Дзян Чен також відчував, що він досить розгублений. Він прогулював уроки, вплутувався в бійки та постійно створював проблеми, але ніколи не збивав когось на снігу, а потім просто ішов їсти.
–Гей, – він пішов за Ґу Феєм до магазину, дивлячись на Ґу Фея, коли той сидів, відкинувшись на спинку стільця, але перед обличчям Ґу М’яо він міг лише невиразно сказати: – Це... ти нічого з цим не зробиш?
–Не хвилюйся, все гаразд, – подивився на нього Ґу Фей. – Через деякий час він піде сам, щонайбільше йому доведеться відремонтувати ніс... Ти досить добросердечний. Коли ти зустрів ту банду Мавп, ти теж хвилювався за них?
–Я не змусив їх...– Дзян Чен показав на двері і довго підбирав слово. – Заснути там?
Ґу Фей подивився на нього і нічого не відповів, але Дзян Чен бачив, як він стримує посмішку.
–Гаразд, – сів Дзян Чен, – це навіть не моя справа
Ґу Фей схилив голову і продовжив їсти. Він більше нічого не сказав, хоча насправді не був упевнений, що людина за дверима може «встати» і «піти сама».
Можливо, це було через інше середовище, але те, в якому він виріс, означало, що скільки б проблем він не спричиняв, завжди була «межа». Але для Ґу Фея, дивлячись на цей старий занедбаний район, дивлячись на людей навколо, таке, мабуть, нікого не хвилювало.
Думаючи про це, він справді мав подякувати Ґу Фею, який не дав йому замерзнути до смерті, лежачи в снігу біля дверей.
Коли він їв з братом та сестрою Ґу мовчки, він уже трохи звик до цього. Попередні два рази, коли вони їли, Ґу М’яо не розмовляла, йому не було чого сказати, а Ґу Фей, здавалося, взагалі не хотів розмовляти.
Таке харчування заощадило багато часу. Вони закінчили їсти приблизно за десять хвилин.
Коли він поклав палички, збираючись подякувати, ззовні почулися болісні прокльони. Судячи зі звуків, це був той, хто «спав».
Дзян Чен відчув полегшення і прислухався.
Ця людина лаялася дуже сильно, ймовірно, тому, що перенісся було зламане, або якась інша кістка була зламана. Якщо слухати недбало, його стиль лайки був досить схожий на стиль лайки сусідів Лі Баоґво, коли вони сварилися.
Це, мабуть, було частиною місцевої культури.
Але було особливо гучне речення, яке змусило його не втриматися, щоб не глянути на Ґу Фея.
–Я трахнув твою маму, то й що?– слова чоловіка були трохи незрозумілими, але їх все ж можна було розібрати.
Після того, як Ґу Фей зустрівся з ним поглядом, він сьорбнув супу і сказав: –Хлопець моєї мами...
–Що? – Дзян Чен був настільки шокований, що з'їв два фунти баранини, не дочекавшись, поки він закінчить. Хоча чоловік був огидний, йому було близько тридцяти. Навіть якщо мати Ґу Фея народила його у віці двадцяти років, їй було майже сорок.
–Один з них, – Ґу Фей закінчив свої слова.
–А?– Дзян Чен зупинився.
–Ти наївся?– запитав Ґу Фей. –Там ще є м'ясо. Додай ще, якщо не наївся.
–Я наївся, – Дзян Чен швидко кивнув.
–Ер М’яо, прибери, – Ґу Фей відклав палички.
Ґу М’яо негайно підвелася, дуже вміло зібрала кілька мисок разом, схопила палички і вийшла, притримуючи задні двері.
Подивившись на це, Дзян Чен раптом відчув себе трохи нещасним. Він згадав фразу Лі Баоґво «такими речами займається жінка» і простягнув руку, щоб допомогти прибрати.
–Сядь, – зупинив його Ґу Фей. – Нехай вона цим займається.
–Це жіноча робота, чи не так? – Дзян Чен примружився на нього.
Ґу Фей на мить злякався, а потім засміявся: – Хіба я це сказав?
–Само собою зрозуміло, правда ж, – Дзян Чен думав про безлад у сім'ї Лі Баоґво вночі, гнів, який нарешті вщух, знову піднявся.
–Я готую, – Ґу Фей вказав на себе, – Ґу М’яо миє посуд.
Ґу Фей вказав на Ґу М’яо, яка повернулася з чорного ходу.
Дзян Чен все ще дивився на нього.
–Що сталося? – запитав Ґу Фей.
–О, – Дзян Чен подивився на нього і зростаючий гнів миттєво перетворився на збентеження.
–А? – Ґу Фей також подивився на нього.
–...О, – Дзян Чен справді не знав, що сказати.
Ґу Фей проігнорував його, встав і пішов геть, сів за касу і запалив сигарету.
Він хотів піти, але його виховання не дозволяло йому піти, як тільки він поклав палички після їжі в чужому домі. Він міг лише сидіти за столом і дивитися, як Ґу М’яо два чи три рази вибігала, щоб прибрати зі столу.
Тільки-но він хотів попросити Ґу Фея закурити, Ґу Фей підвівся з цигаркою і пішов за Ґу М’яо через задні двері.
У магазині залишився лише Дзян Чен, який порожньо дивився на порожній стіл.
Трясця.
Він дістав мобільний телефон і відправив повідомлення Пань Джи.
–Онуче.
–Дідусю! Поговоримо трохи?
–Немає часу.
Пань Джи надіслав голосове повідомлення: –Ти, чорт забирай, граєшся зі мною! Мене щойно мама вичитувала і вона навіть не дала мені повечеряти!
Коли Дзян Чен почув це, він засміявся і послав Пань Джи аудіозапис сміху протягом 20 секунд.
Відсміявшись, він підвівся і запланував повернутися і подивитися, що роблять брат і сестра Ґу. Якщо нічого не відбувається, то йому варто йти.
За задніми дверима був невеликий внутрішній дворик, ймовірно, який могли використовувати кілька магазинів, з туалетом і невеликою кухнею.
Щойно Дзян Чен вийшов за двері, порив вітру вдарив його в обличчя. Він поспішив на кухню.
Ґу Фей стояв спиною до дверей, а Ґу М’яо мила посуд гарячою водою перед раковиною.
Дівчинка досить вправно мила посуд і вираз її обличчя був дуже зосередженим.
Дзян Чен трохи подивився і відчув, що йому трохи незрозуміло, чому Ґу Фей стоїть тут. Ґу М’яо не була маленькою дитиною. Раз її попросили прибрати посуд, значить миття цілком достатньо. Навіщо стояти тут і дивитися?
–Гм...– він прочистив горло.
Ґу М’яо здавалася настільки захопленою миттям, що не чула його, все ще уважно миючи посуд.
Ґу Фей озирнувся: –Хм?
–Я збираюся йти, – сказав Дзян Чен, – у тебе є куртка, яку ти не носиш? Позич мені її.
–У мене немає, – відповів Ґу Фей.
–Блін, що ти маєш на увазі? – Дзян Чен подивився на нього.
–Я часто їх ношу, – відповів Ґу Фей, – ти можеш взяти одну сам у шафі в задній кімнаті.
–... О, дякую, – Дзян Чен повернувся, щоб піти по куртку.
–Брат Чен, – Ґу Фей зупинив його.
Дзян Чен зупинився. Те, що Ґу Фей наслідував Ґу М’яо та назвав його братом Ченом, змусило його почуватися трохи дивно, але дивно й досить круто. Він майже хотів відповісти: «Що сталося, брате?»
–Іди після того, як вона помиє, попрощайся з нею, – сказав Ґу Фей.
–Добре, – кивнув Дзян Чен. – Дай мені сигарету.
Ґу Фей вийняв з кишені пачку сигарет і запальничку, простягнув йому, відвернувшись, щоб подивитися, як Ґу М’яо миє посуд.
Дзян Чен запалив сигарету та відступив до дверей, щоб покурити, також спостерігаючи, як Ґу М’яо миє посуд разом з ним.
Хоча він не був упевнений і було не дуже зручно запитувати, він відчував, що Ґу М’яо може бути не такою, як звичайна дитина, тому Ґу Фей повинен був спостерігати, як вона миє навіть миску.
Але якщо він був таким стурбованим, чому він дозволяв їй кататися на скейтборді по всіх вулицях самій і, здається, не дуже переймався тим, що над нею знущалися?
Як дивно.
Усі тут були такі дивні.
Іноді йому навіть здавалося, що все було сюрреалістичним – ці вулиці, ці сцени, люди, яких він бачив, речі, які відбувалися, все це мало якесь нереальне відчуття. Тільки коли він зв'язався з Пань Джи, він відчув, що повернувся до реального світу.
Інший час? Інший простір?
Всередині картини?
Він здригнувся.
Ґу Фей випадково обернулася і наштовхнулася на нього: – Було б краще, якби ти залишився в кімнаті.
Дзян Чен проігнорував його.
Ґу М’яо закінчила мити миски, зібрала їх і вийшла з кухні. Вона пройшла повз Дзян Чена ніби зовсім його не бачила. Дзян Чен пішов за нею в магазин. Тільки коли вона обернулася, щоб на щось подивитися, вона помітила Дзян Чена.
–Ти досить здібна, – Дзян Чен підняв на неї великий палець.
Ґу М’яо потерла ніс, трохи збентежена.
–Хм, – Дзян Чен нахилився, щоб поговорити з нею. – Я зараз йду.
Ґу М’яо подивилася на Ґу Фея, а потім кивнула йому.
–Бувай? – Дзян Чен підняв руку і помахав їй.
Ґу М’яо також помахала йому.
Дзян Чен посміхнувся, думаючи, що це «бувай» він міг почути, але це все одно була пантоміма.
Ґу Фей зайшов до кімнати та дістав для нього довгий пуховик.
–Дякую, – Дзян Чен взяв його одяг і подивився на нього.
–Шапка, рукавички, шарф, маска? – запитав Ґу Фей.
–... Не потрібно,– відповів Дзян Чен. Це було лише за кілька сотень метрів. –У тебе є запасний зарядний пристрій?
Ґу Фей зайшов до будинку, дістав зарядний пристрій і дав йому.
–Дякую, – Дзян Чен поклав його до кишені.
–...Якби тебе хтось вдарив, ти б все одно рефлекторно подякував? – сказав Ґу Фей.
–Хочеш спробувати? – Дзян Чен одягнув куртку, підняв штору і вийшов.
Ґу Фей витягнув талію, взяв телефон, подивився на час і злегка погладив Ґу М’яо по голові: – Ходімо, ми йдемо додому.
Ґу М’яо швидко побігла зачиняти двері та вікна, тримаючи скейтборд і чекаючи на нього за дверима магазину.
Він забрав гроші з каси і вимкнув світло.
–Ми сьогодні йдемо додому пішки. Сестра Сінь взяла наш транспорт, – сказав Ґу Фей, замикаючи двері магазину. – Іди прямо до своєї кімнати та зроби домашнє завдання, коли ми повернемося. Виходь лише після того, як закінчиш.
Ґу М’яо кивнула, поклала скейт на землю і, штовхнувши його ногою, побігла геть. Вона проїхала близько десяти метрів, перш ніж спіткнулася об щось і впала з дошки.
Ґу Фей свиснув та засміявся.
Ґу М’яо проігнорувала його, встала, наступила на скейт і поїхала геть.
Було трохи більше восьмої години, коли вони повернулися додому. Світло у вітальні та телевізор були ввімкнені, двері спальні їхньої мами були зачинені, але світло проникало крізь щілину під дверима.
Після того, як Ґу М’яо зайшла в її кімнату, щоб написати домашнє завдання, Ґу Фей підійшов і постукав в двері.
Ніхто не відповів.
–Я зайду за хвилину, – сказав Ґу Фей.
Сходивши на кухню, щоб закип'ятити воду і зробити собі чашку чаю, він повернувся до дверей кімнати матері і двічі постукав, перш ніж відкрити замок.
Двері не були замкнені, та й не могли бути замкнені. Коли мати востаннє хотіла покінчити з життям самогубством, він зламав замок і його так і не полагодили.
–Вийди, – сказала мама, сидячи на маленькому дивані біля вікна, тримаючи в руці телефон і дивлячись на нього з вогнем в очах. – Вийди геть! Хто тебе впустив!
–Це дзвінок з цим хамом? – Ґу Фей підвищив голос. – Скажи йому, що якщо він зараз не покладе слухавку, я завтра його знайду. Його, його роботу та магазин, де він працює, я не залишу після себе жодної плямочки.
–Ти...– мама пильно подивилася на нього і піднесла телефон до вуха. – Я скажу тобі ... Алло? Алло? Алло! Ти покидьок! – мама сердито грюкнула телефоном по дивану.
–Що з тобою не так! Мама з кимось зустрічається, а ти все про це говориш. Хіба ти не забагато мною керуєш! Тобі нема чого успадкувати! Боїшся, що хтось у вас двох вкраде?
–Вибери когось із цих твоїх невдах, когось надійнішого, – Ґу Фей відпив чай. – Подивимося тоді, чи впораюся я з цим чи ні.
–Що в них ненадійного! – Мама насупилася. – Це дратує.
–Хто з них надійний? – Ґу Фей подивився на неї. – Спробуй не давати їм грошей. Подивись, хто піклуватиметься про тебе.
–Чому б їм було байдуже! – мама поплескала диван. – Хіба я негарна? Якби я була негарною, чи могла б я виховати тебе, щоб тебе змалку називали гарним?
–Хм, – Ґу Фей підняв маленьке дзеркальце з тумбочки біля ліжка і подивився на себе. – Гарний.
–Ти...– почала говорити мама, але він її перебив.
–Мені всі говорили, що твоя мати була красивою, коли була молодою, – Ґу Фей опустив дзеркальце. – Ти знаєш, що таке молодість? Зараз є красивіші дівчата молодші за тебе і дурніші за тебе. Хто б у свої двадцять без твоїх грошей зустрічався з сорокарічною...
–Забирайся геть, забирайся геть! – мама схопилася з дивана і виштовхнула його за двері. – Мені більше нічого тобі сказати, забирайся геть!
Ґу Фей схопив її за зап'ястя: – Більше не бери грошей з каси. Я точно знаю, скільки там, навіть не рахуючи.
Мама не відповіла. Вона повернулася до кімнати та грюкнула дверима.
Ґу Фей впав на диван у вітальні, зробив два ковтки чаю, взяв пульт дистанційного керування і змінив кілька каналів. У цей час були істеричні драми між тещею, невісткою, невісткою та дядьком, або святі драми про те, як кохання змінює покидьків, не зважаючи на минуле.
Після кількох поглядів він вимкнув телевізор і пішов до своєї кімнати.
Увімкнувши комп'ютер, він без жодних вагань обрав роботу над фотографіями замість домашнього завдання.
Домашнє завдання він все одно не зміг би закінчити чи здати, незалежно від того, робив він його чи ні.
Обробка фотографій йому здавалася досить цікавою, набагато цікавішою, ніж відвідування занять.
Ер М’яо вийшла непогано. Дівчинка не посміхнулася, коли її сфотографували. Вона виглядала серйозною, ніби збиралася підірвати школу, але виглядала досить круто.
Вид на вулицю не дуже гарний, він занадто брудний, а фон змішаний. Захід сонця нормальний. Особливо вдалі кольори на фотографії, де людина в червоній куртці проходить повз мостом... Дзян Чен, Дзян Чен, Дзян Чен, Дзян Чен ці фотографії...
Він насупився і порівняв, залишивши перше фото, а потім видаливши інші.
Одягнувши навушники, слухаючи музику він починав редагувати.
Робота з фотографіями була трохи клопіткою, але він знайшов її цікавою і набагато цікавішою, ніж заняття.
Просто останнім часом цей музичний плеєр був організований надто агресивно. Пісні в плеєрі були більш вибуховими, ніж попередні, через що його клацання мишею здавалися наелектризованими та незграбними.
Він перемкнув музику на свій власний плейлист на жорсткому диску та трохи заспокоївся.
Перегравши дві пісні в кульмінацію, пролунали знайомі звуки гітари, потім фортепіано, а потім жіночий вокал.
Я пропускаю крок, я ось-ось злечу
Дивлячись угору, я розгубилась
Дивлячись вниз, я чую, як ти кажеш, що цей світ спустошений...
Ґу Фей пересунув мишку і клацнув наступну пісню.
Минуло кілька років, чи не так? Вона не здавалася надто наївною, коли її писали, але слухаючи зараз, вона здавалася трохи дитячою. Вокал належить Дін Джусінь і вона дуже добре з ним справляється, із сумнівами та боротьбою у своїй лінивій хрипоті.
Закінчивши фотографію Дзян Чена, він подивився на час, була майже одинадцята година. Майже одинадцять. Час минав. Коли він був потрібен, його не було, а коли він не був потрібен, жодне вбивання часу не пришвидшувало його.
Він ліниво потягнувся, дивлячись на обличчя Дзян Чена, яке закривало весь екран. Освітлення було якраз, мелодія була якраз, зневажливий вираз обличчя юнака був якраз, відведений погляд також був чудовим.
Настрій був набагато сильнішим, ніж у моделей з того жалюгідного інтернет-магазину за яких Дін Джусінь витрачала гроші.
Він мінімізував фотографію, перевірив, чи немає серйозних проблем, потім зберіг її, перш ніж відкрити Meitu Xiuxiu*.
*Прим.: Додаток для редагування фотографій у Китаї.
Знебарвити, затемнити, додати фільтр, мрійливість, зоряне світло...
Нарешті він додав текст до зображення – сумні пісні, безрозсудне обертання, ніч здається ще тихішою.
Упорядкувавши композицію, він надіслав її Дзян Чену.
Lastofthewilds, ідентифікатор Дзян Чена, здавалося, свідчило про те, що він був найкращим учнем, але хоча Ґу Фей, не міг прочитати цю англійську краще, ніж піньїнь, він чув цю пісню раніше і йому дуже сподобався звук металевої сопілки.
Дивлячись на аватар Дзян Чена, розмитий вид ззаду та збоку, але форма носа робила його впізнаваним як самого Дзян Чена... Ця аватарка була зроблена добре.
Через дві хвилини Дзян Чен написав йому повідомлення.
–Ти хворий...
Він розсміявся.
–Що сталося?
–Ти справді створюєш смайлики! Чому б тобі не зробити мені смайлик для людей середнього та літнього віку? Сьогодні ввечері давай піднімемо тост за нашу дружбу чи щось таке.
–Дозволь мені зробити це для тебе.
–Забирайся.
Ґу Фей відкинувся на спинку стільця і довго посміхався, потім послав ще одне повідомлення.
–Що, не подобається?
–Ти все ще людина?
Ґу Фей розсміявся і надіслав оригінальне фото.
З боку Дзян Чена знову не було жодної активності, перш ніж він відповів через кілька хвилин.
–Одна? А інші?
–Нема, інші не дуже вдалися. Я їх видалив.
–...Ти дуже суворий до себе, га? Хіба ти не можеш просто надіслати їх, а я сам їх видалю?
–Ти ж казав, що хочеш видалити їх сьогодні після обіду?
Дзян Чен не відповів.
Ґу Фей поклав мобільний телефон, підвівся, поворушив руками і ногами і вийшов з кімнати.
Світло в кімнаті Ґу М’яо було вимкнене. Він обережно відчинив двері і зазирнув до кімнати. Маленька дівчинка закінчила домашнє завдання і вмилася. Вона спала, загорнувшись у ковдру.
Коли він займався своїми справами, він нікому не дозволяв себе турбувати. Про це пам'ятала не тільки Ґу М’яо, про це знала навіть ненадійна мати... його мама пішла в якийсь невідомий час. Вона пішла без жодного звуку, зовсім не потурбувавши його.
Ґу Фей насупився, взяв куртку, що висіла біля дверей, дістав гаманець і подивився на нього, великих купюр всередині вже не було.
–Чорт забирай, – прошепотів він.
Повернувшись до кімнати, він взяв свій мобільний телефон і набрав номер Льов Фаня.
–Да Фей? Вийдеш? Ми випиваємо, – пролунав звідти веселий голос Льов Фаня. – Лі Янь, ми всі тут.
–Я не піду, я хочу спати, – сказав Ґу Фей. – Піди завтра зі мною, добре?
–Куди?– одразу ж запитав Льов Фань.
–У крамницю з дисками, де ми зустрічалися минулого разу, – Ґу Фей сказав.
–Той, де начальник і всі продавці вдають із себе знавців музики? – запитав Льов Фань.
–Начальник справді позує, – відповів Ґу Фей. – Я шукаю того коника на тоненьких ніжках.
–Я знаю, тобі не потрібно йти, це тобі не личить, – зітхнув Льов Фань. –Я приведу туди людей, якого результату ти хочеш?
–Ефекту, коли він повертається і тікає, побачивши мою маму, – сказав Ґу Фей.
–Добре, – відповів Льов Фань.
Поклавши слухавку, задзвонив телефон з повідомленням від Дзян Чена.
–Дякую.
Ґу Фей подивився на його аватар і виявив, що його вже змінили на фотографію, яку він щойно надіслав.
–Змінив свій аватар, га?
–Так, досить стильно.
Ґу Фей посміхнувся і поклав телефон, готовий піти помитися. Коли він підійшов до дверей, телефон знову задзвонив.
Він повернувся, щоб подивитися.
–Можливо, мені доведеться знову одягнути цей одяг завтра, не буде часу купувати новий до кінця школи.
–Ти повернеш його мені не виправши?
–...У тебе одержимість чистотою?
–Ні, а як щодо того, щоб ти вибрав, що прати: ковдру чи одяг?
–Я виперу одяг для тебе.
Ґу Фей позіхнув. Він не знав, чи це через те, що він з'їв забагато м'яса, але він дуже хотів спати.
Вмившись, він плюхнувся на ліжко і одразу ж заснув. Посеред ночі прокинувся від холоду і накрився ковдрою.
Коли прокинувся вранці, вдома нікого не було. Мати не повернулася вночі. Ґу М’яо вже пішла до школи сама. Він подивився на годинник, не кажучи вже про ранкове читання. Перший урок вже наполовину закінчився.
–А...– він довго позіхнув і ліниво потягнувся. Він повільно зібрався і вийшов.
Щойно він спустився вниз, йому зателефонував Лао Сю: – З огляду на те, як ти поводишся цього семестру, хочеш щоб тебе виключили?!
–Я проспав, – сказав Ґу Фей.
–Мені байдуже, яке у тебе сьогодні виправдання, – сказав Лао Сю. – Я поговорю з тобою опівдні! Я маю взяти на себе за тебе відповідальність!
–...Що я такого зробив, що ви маєте взяти на себе відповідальність за мене? – запитав Ґу Фей.
–Не жартуй зі мною! – Лао Сю сказав: – Я раніше не знав про твою ситуацію, це була моя недбалість! Тепер, коли я знаю, мені потрібно взяти на себе відповідальність!
Кроки Ґу Фей зупинилися: –Що зі мною не так?
–Ситуація твого батька, – щиро сказав Лао Сю. – Як своєму вчителю я сподіваюся, ти зможеш мені відверто розповісти...
–Мені не потрібно, щоб ви керували моїми справами, – сказав Ґу Фей. – Мені байдуже, хто ви, ви вірите, що я можу відверто розповісти, а потім вас побити?
