У ту мить, коли Дзян Чен вистрибнув з вікна, холодний вітер увірвався йому в легені, потім проник у пори і нарешті просочився в тіло.
Прохолодно.
Розбите скло під підвіконням видало кілька коротких і дзвінких звуків біля його ніг і Дзян Чен відчув, задушливе відчуття нарешті зникло.
Небо надворі було абсолютно темним, вуличних ліхтарів не було, а місяць був схований. З вікон різних будинків пробивалося лише слабке світло, яке невиразно виднілося за ділянкою неприбраного снігу.
Дзян Чен дістав з кишені штанів мобільний телефон і натиснув на нього. Він ступив вперед по снігу глибоким кроком і пішов від задньої частини будівлі до кінця бічної вулиці.
Попереду була невелика фабрика і тут не було дороги.
Він зупинився і застиг у темряві.
Після спалаху він повільно заспокоївся на холодному вітрі і тепер він був трохи розгублений.
Куди йти?
Що робити?
Немає ні мети, ні сенсу.
Він подивився на час на телефоні, роздумуючи, що йому тепер робити.
Було так чортівськи холодно, він забув одягнути куртку, коли вискочив.
На екрані мобільного залишився брудний слід. Він витер його пальцями. Попередній слід не стерся, а додався ще один.
Навколо було надто темно, він не міг розгледіти, що це було, лише невиразно відчував, що пальці мокрі.
Але він дуже швидко це зрозумів. Він підняв екран телефону, щоб освітити пальці.
Кров.
–Чорт забирай, – прошепотів він.
Було трохи страшно, руки були всі в крові.
Його руки трохи заніміли, він не відчував болю. Він подивився і побачив поріз на своїй долоні.
Він був глибокий, кров все ще витікала.
Дзян Чен обмацав кишені обох штанів, але не знайшов навіть папірця і йому довелося підняти куток светра і міцно затиснути його в долоні.
Так холодно, але рана не замерзла.
... Так, в такий холодний день.
Навіть куртки немає.
Це може бути смертельно!
Тільки тоді Дзян Чен відчув гіркий озноб, наче його раптово розбудили.
Без куртки, без грошей і багато крові.
Він визначив напрямок і побіг до розвилки, що вела до сусідньої бічної вулиці. Лі Баоґво сказав, що там є громадська лікарня. Там можна перев'язати рану і зігрітися.
Пробігши кілька кроків, він так змерз, що ледве міг витримати. Він перейшов від бігу до стрибків і незабаром навіть не відчував тепла у власному диханні.
Чорт забирай, як було холодно!
Лі Баоґво говорив, що громадська лікарня не дуже помітна і він не помилився. Навіть якщо це не було очевидно, Дзян Чен вже пробіг повз неї, перш ніж її побачив.
Навіть світло не ввімкнене.
...Не ввімкнене світло?
Він був приголомшений. Хіба світло не горіло?
Він підійшов ближче до зачинених дверей і ще двічі глянув, перш ніж побачити табличку, що висіла на дверях. Його очі тремтіли від холоду і він ледве міг розібрати, що лікар пішов додому на вечерю.
–...Ви, мабуть, жартуєте! – він двічі постукав у двері, але ніхто не відповів.
На табличці був номер телефону, але він не подзвонив. Чекаючи, поки лікар прийде після дзвінка, він прикинув, що тут би замерз на смерть.
Він насупився і обернувся, щоб роззирнутися.
Магазин Ґу Фея знаходився приблизно в п'яти метрах звідси і був освітлений.
Хоча він дуже не хотів, щоб Ґу Фей знову побачив його жалюгідний вигляд, але... було так чортівськи холодно!
Він перестрибнув, відчинив двері та підняв штору.
Тепло миттєво розслабило все його тіло, яке заціпеніло до судом.
Але потім він знову застиг, трохи ніяковіючи.
Він не знав, чому він відчував незручність щоразу, коли заходив до магазину Ґу Фея.
На порожньому місці, де минулого разу сиділи «погані птахи», тепер стояв маленький столик. На столі горіла електрична плита, а в каструлі стояв горщик з чимось, мабуть, гарячим баранячим супом. Він відчував його запах.
Ґу Фей подавав суп Ґу М’яо.
Обличчям до дверей сиділа жінка, на вигляд якій було трохи більше двадцяти.
Окрім дещо великої різниці у віці, ці троє людей виглядали як сім'я з трьох осіб, через що Дзян Чен раптом відчув, що опинився не в тому місці.
–Ти...– Ґу Фей злякався, коли повернув голову, щоб побачити його. –У чому справа?
–Можеш не питати? – Дзян Чен відповів: –Я просто... проходив повз.
–Твій друг? – жінка подивилася на Ґу Фея і запитала.
–Так, – Ґу Фей підвівся і підійшов до Дзян Чена, його погляд впав на його руки.
Жінка також підвелася: –Як ...
–Аптечка,– Ґу Фей повернувся і сказав.
–Так, – вона швидко зайшла в маленьку кімнату.
Ґу М’яо все ще сиділа за столом, міцно тримаючи ложку в руці, з широко розплющеними очима, спостерігаючи трохи нервово.
Дзян Чен помітив, що Ґу Фей пересунувся трохи поруч з ним і закрив Ґу М’яо поле зору. Він швидко сховав руки за собою.
–Заходь у задню кімнату, – сказав Ґу Фей.
Дзян Чен швидко увійшов до кімнати. Жінка вийняла аптечку і побачила, як він увійшов і тихо запитала: – Рука?
–Так, – Дзян Чен відповів: – Громадська лікарня поруч...
–Лікар зараз їсть, – сказала жінка, – це серйозно? Дозволь мені спочатку допомогти тобі промити її та продезінфікувати.
–Нічого серйозного, – Дзян Чен подивився на аптечку, вона виглядала цілком укомплектованою. – Я можу зробити це сам.
–З однією рукою важче, – посміхнулася жінка. – Я зроблю це швидше для тебе.
–Ножове поранення? – Ґу Фей увійшов і запитав.
–Ні, – Дзян Чен завагався і відпустив светр.
Він сам злякався, коли відпустив, що на його светрі з'явилася велика пляма крові.
–Ти ...– Ґу Фей насупився, знову подивився на светр і сказав жінці: –Дозволь мені зробити це.
–Немає нічого страшного, хіба мене може лякати така маленька рана, – посміхнулася жінка і підштовхнула його. – Йди до Ер М’яо, я думаю, вона дуже нервує.
–...Добре, – Ґу Фей завагався, розвернувся і вийшов. Зробивши два кроки, він зупинився, обернувся і представив їх. – Мій однокласник Дзян Чен, моя сестра Дін Джусінь.
–Просто називай мене сестрою Сінь, – посміхнулася Дін Джусінь і потягнула Дзян Чена за руку. – Дай мені подивитися... рана виглядає досить глибокою...
–Справді? – відповів Дзян Чен.
Джусінь*? Це ім'я звучить не дуже добре, серце бамбука порожнє.
*Прим.: Слова Джу та Сінь – це ієрогліфи, що означають відповідно бамбук та серце.
Дзян Чен сьогодні був розгублений у своїх художніх думках.
–Дозволь мені спочатку промити це фізіологічним розчином, – сказала Дін Джусінь. – А потім використаю йод.
–Добре, – кивнув Дзян Чен. – Дякую.
–Не дякуй мені постійно, – сказала Дін Джусінь з посмішкою.
У кімнаті було тепло і він сам невдовзі відчув тепло, але біль від травми, здавалося, прокинувся і почав свердлити його.
Після того, як Дін Джусінь змила кров з руки, вона виявила, що поріз більший, ніж вона думала.
–Мабуть, від розбитого скла, чому така необережність, – сказала Дін Джусінь.
Дзян Чен нічого не відповів.
Прізвище сестри Ґу Фея – Дін? За прізвищем їхньої мами?
І хоча Дін Джусінь була дуже красива і її шкіра майже біла, з кута зору Дзян Чена, її довгі і густі вії прикрили очі, але вона зовсім не була схожа на Ґу Фея і Ґу М’яо.
–Ти сестра Ґу Фея?– запитав він.
–Не кровна сестра, – засміялася Дін Джусінь. – Він називає мене сестрою, я жила над їхньою квартирою.
–О, – Дзян Чен також посміхнувся.
–Я спостерігала, як він ріс, коли був маленьким, він всюди ходив за мною, – Дін Джусінь нанесла йод, потім взяла марлю з аптечки і накрила нею рану. –Нехай лікар ще раз подивиться.
–Дякую, – Дзян Чен підвівся.
–Чому так ввічливо, – Дін Джусінь поклала речі в аптечку. – Коли я латаю Ґу Фея, він ніколи не дякує.
Він занадто грубий.
Дзян Чен знову сказав собі, а потім відчув, що це, мабуть, тому, що вони були надто близькі.
Після того, як він увійшов, хоча Дін Джусінь не сказала Ґу Фею жодного слова, він відчув, що вони не просто знайомі, особливо після того, як Дін Джусінь повернула обличчя вбік, він побачив маленьку сережку з музичною нотою на її мочці вуха...
Сестра? Цк.
Він не очікував, цього від Ґу Фея. Жінка виглядала щонайменше на чотири чи п'ять років старшою.
–Ти однокласник Ґу Фея? – Дін Джусінь запитала: – Не думаю, що я тебе раніше бачила... але він теж не дуже спілкується з однокласниками.
–Я щойно перевівся, – сказав Дзян Чен.
–Зрозуміло, – Дін Джусінь подивився на нього.
–Готово?– Ґу Фей штовхнув двері.
–Готово, – сказала Дін Джусінь, – лікар Джан може подивитися ще раз пізніше.
–Рана глибока?– перепитав Ґу Фей.
–Це була просто подряпина, яка ж глибока вона може бути? – відповів Дзян Чен.
–Ер М’яо хоче, щоб я запитав, чи їв брат Чен?– Ґу Фей виглянув на з кімнати.
–...Ні, – відповів Дзян Чен з дещо похмуро.
–Тоді ми можемо поїсти разом, ідеальний час, – сказала Дін Джусінь і, природно, поклала руку на плече Ґу Фея, коли той вийшов. – Я думаю, що вони не зможуть з'їсти всю баранину, яку я сьогодні купила.
–Хіба це не незручно?– Дзян Чен завагався і прошепотів.
–Що незручно? – Ґу Фей не зрозумів, що він мав на увазі і також несвідомо знизив голос.
–Це ...– Дзян Чен швидко глянув на спину Дін Джусінь, – твоя сестра.
Ґу Фей застиг і притулився до дверної рами з посмішкою на вустах: – О.
–О? – Дзян Чен подивився на нього.
–Нічого незручного, Ер М’яо теж тут?– Ґу Фей зайшов до кімнати, взяв светр з шафи і кинув його на ліжко. – Переодягнися в це, вона злякається.
Після того, як Ґу Фей вийшов, він взяв светр і подивився на розмір, він здався правильним, тому переодягнувся.
Потім він знову оглянув його. Чи не зв'язав би цей светр сам Ґу Фей...
–Допомогти? – гукнув Ґу Фей ззовні.
–Ні!– швидко відповів той, складаючи перевдягнений одяг і кладучи його на стілець поруч.
Щойно він вийшов з кімнати, як одразу відчув запах баранячого супу в крамниці і Дзян Чен одразу відчув занепокоєння від голоду.
–Пахне добре, га? – Дін Джусінь наливала суп у миску.
–Ммм, – Дзян Чен підійшов і сів за маленький столик.
–Вперше бачу, щоб Ер М’яо запросила когось поїсти разом, такий прогрес лише за два місяці, – Дін Джусінь поклала два шматки баранини в миску Ґу М’яо. – Дзян Чен, ти перевівся давно, так? Минулого семестру?
–Цього семестру, – відповів Дзян Чен.
–А, – Дін Джусінь кілька секунд дивилася на нього, перш ніж з посмішкою поставити перед ним тарілку з супом. – Це дивно.
Ґу М’яо, попиваючи суп, нишком поглядаючи на пов'язку навколо руки Дзян Чена.
–Все гаразд, – Ґу Фей схопив руку Дзян Чен і показав її Ґу М’яо. – Бачиш.
Дзян Чен поранив праву руку і палички були нестійкими. Коли Ґу Фей схопив його, палички вилетіли і впали на підлогу.
Ґу М’яо обережно торкнувся його руки.
–Просто відпусти, – Дін Джусінь поплескала по руці Ґу Фея і підняла палички. –У нього болить рука, не хапай так сильно.
–Я їх промию, – Ґу Фей потягнувся за паличками.
–Я піду...– Дзян Чен хотів встати.
–Ви двоє сідайте, я все одно не буду їсти, – Дін Джусінь підвелася і вийшла через задні двері.
–Вона не їсть? – Дзян Чен застиг і помітив, що на столі стояло три пари столових приборів. Він раптом відчув себе ніяково: невже всього лише три набори? Йому тут замало!
–Вона не їсть на ніч, вже багато років, – Ґу Фей простягнув йому палички. – Я ними ще не користувався.
–Не поспішаю, – сказав Дзян Чен.
–Не поспішаєш?– Ґу Фей нахилив голову і подивився на нього: – У тебе очі виглядають голодними.
–Відчепись, – Дзян Чен взяв палички і поклав шматок баранини до рота.
Ймовірно, він був дуже голодний і ця баранина раптово потрапила до трійки найсмачніших страв, які він їв за останні два роки.
Коли Дін Джусінь повернулася і побачила палички в руці Дзян Чена, вона зупинилася, поклала очищені палички перед Ґу Феєм і тихо сказала: – Я йду.
–Мм, – Ґу Фей встав і взяв з-за прилавка свою куртку.
–Хочеш трохи поїсти? Це… справді смачно, – Дзян Чен також підвівся, нічого не відповів і відчув себе ще більш збентеженим після того, як заговорив.
–Ти їж, їж більше, – посміхнулася Дін Джусінь, одягаючи куртку. – Я на дієті.
–О, – Дзян Чен завагався, потім сів назад, Ґу М’яо вказав на баранину в горщику, і він кивнув: – Я зараз дам тобі трохи.
Ґу М’яо знову вказала на його порожню миску.
–Я... не поспішаю, – Дзян Чен трохи зніяковів, навіть ця маленька дівчинка бачила, який він голодний. Щоб показати, що він не нетерплячий, він знову глянув на Ґу Фея та Дін Джусінь.
–Ключі, – Дін Джусінь простягнула руку до Ґу Фея.
–Не холодно? – Ґу Фей дістав з кишені ключ від мотоцикла.
–Я їздила на мотоциклах, коли ти ще вчився в середній школі, – Дін Джусінь взяла ключі і вийшла з магазину.
Ґу Фей спостерігав за нею з дверей, перш ніж повернутися сісти.
Після того, як Дін Джусінь вийшла, Дзян Чен незрозуміло відчув полегшення. Це був перший раз, коли він відчував таке сильне відчуття незручності з дівчиною.
Дін Джусінь дуже вродлива і це не той тип яскравої краси. Чесно кажучи, якби він побачив таке обличчя на вулиці, він би подивився двічі.
Він з'їв шматок баранини і його рука все ще боліла. Він не наважувався застосовувати силу, піднімаючи м'ясо, стежачи за своєю поставою, ніби збирався підірвати бомбу, боячись, що м'ясо впаде зі столу, якщо його рука затремтить.
Ґу Фей взяв великий ополоник збоку, поклав його в каструлю, щоб зачерпнути велику ложку баранини і простягнув йому: – Мені навіть важко на це дивитися.
–Дякую, – Дзян Чен зачерпнув половину баранини у свою миску, потім взяв миску Ґу М’яо і виклав решту в її миску.
–Як ти поранив руку?– запитав Ґу Фей.
Дзян Чен не відповів. Він справді не знав, як це сказати. Ґу Фей повинен знати сім'ю Лі Баоґво. Якби він про це говорив, це лише дало б людям більше пліток, хоча Ґу Фей, не виглядав як людина, яка пліткує з іншими.
Він трохи помовчав: – Вкусив себе.
Ґу М’яо подивилася на нього, на мить приголомшена, а потім засміялася.
–Зуби хороші, – кивнув Ґу Фей. – Але тобі все одно треба навчитися цінувати себе і бути ніжнішим наступного разу, коли кусатимеш.
Дзян Чен посміхнувся Ґу М’яо, схилив голову і зробив ковток супу.
–Ти повернешся пізніше? – знову запитав Ґу Фей.
–Ні, – Дзян Чен цього разу відповів дуже просто.
–Кудись йдеш? – Ґу Фей нарізав два зелених овоча з бокового кошика для овочів і поклав їх у каструлю.
–Так, – завагався Дзян Чен, помовчав дві хвилини, а потім знову заговорив: – У тебе є гроші? Позич мені.
–Скільки? – Ґу Фей поклав палички.
Дзян Чен подумав про це: – 500 має вистачити, я можу переказати тобі гроші.
–Це не має значення, – Ґу Фей дістав гаманець і витягнув звідти п'ятсот.
–Дякую,– взяв гроші Дзян Чен і на душі у нього стало дуже спокійно. Він сказав, тримаючи в руках мобільний телефон: –Додай мене в друзі, щоб я міг перевести їх тобі.
–Насправді, якщо вийти з перехрестя і повернути праворуч, через 200 метрів буде роздоріжжя, йди до кінця, і там буде готель Home Inn, – Ґу Фей дістав свій мобільний телефон і натиснув кілька разів.
Дзян Чен подивився на нього і нічого не сказав, взяв миску і зробив ковток супу.
Хоча Ґу Фей не помилився в здогадці і не міг помилитися, оскільки в цій ситуації, крім готелю, у нього не було інших варіантів. Але сказати це так прямо змусило його втратити обличчя.
Його телефон дзижчав і він подивився на екран.
Це був запит на дружбу від Ґу Фея.
Милий маленький зайчик.
Він мало не виплюнув суп на телефон, побачивши це прізвисько.
–Це ти? – він направив свій телефон на Ґу Фея.
–Мм, милий, правда? – сказав Ґу Фей, виглядаючи спокійно.
–... Це так мило, – Дзян Чен трохи втратив дар мови. Прийнявши запит на дружбу, він ще раз подивився на фотографію профілю Ґу Фея. Це добре поєднується з його прізвиськом. Там було зображений зелений зайчик. Якщо він правильно оцінив, судячи з художнього стилю та використання кольору, художником, ймовірно, була Ґу М’яо: – Цю картинку намалювала Ґу М’яо?
Ґу М’яо кивнула поруч із ним.
– Це так добре намальовано...– дуже щиро похвалив Дзян Чен. Рівень малювання Ґу М’яо був гіршим, ніж її рівень катання на скейтборді.
Як тільки він збирався переказати гроші Ґу Фею, двері магазину задзвеніли і хтось відчинив їх, а потім штора трохи прочинилася.
Він подивився туди, відчуваючи себе трохи дивно. Це нормально, коли хтось приходить купувати речі в цей час, але чому вони піднімають лише куточок штори, ніби підглядають?
Перш ніж він зміг це зрозуміти, Ґу Фей кинув свій телефон на стіл і підскочив.
–А?– він завмер, тримаючи свій мобільний телефон і дивлячись, як Ґу Фей вибігає, ловлячи злодія?
Зазвичай він не втручався в чужі справи. Так він точно доживе до 103 років, але зараз він тут з Ґу Феєм, Ґу Фей вибіг і він не міг всидіти на місці.
Він підвівся і був готовий піти слідом і вже збирався сказати Ґу М’яо, щоб та не виходила. Дивлячись вниз, Ґу М’яо спокійно їла, ніби навколо неї нічого не сталося.
–Я піду подивлюся, – сказав Дзян Чен, розвернувся і вибіг.
Щойно він вийшов з магазину, він побачив, як Ґу Фей стискає комір чоловіка, який відчайдушно боровся.
Тьмяне світло давно занедбаного вуличного ліхтаря робило все туманним. Він міг розгледіти лише чоловіка років тридцяти, одягненого в шкіряну куртку сільського стилю. Його вузькі штани обмотували тонкі ноги, немов дві зубочистки, надаючи йому огидного вигляду.
–Що ти робиш! Відпусти! – чоловік схопив Ґу Фея за руку і сильно потягнув, але він явно не був суперником Ґу Фея ні за зростом, ні за силою. Після деякого часу боротьби Ґу Фей не рухався, він міг тільки кричати: –Відпусти!
–Я казав тобі, щоб я тебе більше не бачив? – запитав Ґу Фей тихим голосом.
–За кого ти себе маєш? Мені байдуже, сказав ти це чи ні. Ну і що, якщо ти це зробив? – чоловік демонстративно виставив своє обличчя перед ним: – Я прямо тут. Ти ж мене бачиш, чи не так? То що ти збираєшся з цим робити...
Перш ніж він встиг закінчити вивергати запитання. Ґу Фей схопив його за комір і кинув об дерево, що стояло поруч.
Чоловік вдарився обличчям об стовбур дерева, як порожниста лялька.
Бах.
Дзян Чен відчув, як його очі розширилися від звуку. Це був перший раз, коли він усвідомив, що людське тіло, що вдаряється об дерево, може видати такий гучний звук.
Після цього звуку світ затих.
Чоловік дві секунди стояв біля дерева, повільно сповзаючи вниз по стовбуру, ставши на коліна, потім зігнувся вбік і впав.
–Чорт! – Дзян Чен зробив кілька кроків. Він мертвий?
Подивившись на чоловіка деякий час, він не рухався і знову повернувся, щоб подивитися на Ґу Фея, надовго втративши дар мови.
Хоча цей чоловік худий і невисокий, він все-таки чоловік. Однак Ґу Фей, кинув його в дерево однією рукою. Навіть якби його зняли в уповільненій зйомці, це зайняло б лише дві-три секунди...
Він раптом відчув, що його спина стала холодною. З бойовими навичками Ґу Фея, вбивство когось справді здавалося ймовірним.
–Заходь, – подивився на нього Ґу Фей і пішов до магазину, – тобі не холодно?
–Хто це? – Дзян Чен прийшов до тями. – Ти просто залишаєш його там? Що, як він замерзне на смерть?
–Якщо він замерзне на смерть, я вб'ю тебе, щоб змусити тебе замовкнути, – Ґу Фей посміхнувся.
