти все ще цим керуєш? – Дзян Чен засміявся. – Це не модель за плату, як ти можеш надавати такі уважні послуги? Але мені здається, що це не відфотошоплено.

–Нісенітниця, звідки ти знаєш? – посміхнувся Ґу Фей. – Я відфотошопив твоє обличчя. У тебе від сміху таке велике обличчя, що я зробив його худішими.

–... Бляха, – Дзян Чен завмер, швидко схопив свій ноутбук, відкрив його і почав клацати фотографії одну за одною. – Яка справжня?

–Коли ти їси м'ясо, – відповів Ґу Фей, – цього не було видно. Я просто залишив твій первісний вигляд.

–Я деформований? – Дзян Чен подивився на кілька фотографій, зроблених під час їжі м'яса, але не побачив нічого поганого, він все ще був таким гарним.

–Воно деформоване, – сказала Ґу Фей, – але я показав тобі твою справжню подобу гарного хлопця.

–О, – засміявся Дзян Чен. – Ти казав, що я роблю селфі, спираючись на своє обличчя, але твоя дзеркальна камера навіть не може його вмістити.

–Є стара приказка, чув її? – запитав Ґу Фей.

–Яка приказка? – запитав Дзян Чен.

–Я такий щасливий, що я деформований, – сказав Ґу Фей.

Дзян Чен на мить був приголомшений і за звичкою пошукав у своїй пам'яті щось пов'язане з цим «старим прислів'ям». Через кілька секунд він нарешті відповів: – Відчепися!

Після розмови з Ґу Феєм Джао Ке запропонував піти до бібліотеки.

–Тоді ти йди, – сказав Ґу Фей, – фотографії на сьогодні закінчені, сьогодні ввечері почитаю книгу.

–Тобі слід декламувати англійську вголос, – порадив Дзян Чен. – Звук дуже ефективно зміцнює пам'ять.

–Так, – посміхнувся Ґу Фей, – тепер я задаю питання вголос.

–Не засиджуйся надто, – сказав Дзян Чен. – Я напишу тобі, коли вийду з бібліотеки

–Добре, – відповів Ґу Фей.

Дзян Чен поклав слухавку і разом з Джао Ке та іншими пішов до бібліотеки.

Насправді, він не був у бібліотеці лише кілька днів, але йому здавалося, ніби минуло багато часу. Стан, коли він сидів у кріслі та тихо читав, здавався трохи дивним.

Тож люди можуть бути напруженими, але не розслабленими. Як тільки вони розслабляться, їм знадобиться більше часу, щоб зміцнитися.

Дивлячись на людей навколо, Дзян Чен раптом відчув почуття невідкладності. Він заплющив очі та на мить заспокоївся, перш ніж відкрити книгу.

Думаючи, що Ґу Фей також наполегливо навчається за столом, він почувався набагато комфортніше. Хоча вони не були разом, було справжнім благословенням мати когось, хто тобі небайдужий, і робити те саме, що й ти, одночасно.

Ґу Фей відчував, що досяг значного прогресу. Він навіть міг протриматися півгодини, слухаючи англійські нотатки, перш ніж встати і покурити. Це було просто диво.

У минулому єдиною причиною, чому він міг спокійно сидіти перед купою книжок, було те, що читачем був Дзян Чен.

Тепер він сидів перед столом Дзян Чена, як і Дзян Чен, оточений усілякими матеріалами, які використовував Дзян Чен і розглядав предмети, в яких Дзян Чен був найкращий.

Це чудове відчуття щастя.

Але він не міг робити це так, як Дзян Чен, який міг сісти і залишатися нерухомим годину-дві, ніби в трансі.

Спочатку він хотів встати через десять хвилин і знаходив собі всілякі виправдання, наприклад, що в нього розслабляються сідниці після тривалого сидіння і йому слід встати та рухатися, або що кровообіг у ногах погіршиться після тривалого сидіння, і це шкодить його здоров'ю, і йому слід встати та рухатися...

Хтось торкався дверей?

Здається, хочеться пити?

Просто попив води і захотів в туалет?

Він лежав на підвіконні з цигаркою в роті, дивлячись на тьмяний вуличний пейзаж за вікном, і взяв поруч аркуш паперу. На ньому був його план на вечір, малюнки та огляди, а також час і цілі для читання.

Щоразу, коли він не міг всидіти на місці, думаючи про прогулянку, він брав папірець і відчував певний тиск.

Переслідувати Дзян Чена – нелегке завдання. Дзян Чен завжди був бігуном, тому йому доводиться стиснути зуби.

Навчися бути як Дзян Чен і зосередься на найближчій меті та проблемі, яку потрібно вирішити в першу чергу.

Дзян Чен сказав, що здаватиме іспит 4-го рівня без підготовки, але насправді він до нього готувався. Він все ж знайшов час для читання та провів ретельний раунд повторення матеріалу за півмісяця, як він робив це раніше.

Порівняно з його четвертим рівнем, четвертий рівень Ґу Фея змушував його замислитися.

Він сподівався, що Ґу Фей зможе пройти його за один раз, не тому, що це позбавить його клопоту в майбутньому, як він сказав Пань Джи, а тому, що якби він зміг пройти його цього разу, це було б великим заохоченням для Ґу Фея і це значення безумовно було б більшим, ніж слова «пройшов 4 рівень».

–Не читай сьогодні книжок, – сказав Дзян Чен. – Лягай спати раніше і закрий очі, щоб зосередитися на суті.

–Добре, – посміхнувся Ґу Фей. – Хіба ти не хвилюєшся за мене?

–Ні, – відповів Дзян Чен. – Я просто хочу щоб ти був в безпеці.

–Я подзвоню тобі завтра після іспиту, – сказав Ґу Фей.

–Так, – відповів Дзян Чен.

Наступного дня Дзян Чен взяв мобільний телефон і приготувався зателефонувати Ґу Фею.

Перш ніж він встиг набрати номер, подзвонив телефон і це був Ґу Фей.

–Я якраз збирався тобі подзвонити, – Дзян Чен відповів на дзвінок.

–Я знаю, – засміявся Ґу Фей. – Я прорахував час. Ти щойно прокинувся?

–Так, – позіхнув Дзян Чен, – ти досить точний.

–Звичайно, – сказав Ґу Фей, – я знаю майже все про те, коли ти лягаєш спати і коли прокидаєшся, зрештою, я ж тебе так довго будив.

–І я теж, – Дзян Чен посміхнувся. У його голові промайнули сцени, коли він незліченну кількість разів бачив Ґу Фея, коли той відкривав очі. Такий спогад справді розчулював людей.

–Я збираюся поїсти, – сказав Ґу Фей, – ти можеш швидко спакувати речі.

–Зараз трохи ранувато, щоб виходити? Чи є час? – Дзян Чен подивився на величезний дисковий годинник, що висів на стіні біля Лу Ши.

–Після зустрічі з однокласником я повільно підійду, – сказав Ґу Фей, – щоб очистити розум і згадати, що сталося протягом цього періоду.

–О, – замислився Дзян Чен, – який однокласник?

–Студент, який збирається складати іспит 4-го рівня, – сказав Ґу Фей.

Дзян Чен нічого не відповів.

–Наш особливо стурбований старий командир загону, – додав Ґу Фей.

Дзян Чен засміявся: – Мабуть, так.

–Просто заздрю тобі, – сказав Ґу Фей, – ти завжди так фальшиво їси оцет, що мені ліньки співпрацювати.

–Ні, просто співпрацюй, – сказав Дзян Чен. – Головне, що якщо я не ревную, то здаватиметься, що мені до тебе байдуже. Насправді, ти надто підбадьорюєш, а я справді не можу ревнувати.

–Насправді, порядок має бути таким: я знаю, що ти піклуєшся про мене, – сказав Ґу Фей, – тому я можу заспокоїти тебе.

–О, – сказав Дзян Чен, – у тебе стає дедалі краще й краще вміння говорити. Добре, тоді йди прогуляйся зі своїм командиром відділення. Я піду вмиюся.

Після вступного іспиту до коледжу Дзян Чен не відчував почуття «іспиту». Хоча тиск різних іспитів в університеті також дуже високий, він не відчував його надто сильно. Він просто продовжував наполегливо працювати.

Але цього разу він увійшов до екзаменаційної кімнати разом з Ґу Феєм і його, здавалося, знову потягнуло назад у часи середньої школи № 4.

Увійшовши в аудиторію і сівши, він глибоко вдихнув і заспокоївся, усунувши всілякі думки, в тому числі і однокласника Ґу Фея, який промайнув в його голові.

Потім взяв навушники і прислухався. Відрегулював частоту і не було ніяких проблем.

З цього кроку він увійшов у стан іспиту.

Композиція.

Час для написання твору не був для нього проблемою, але на мить у його голові промайнула думка: у Ґу Фея теж не повинно бути проблем.

Він вже читав твір, написаний Ґу Феєм раніше. Він був трохи неоднозначним і містив деякі незначні помилки, але серйозних проблем не було. Якби він добре його переглянув протягом цього періоду, сьогодні проблем би не було.

Невдовзі після того, як він закінчив писати твір, інспектор нагадав про час і сказав готуватися до тесту з аудіювання.

Що ж до слухання, то Ґу Фей має вміти це робити. Зазвичай він слухає музику в навушниках, коли йому нічого робити.

Дзян Чен посміхнувся, коли відповідав на бланк відповідей. Хоча він уже був у стані іспиту, Ґу Фей все одно промайнув у його думках на кожному етапі, як і вступні титри.

Після тесту на аудіювання він почувався набагато розслабленішим. Для нього розуміння прочитаного та переклад не сильно відрізнялися від попередніх іспитів.

Коли він вийшов з екзаменаційної кімнати, його першим ділом було дістати мобільний телефон. Перш ніж зустрітися з кількома людьми в гуртожитку, він набрав телефон Ґу Фея.

Ґу Фей мабуть, теж тримав мобільний телефон. Дзвінок ще навіть не закінчився, як співрозмовник відповів.

–Як справи? – прямо запитав Дзян Чен.

–Все гаразд. Я можу втратити багато балів під час прослуховування, – відповів Ґу Фей. – З іншими... все має бути гаразд. Я не пам’ятаю, що я написав, коли вийшов.

–Яке загальне відчуття? – запитав Дзян Чен.

–Не було питань, на які відповів здогадками, – відповів Ґу Фей.

–Це резюме дуже шикарне, – Дзян Чен відчув полегшення. Звичкою Ґу Фея завжди було бути недбалим, але зараз він не такий, тобто він продумав кожне питання і причина для роздумів полягала в тому, що він може це зробити.

Після свого академічно обдарованого логічного аналізу він відчув, що цього разу з Ґу Феєм все буде гаразд.

Зрештою, Ґу Фей має гарну пам'ять і дуже розумний.

Все ще дуже гарний.

–А ти? – запитав його Ґу Фей.

–Звичайно, я в порядку, – сказав Дзян Чен, відповідаючи на питання, він мав подібне судження про свій власний результат. – Я вже казав, що складав тест без підготовки, а також не повторював.

–Цей тон, – Ґу Фей розсміявся. – Ти будеш таким на 6-му рівні наступного семестру?

–Мені все ще потрібно повторити, – потягнувся Дзян Чен. – Я все ще добре знаю свій рівень.

На півдорозі розмови з Ґу Феєм мобільний телефон нагадав, що телефонує Пань Джи. Він подивився на нього: – Мені дзвонив Пань Джи. Мабуть, є новини про оренду житла.

–Тоді спочатку поговори з ним, – Ґу Фей поклав слухавку.

–Дідусю, – відповів Пань Джи, – як справи?

–Ти все ще хочеш запитати? – сказав Дзян Чен.

–Тільки вдаю, що питаю, – відповів Пань Джи. – А тепер я питаю офіційно: Ґу Фей вирішив, коли приїде? Як довго він залишиться? Господар, якого я запитав, сказав, що мінімальна орендна плата становить один місяць і один день перебування вважатиметься одним місяцем, це нормально?

–Гаразд, – сказав Дзян Чен. – Зараз важко знайти гарне житло для короткострокової оренди, тож давайте зробимо це.

–Нічого страшного. Я з ним знайомий. Просто коли мої батьки хочуть приїхати і пограти, вони орендують його житло. Він може зробити мені знижку, – Пань Джи сказав.

–Твої батьки? – Дзян приголомшено запитав: – Твої батьки можуть просто залишитися у тебе, коли приїдуть. Ти можеш спати у вітальні.

–Чен'ер, – зітхнув Пань Джи. – як думаєш, я можу жити з ними в одній кімнаті? Моя мама бачить, що в мене все погано з голови до ніг, тому їй доводиться щодня нарікати з ранку до вечора. Мені так важко мати трохи спокою та тиші.

Дзян Чен сказав вголос: – Я народився у благословенні, не знаючи про це.

–Щоб бути благословенним, не обов’язково мати батьків, – сказав Пань Джи. – Я думаю, що ти зараз непоганий. Мати когось, хто змушує тебе почуватися комфортно – це благословення, чи не так?

–Так, – Дзян Чен посміхнувся.

–Я колись думав, що ви не будете разом, – сказав Пань Джи. – Насправді, якщо подивитися на вас двох поза межами ваших почуттів, я все одно думаю, що ви не будете разом... але...

–Як можна розділити емоції, – сказав Дзян Чен. – Правда?

–Так, – сказав Пань Джи, – так що ...

–Що? – відповів Дзян Чен.

–Можливо, я залишуся сам на все життя, – Пань Джи сказав.

–Тобі ще трохи далеко до цілого життя, – сказав Дзян Чен. – Що трапилося? Хіба ти не грав з красунею з луку минулого разу?

–Я ніколи не думав, що це спрацює, – сказав Пань Джи. – Можливо, моє ставлення до стосунків неправильне. Я не можу довго з кимось залишатися... Забудь про це, залиш мене в спокої. Я подзвоню тобі наступного тижня і ти зможеш прийти подивитися на квартиру.

–Добре, – сказав Дзян Чен.

Він не відчував цього до початку стосунків, але тепер він поступово відчуває, що в них з Пань Джи справді різні уявлення про стосунки.

Пань Джи дуже розсудливий і завжди бачить наскрізь, або, точніше, він ніколи не думав про те, щоб бути з кимось надовго з самого початку, що зовсім відрізняється від Дзян Чена.

Але... Дзян Чен не думав, що Пань Джи залишиться на самоті до кінця свого життя, він просто ще не зустрів когось, хто міг би з ним впоратися. Коли цей день настане, він обов'язково купить найбільші петарди та підпалить їх перед будинком Пань Джи.

Він не знав, коли настане цей день, але, можливо, до того часу Ґу М’яо буде нормальною дівчинкою, яка просто не любить говорити, можливо, він закінчить навчання, можливо, Ґу Фей буде поруч з ним, можливо…

Коротше кажучи, можливо, він не думав про це, просто думав, що все буде так.

Квартира, яку допоміг знайти Пань Джи, була дуже підходящою. Там було ліжко в одній спальні, спальня і вітальня, з міні-кухнею і побутовими зручностями. Біля спальні був невеликий незакритий балкон, з якого відкривався гарний краєвид і можна було побачити вогні далеко з середини будівлі.

Він прибрався за два дні, змінив постільну білизну, витер всередині і зовні, купив кілька лимонів, вичавив сік і розбризкав його в кімнаті.

Він навіть сходив до супермаркету, купив купу овочів і молочних йогуртів і набив ними холодильник.

З якоїсь причини, хоча це також був невелика орендована квартира, це місце викликало в нього сильніше відчуття «нас», ніж орендована квартира на сталеливарному заводі.

Можливо, стосунки та менталітет цих двох людей відрізняються від тих, що були рік тому.

Ґу Фей ще не виїхав з орендованої квартири на сталеливарному заводі, та й Дзян Чен теж не хотів. Орендна плата досить низька і немає великого тиску, щоб її зберегти. Якщо він повернеться, це місце буде його з Ґу Феєм домівкою, що досить непогано.

Почуття безпеки – це те, що йому завжди потрібно і існує багато способів принести це відчуття безпеки, наприклад, людина, подія, спогад чи місце.

Він хоче зберегти його.

Канікули Ґу Фея були через три дні, тому Дзян Чен залишився в квартирі на три дні. Першого дня він пішов на станцію, щоб забрати кішку, яку відправив Ґу Фей. Чоловік і кішка чекали ще два дні, перш ніж він нарешті пішов на станцію, щоб забрати їх.

Минуло лише два місяці відтоді, як Ґу М’яо приїжджала востаннє. Перебуваючи в такому середовищі, як вокзал, вона все ще нервувала. Сю Сінджи сказав, що цей стан важко змінити і це не перше, що потрібно змінити. Не впливаючи на нормальне життя, можна цілеспрямовано вирішувати інші проблеми.

Цього разу Дзян Чен не виніс Ґу М’яо. Натомість він тримав її за руку, і вони вибігли разом, зупинившись лише тоді, коли вони дійшли до менш людного місця на площі зовні.

–Ер М'яо, – нахилилася Дзян Чен, – ти ще не привіталася зі мною.

Ґу М’яо все ще дотримувався своєї старої звички, клацаючи пальцями та показуючи великий палець вгору.

–Ти любиш шоколад? – Дзян Чен дістав шматочок шоколаду. – Мені дуже подобається цей вид. Цікаво, чи подобається він і тобі.

Ґу М’яо подивилася на нього і через деякий час кивнула.

Дзян Чен очистив шоколад і простягнув їй, Ґу М’яо поклала його до рота і почала жувати.

–Чому ти така варварка? – Дзян Чен подивився на неї і посміхнувся.

–Можеш подивитися на мене? – запитав Ґу Фей збоку.

–О,– Дзян Чен випростався і якийсь час дивився на Ґу Фея. – Ти схуд?

–Ні, – відповів Ґу Фей.

–Справді? – Дзян Чен зробив два кроки назад і подивився на нього з голови до ніг. – Чому мені здається, що ти схуд?

–Просто скажи мені, що тобі нічого сказати, – Ґу Фей виглядав серйозним.

–Ти все бачиш, – посміхнувся Дзян Чен і підійшов, щоб обійняти його. – Ти справді не схуд?

–Я зовсім не худий, – Ґу Фей ніжно поплескав його по спині. – Я зважувався лише вчора і я не втратив ні кілограма.

–Це ненауково, – сказав Дзян Чен. – Я ж так сильно схуд раніше. Хіба ти не вчився старанно і не читав книжок?

–Можу лише сказати, що у мене краща стресостійкість, ніж у тебе, – Ґу Фей озирнувся, потім нахилився вперед і поцілував Дзян Чена в кінчик носа.

Цього разу Ґу Фей взяв багато багажу, бо вони збиралися жити там довго. Хоча Ґу М’яо ледве могла змиритися з тим, що залишила звичне середовище, вона все ще дуже залежала від цього обмеженого простору. Протягом такого тривалого часу їй доводилося брати з собою не лише подушку та ковдру, а й усі свої речі, які вона могла бачити та торкатися.

Дзян Чен навіть побачив половину порваних сандалій Ґу М’яо, коли розпаковував багаж.

–Що це, чорт забирай, таке? – приголомшено здивувався він.

–Це те, що вона носила, а брат Чен покусав їх до такого стану... – пояснив йому Ґу Фей.

–Я кусаюся...– Дзян Чен був шокований і, перш ніж зрозумів, сказав на півслові: –О, кішка.

–Так, – з посмішкою кивнув Ґу Фей, вказуючи на кішку, що сиділа на дивані. –Вона. Ця сандалія була в кімнаті Ґу М’яо. Коли я запитав її, що вона хоче принести, вона сказала, що хоче цю, тому я її приніс.

–Добре, як вона забажає, – кивнув Дзян Чен. – До речі, давай замовимо їжу на винос сьогодні ввечері. Вже надто пізно готувати, а ти втомився.

Ґу Фей упав на диван і довго сміявся: – Чому я більше не готую, коли втомлююся, а ти просто їси?

–Не ускладнюй мені життя. Навіть якщо ти з'їси те, що я готую, Ґу М’яо не дасть мені обличчя, – Дзян Чен взяв телефон і почав крутити його, – як щодо курки зі свинячим черевцем?

–Добре, – Ґу Фей кивнув.

Поївши трохи, Ґу М’яо дуже слухняно пішла до ванни, але після ванни вона зовсім не була слухняною. Вона відмовилася дозволити Ґу Фею висушити їй волосся феном і вийшла на балкон з кішкою на руках, щоб насолодитися краєвидом з мокрим волоссям.

–Залиш її. Так спекотно, вона не застудиться, – Ґу Фей подивилася їй в спину.

–Так, – Дзян Чен підійшов до нього позаду, обійняв його за талію та ніжно погладив живіт, – може, поговоримо про наші почуття?

–Я говорю про це щодня, – сказав Ґу Фей, – а тепер я справді не знаю, про що говорити.

–Примусь себе говорити, – сказав Дзян Чен. – Адже перед дитиною немає нічого більш щирого, ніж те, що на душі.

–Що ти хочеш зробити? – Ґу Фей розсміявся.

–Мастурбація, – Дзян Чен поклав підборіддя йому на плече. – Всі види.

–Давай зробимо це вночі, коли діти сплять, – сказав Ґу Фей.

–Хм, – замислився Дзян Чен. – Вартість цієї поїздки досить висока, чи не так? Просто систематичне тренування з когнітивних функцій та корекції поведінки, про яке згадував Сю Сінджи.

–Все гаразд, – сказав Ґу Фей. – Раніше він допоміг заощадити багато грошей, але тепер це небагато.

–Ти приніс йому в'ялену яловичину? Цьому хлопцеві не потрібні ні гроші, ні ласощі на вечерю, – сказав Дзян Чен. – Він просто дуже любить в'ялену яловичину.

–Я приніс великий пакет, – сказав Ґу Фей. –Її купив Лі Янь і сказав, що вона краща за ту, що я купував раніше... О, я тобі ще не казав.

–Га? – Дзян Чен подивився на Ґу М’яо, яка ніби завмерла на балконі. Якби не кішка, що постійно рухалася туди-сюди біля її ніг, він би подумав, що вона маленька статуетка.

–Лі Янь і Льов Фань можуть приїхати через кілька днів, – сказала Ґу Фей, – забронюй на той час кімнату для них двох, можливо, на три або п'ять днів.

–Добре, – Дзян Чен підійшов до журнального столика і взяв свій мобільний телефон. – Вони вдвох?

–Так, більше ніхто не вільний, – кивнув Ґу Фей. – Вони не були тут раніше, але хотіли приїхати сюди на свято Першого травня.

–Гаразд, – Дзян Чен впав на диван, сперся ногами на стіну, подивився на Ґу Фея. – Зайчик Фей.

–...А, – Ґу Фей подивився на нього.

–Просто, – Дзян Чен трохи подумав, – чи думав ти коли-небудь про те, куди підеш після закінчення навчання?

–Я подумав про це, – сказав Ґу Фей.

–А, – Дзян Чен подивився на нього, раптово занервувавши.

Це відчуття було точнісінько таким самим, як воно було колись давно, коли він запитав Ґу Фея, чи думав той колись про майбутнє.

–Я піду туди, де ти, – Ґу Фей відповів майже без паузи.





Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!