Розділ 121 - Розділ 121

Sа Ye [Бути диким]
Перекладачі:

Можливо, це був шок від падіння камери на землю, можливо, це був перший раз, коли Ґу Фей вигукнула її повне ім'я, можливо, і те, й інше було разом.

Ґу М’яо впала зі скейтборду і сіла на землю з розширеними від жаху очима.

–Скільки разів я тобі це казав! – Ґу Фей підійшов до неї, більше не бажаючи перевіряти пошкодження камери. Гнів, який він не міг стримати, поступово піднімався в його тілі. – Не роби цього!

Ґу М’яо не відповіла, все ще дивлячись на нього широко розплющеними очима.

–Чому ти не можеш цього згадати! – Ґу Фей знову закричав: – Чому ти не можеш цього згадати!

Тиша.

Від нескінченного мовчання Ґу М’яо перехопило подих, так само, як якщо б його довго тримали в безмовному просторі, він майже чув звук своєї крові, що текла.

–Чому! – Ґу Фей крикнув на неї.

Цей звук був виданий майже щосили і можна було побачити, як Ґу М'яо сильно тремтіла.

Він ніколи в житті не кричав так голосно, не кажучи вже про те, щоб кричати на Ґу М’яо.

Відчайдушна злість прорвала його останню лінію оборони.

Протягом багатьох років, від дитинства до дорослого життя, він стикався з власним життям, витримка та контроль стали його звичками, що дозволило йому ізолювати себе від усіх.

У цей момент пригнічені емоції більше не контролювалися розумом. Йому хотілося ревіти, кричати, щось розбити, розірвати на шматки.

Чому?

–Чому! – Ґу Фей почув власний майже уривчастий рев

Але цього недостатньо, недостатньо.

Гнів, образа, безпорадність і відчай, що накопичувалися в його тілі, були схожі на спійманого звіра, що ревів і шалено бігав, як божевільний.

–Це моя вина! Це моя провина! – Ґу Фей кричав: – Ти стала такою! Я став таким! Це моя вина!

–Що я зробив не так? Чому я маю все це терпіти? Чому? – Ґу Фей витріщився на Ґу М’яо: – Скажи мені, Ґу М’яо! Чому? Чому я повинен так жити? Чому?

–Чия це вина! Чия це вина! – Ґу Фей відчув, ніби ось-ось вибухне. Він обернувся і сильно вдарив ногою півцеглини об землю.

Розбита цегла розлетілася.

–Чому я! – Ґу Фей заревів і продовжував бити ногою по розбитій цеглі. – Чому! Чому!

Ґу М’яо, яка напружено стояла позаду нього, закричала: – Аааааа.

Ґу Фей обернувся і крикнув на неї: – Аааааа.

Ґу М’яо сіла на землю, обійняла коліна, міцно заплющила очі та різко закричала.

–Кричи! Кричи! Ааааа! – Ґу Фей кричав: – Я теж хочу кричати! Кричи! Брат кричатиме з тобою! Ааааа!

***

–Ти сьогодні теж репетитор? – Джао Ке подивився на Дзян Чена, який ніс свою сумку і збирався вийти. – Хіба ти не репетитор у вихідні?

–Її мати познайомила мене з іншою однокласницею. Щойно закінчиться навчання у п’ятницю та суботу вранці, – Дзян Чен поклала в сумку термос з гарячим шоколадом. – Ходімо. Будь ласка, залиште мені місце ввечері. Я зможу повернутися вчасно. Це недалеко.

Джао Ке промовчав, Дзян Чен махнув йому рукою і вибіг з гуртожитку.

Їсти часу не було, тому він купив по дорозі дві смажені курячі ніжки та з'їв їх, плюс чашку шоколаду і цього було достатньо.

Ґу Фей сказав, що він схуд. Насправді він знав, що схуд, але не очікував, що це буде так очевидно, що Ґу Фей зможе це помітити з першого погляду. Він пішов зважитися і він був більш ніж на десять фунтів легшим, ніж раніше.

Цк-цк.

Він планував почати їсти опівнічні перекуси. Насправді, він не був такий голодний вночі, але якби не набрав вагу, його хлопець точно б хвилювався.

Навчати дітей не було складним завданням для Дзян Чена. Що дратує, так це те, що діти дуже індивідуалістичні. Коли людина, яка старша за них лише на один-два роки, дає їм репетиторство, вони спочатку досить невпевнені та завжди хочуть створювати проблеми, щоб похизуватися своєю силою.

Сьогоднішній такий, із незадоволеним обличчям, ти думаєш, що ти кращий за мене? Поступлення до Університету Р не означає, що ти такий класний, ти не можеш впоратися з морем питань.

Дзян Чену довелося бути ще більш зарозумілим, ніж вони і йому вдалося зробити це лише завдяки словам: – Всі твої підручники і матеріали, ти можеш вибрати все, що захочеш, якщо не зможу, я піду, коли зможу, ти заткнешся.

Коли він вийшов з дому дитини, час був якраз і він зміг встигнути до бібліотеки.

Коли він повертався до університету, йому зателефонував Сю Сінджи.

–У мене тут є кілька справ, які чимось схожі на справу твоєї сестри. Я прийду до тебе пізніше, – сказав Сю Сінджи. – Ти подивись, а я дізнаюся про них більше. Я також поділюся з тобою своїми думками.

–Добре, – одразу ж відповів Дзян Чен, – чи ефективні методи лікування в цих випадках?

–У деяких випадках це неефективно. Лікування – це тривалий процес, – сказав Сю Сінджи. – Ці випадки не зовсім такі, як у твоєї сестри, але є деякі деталі, які можуть дати інтуїтивне розуміння стану твоєї сестри.

–Добре, – кивнув Дзян Чен. – Я зараз іду до університету. Я чекатиму біля воріт.

Дзян Чен поклав слухавку і прискорив крок.

Цього разу Сю Сінджи повинен бути готовий допомогти. За цей час Сю Сінджи багато разів зв'язувався з ним і розпитував багато інформації. Після сьогоднішньої зустрічі, якщо він буде впевнений, що зможе допомогти, він зможе поговорити з Ґу Феєм.

Якщо Ґу М’яо зможе досягти прогресу...

Є й такі, що не мають жодного ефекту.

Кроки Дзян Чена призупинилися. Якби це не мало ефекту, це було б великим ударом для Ґу Фея. Він раптом не наважився про це думати.

Але незабаром він знову похитав головою. Протягом цього часу він читав різні книги з психології. Ситуація Ґу М’яо не найсерйозніша, чи то з точки зору закритості, чи то з точки зору здатності сприймати зовнішній світ.

Найбільша проблема Ґу М’яо полягає в тому, що вона ніколи не лікувалася систематично і вона навіть не має точного судження про причину свого стану. Можливо, вона пропустила найкращий етап лікування, але воно ніколи не буде таким, що не матиме ефекту.

Його поява та відхід зачепили Ґу М’яо і це найкращий доказ.

Коли Дзян Чен підійшов до воріт, Сю Сінджи вже стояв там і його шарф закривав половину обличчя.

–Вибач, – підбіг Дзян Чен. – Давно ти тут? Змерз?

–Дві хвилини, – Сю Сінджи подивився на нього і стягнув шарф. –Ти виходив погратися?

–У мене немає часу, я репетитор, – посміхнувся Дзян Чен, – ти їв?

–Ні, пригостиш мене?– сказав Сю Сінджи.

–Так, запрошую, – сказав Дзян Чен, – я теж не їв.

–Гаразд, – посміхнувся Сю Сінджи. – Ходімо в кафетерій...

–Ні, ні, ходімо туди, – Дзян Чен вказав на попереду. – Я хочу з'їсти великий м'ясний пиріг. Джао Ке сказав, що попереду є новий і він зараз зі знижкою, купи один, отримай другий безкоштовно.

–Добре, – Сю Сінджи кивнув.

Дзян Чен зробив кілька кроків і знову зупинився, повернувши голову, щоб подивитися на нього: – Я забув запитати, що ти хочеш поїсти, якщо ти хочеш щось поїсти, то можеш їсти все, що захочеш.

–Пиріг, – відповів Сю Сінджи.

Цей пиріг непоганий і є багато видів начинок, які можуть доповнити пиріг сім'ї Ван Сю. Відкусивши начинку, він сфотографував її і відправив Ґу Фею.

–Начинка, якої немає в родині Ван! Я повернуся на Китайський Новий рік і продам йому секретний рецепт, ха-ха!

Ґу Фей не відповів йому. Він подивився на годинник. Вважається, що він їв або проводив час з Ґу М’яо.

–Це...– хоча Дзян Чен і вважав, що йому варто поговорити про це після вечері, він все ще трохи хвилювався, – чи можна мені зараз поглянути на ці справи?

Сю Сінджи посміхнувся, дістав з сумки теку і простягнув йому: – Я все роздрукував.

–Дякую, – Дзян Чен взяв теку, злегка схвильований.

Тека – це товстий стос інформації. Він грубо перегорнув її. За оцінками, тут більше десятка випадків, включаючи аутизм і посттравматичний стресовий розлад.

–Поведінка твоєї сестри не схожа на якусь одну, – сказав Сю Сінджи під час їжі. –Якби я міг побачити її особисто, я б зміг судити, виходячи з її конкретних реакцій, зокрема з її ситуації до та після травми, середовища проживання, стосунків з родиною, стосунків з незнайомцями та її реакції на різні речі. Тільки побачивши все це, я можу зробити висновок.

–Добре, я обговорю це зі своїм другом, – кивнув Дзян Чен, трохи вагаючись. – Щодо його сестри… чи можеш ти допомогти? Чи можеш ти це підтвердити?

–Що? – Сю Сінджи розсміявся. – До цього дійшло. Якби я не міг допомогти, я б тобі цього не розповідав.

Дзян Чен був настільки схвильований, що мало не встав: – Дякую! Дякую, старший!

–Нема за що, – сказав Сю Сінджи. – Ти не наважуєшся розповісти про це своєму другові після того, як підтвердиш це зі мною, боїшся, що він буде розчарований?

–... Так, – Дзян Чен був трохи збентежений. – Мій друг... він справді наполегливо працює, я дуже боюся, що він знову розчарується.

–Здається, це дуже важливий друг, – Сю Сінджи подивився на нього, підперши пальцями чоло.

–Так, – прочистив горло Дзян Чен, – дуже важливий, дуже важливий.

–Розумію, – Сю Сінджи кивнув.

Дзян Чен прийшов до тями та швидко глянув на нього. У куточку очей Сю Сінджи грала посмішка. У цій посмішці не було нічого іншого, лише просте «О, я розумію».

Можливо, він справді зрозумів. Дзян Чен зітхнув подумки. Він раптом відчув, що спілкування з цими студентами-психологами викликає у нього відчуття, ніби його будь-якої миті можуть розкрити, не кажучи вже про те, що він здавався надто очевидним.

–Але, – трохи засмутився Дзян Чен, зробивши два ковтки супу. – Як я можу привести її сюди?

–Тобі не потрібно її приводити, – сказав Сю Сінджи. – Поговори зі своїм другом і я можу заїхати до тебе під час зимових канікул

–Справді? – Дзян Чен відчув, що ледве може контролювати свої брови і брови майже піднялися до чола.

–Так, – кивнув Сю Сінджи. – Справді, у мене є свої міркування. У випадку твоєї сестри, виходячи з наданої тобою інформації, лікування має сенс і я ніколи не стикався з таким випадком, як у твоєї сестри.

–Дякую, – Дзян Чен не знав, що сказати.

–Ти... здається, дуже схуд? – Сю Сінджи подивився на нього. – Останнього разу, коли я тебе бачив, твоє підборіддя не було таким гострим

–А, – Дзян Чен ущипнув себе за підборіддя. – Здається, гіалуронова кислота все ще корисна? Бачиш, яке воно гостре?

–Так, – посміхнувся Сю Сінджи після того, як він був приголомшений. –Не тисни на себе так сильно, фінансові проблеми завжди можна вирішити.

Дзян Чену здавалося, що його знову прокололи, але він не збентежився, а лише посміхнувся: – Нічого страшного, у моїх однокласників теж є учні.

–Питання грошей – це наступний крок, – сказав Сю Сінджи, – ти тепер зі своїм хлопцем...

Дзян Чен на мить був приголомшений. Сю Сінджи продовжив закінчувати слова: – Важливе спілкування з друзями. Довіра та співпраця твоєї родини мають вирішальне значення для лікування. Наприклад, лікування твоєї сестри не може тривати без співпраці її родини.

–О, – Дзян Чен подивився на нього, – добре.

Сю Сінджи посміхнувся: – Якщо ти чогось не зрозумієш, просто запитай мене в будь-який час.

–Так, – Дзян Чен продовжував відповідати.

Напівексперт з психології, який, здавалося, міг бачити все наскрізь, сказав це з іронією.

З якоїсь причини йому раптом захотілося розсміятися.

Він не заперечував проти того, що помітив Сю Сінджи. Вони раніше не були знайомі, але тепер знають одне одного вже деякий час. Сю Сінджи завжди викликав у нього довіру і навіть якщо їм було незручно разом, він швидко розслаблявся.

Тож обмовка Сю Сінджи, прихована за спокійним виразом обличчя, раптово змусила його розслабитися.

Це добре, тепер, коли він це знає, він це знає. Зрештою, він бігав за Ґу Феєм і було б надто виснажливо, якби йому довелося це приховувати.

–Цей пиріг непоганий, – Сю Сінджи торкнувся свого живота, коли виходив з дверей крамниці. – Наступного разу я пригощу тебе.

–Добре, – посміхнувся Дзян Чен. – Якщо ти поїдеш туди під час зимових канікул, є ресторан пирогів, куди я можу тебе відвести. Там справді першокласно і дуже смачно

–Добре, – Сю Сінджи посміхнувся.

Трапеза тривала недовго. Відокремившись від Сю Сінджи біля університетських воріт, Дзян Чен взяв у руки теку і пішов прямо до бібліотеки.

–Я думав, ти не прийдеш. Я ж усім казав, що в тебе діарея, – прошепотіла Джао Ке. – Мені майже ніяково сидіти на цьому місці.

–Вибач, – прошепотів Дзян Чен, сідаючи, – я пізніше пригощу вас опівнічним перекусом.

–Чому ти пізно прийшов? – запитав Джао Ке. – Хіба репетиторство триває не лише одну годину?

–Сю Сінджи прийшов до мене і ми трохи поговорили, – сказав Дзян Чен, – він пообіцяв допомогти сестрі мого друга.

–Справді? Це чудово, – сказав Джао Ке, – але я не очікував, що він погодиться так швидко.

–Га? – Дзян Чен нахилив голову.

–З ним важко розмовляти, – сказав Джао Ке. – Якщо тобі потрібна психологічна консультація чи щось подібне, він направить тебе до когось іншого. Твоя сестра живе так далеко.

–Він сказав, що її випадок особливий, – сказав Дзян Чен.

–Його начальник такий впливовий, особливі випадки не є рідкістю, – сказав Джао Ке.

–Тоді...– Дзян Чен почув це від нього і раптом трохи розгубився, дивлячись на Джао Ке.

Джао Ке також подивився на нього.

Дзян Чен відчув, що обидва вони раптом замислилися в цей момент.

–Ти...– коли Джао Ке хотів продовжити, студент, який читав поруч з ним, обережно постукав по столу.

–Вибачте, вибачте, – обидва вони одночасно вибачилися перед іншими, швидко закінчили тему і опустили очі.

Після закриття бібліотеки Дзян Чен запросив Джао Ке на вечерю. Він замовив курячі крильця, а Джао Ке – смажених скорпіонів.

–Як ти взагалі можеш це їсти? – Дзян Чен так і не зрозумів.

Джао Ке простягнув йому до рота скорпіона: – Тобі слід розібратися в цьому через практику.

–Мені не потрібно розгадувати цю головоломку, – ухилився Дзян Чен.

Коли він повернувся до гуртожитку після їжі, Дзян Чен дістав свій мобільний телефон і подивився на нього. Він відправив повідомлення Ґу Фею, як тільки вийшов з бібліотеки. Досі Ґу Фей йому не відповів.

Такого ніколи раніше не траплялося.

Щось не так?

Занадто зайнятий?

Заснув?

Дзян Чен не наважувався зателефонувати, але довго дивився на телефон, не набираючи номер.

Якби це було раніше, він би не вагався, але останнім часом він завжди відчував, що Ґу Фей перебуває під великим тиском, чи він був надто напружений? Він завжди боявся, що час дзвінка був неправильним.

Чи вплине це на роботу Ґу Фея?

Чи вплине це на гру Ґу Фея з Ґу М’яо?

Чи заважатиме Ґу Фею спати?

–Ти і твій хлопець, – Джао Ке подивився на нього, – ти розповів про це Сю Сінджи?

–Га? – Дзян Чен повернув голову.

Знову з'явилася задумлива атмосфера бібліотеки.

–Він...– цього разу ніхто не перебивав, тож Дзян Чен запитав: – Сю Сінджи... це?

–Так, – відповів Джао Ке.

–Що за чорт? – запитав Дзян Чен: – Звідки ти знаєш?

–Раніше я думав, що він був закоханий у Джао Дзінь, – сказав Джао Ке, – тому я запитав його про це. Його сексуальна орієнтація не є секретом

–...Чому ти не сказав цього на початку? – здивувався Дзян Чен.

–Це не моя справа. Навіщо мені про це говорити? – Джао Ке подивився на нього. – Він лікує твою сестру, а не йде з тобою на побачення наосліп.

–А, це правда, – Дзян Чен все ще не міг оговтатися від шоку.

–Ти сказав йому, що це сестра твого хлопця? – запитав Джао Ке.

–Ні, – відповів Дзян Чен, – але, мабуть, він… зрозумів.

–О, – Джао Ке більше нічого не сказав.

Повернувшись до гуртожитку, Лу Ши та Джан Ціці все ще читали в ліжку.

Після того, як Дзян Чен поклав усе на свої місця, він вийшов з гуртожитку з мобільним телефоном і пішов у коридор.

Він все ще хотів подзвонити Ґу Фею. Зрештою, це був перший раз, коли Ґу Фей не зв'язався з ним за весь день.

Він подивився на годинник. Зазвичай Ґу Фей в цей час не спав, тому натиснув кнопку набору номера.

У слухавці стояла довга тиша, так що він майже подумав, що не набрав номер.

Коли вже збирався подивитися, з трубки пролунав звук.

–Вибачте, набраний вами номер тимчасово недоступний. Будь ласка, зателефонуйте пізніше.

Дзян Чен був приголомшений. Не вдалося з'єднатися?

Він поклав слухавку і набрав ще раз.

Все ще не може з'єднатися.

Телефон Ґу Фея розрядився? Чи щось було не так з його телефоном?

Він перезавантажив телефон і набрав номер Ґу Фея втретє.

–Вибачте, набраний вами номер тимчасово недоступний. Будь ласка, зателефонуйте пізніше.

Що сталося?

Раптово занепокоївшись, Дзян Чен насупився, поклав слухавку, відкрив WeChat і натиснув на коло друзів Ґу Фея.

Остання фотографія була з минулого тижня. Це була фотографія сонця, що сходить між старими будівлями, залишаючи довгий ореол, з лише двома словами на ній: «Доброго ранку».

Нижче також наведено вираз маленького сонечка, зроблений Дзян Ченом.

У колі друзів не було жодних проблем і Дзян Чен раптом не знав, що робити.

Теоретично, дзвінок не міг би відбутися, якщо телефон розрядився, зламався, випав з кишені чи був у шафці. Але з якоїсь причини в цей момент він відчув сильну паніку.

Дзян Чен стояв у коридорі близько п'яти хвилин, приголомшений і ще кілька разів набрав номер, але змін не було.

Він натиснув ім'я Лі Яня в телефонній книзі, але довго дивився на нього, а потім вимкнув.

Після паузи він знову клацнув ним, а потім знову вимкнув.

Лі Янь не був разом з Ґу Феєм і не контактував з ним щодня. Що сталося з Ґу Феєм, йому могло бути невідомо, і... Просто зателефонувати друзям Ґу Фея лише одного дня, не зв'язавшись з ним, здавалося дивним.

Лише коли Джао Ке висунув голову з гуртожитку, щоб подивитися на нього, він опустив голову і відправив ще одне повідомлення Ґу Фею, а потім повернувся до гуртожитку.

–Проблеми з телефоном? Я не зміг додзвонитися. Мені нічого робити завтра. Можеш мені зателефонувати?

***

–Да Фей! – Льов Лі постукав у двері спальні. – Виходь, нам треба поговорити.

Ґу Фей нічого не сказав і просто сперся на узголів'я ліжка, не рухаючись.

У кімнаті було дуже темно. Він не знав, чи це було вчора, чи сьогодні, чи завтра.

На маленькому диванчику біля вікна згорнулася калачиком маленька постать. Це була Ґу М'яо, яка згорнулася калачиком, обхопивши ноги.

Він не знав, скільки часу минуло. Здається, що недовго, але водночас здається, що це була ціла вічність. Ґу М’яо згорнулася калачиком у кутку дивана, не їла, не пила і не рухалася.

Ґу Фей не міг описати свої почуття.

Він не міг зрозуміти, яке збудження викликав у Ґу М’яо цей крик, але Ґу М’яо, яка тремтіла і кричала від власного крику, відмовилася виходити з його кімнати.

І Ґу Фей не знав, що ще робити.

Льов Лі був розлючений.

Ґу Фей відчував, що дуже добре його розуміє.

Його сестра закрилася в собі після того, як на неї накричали. Коли мати почала його розпитувати, він штовхнув її на землю, а коли Льов Лі підійшов, щоб зупинити його, він вдарив його рукою.

Він не знав, що з ним не так.

Це жахливе насильство здавалося йому найкращою віддушиною в той момент.

Коли він заревів і підняв руку, йому здавалося, що він побачив в собі людину, яка змушувала його заклякати лише від звуку його кроків.

У той момент він був розгублений і наляканий.

Він не знав, скільки часу минуло, як Льов Лі постукав у двері і голос з-за дверей перетворився на голос Лі Яня, і він злегка повернув голову.

–Да Фей, – сказав Лі Янь, – я тут не для того, щоб переконувати тебе, я тут, щоб нагадати тобі.

Ґу Фей подивився на двері.

–Минуло вже два дні, – сказав Лі Янь. – Дзян Чен не може зв'язатися з тобою вже два дні. Принаймні, ти подзвони йому. З усіх людей, які піклуються про тебе, тільки він не знає, що відбувається.

Дзян Чен.

Ґу Фей відкинувся назад, притулившись головою до стіни.

Невже вже два дні?

Раптом він відчув заціпеніння і його охопила тривога.

–Я зараз зайду, – сказав Лі Янь. – Я збираюся відімкнути замок і увійти. Якщо ти наважишся щось зі мною зробити, коли я зайду, я покладу край нашій дружбі з тобою.

Ґу Фей із зусиллям випростався.


Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!