–Бляха, що ти в біса фотографуєш!– закричав Дзян Чен. У цей момент поруч не було Ґу М’яо тож йому було байдуже, цивілізовано це чи ні.
Ґу Фей промовчав, але знову клацнув.
Дзян Чен відчув, що всі не дуже гарні вирази на його обличчі, напевно, були зафіксовані.
–Я прошу тебе!– він підійшов до Ґу Фея і простягнув руку, щоб забрати фотоапарат.
Ґу Фей швидко забрав фотоапарат назад і сказав: – Двісті шістдесят сім років.
–Що?– запитав Дзян Чен. –Які двісті шістдесят... скільки?
–Двісті шістдесят сім, – повторив Ґу Фей.
–Що таке 267 років?– запитав Дзян Чен.
–Дідусеві Сяо Міна, – сказав Ґу Фей.
Дзян Чен дивився на нього протягом 30 секунд, не знаючи, чи то він втратив дар мови, чи то намагався стримати бажання сміятися.
Нарешті він вказав на фотоапарат Ґу Фея: –Віддай мені або видали це.
–Чому б тобі не подивитися спочатку?– Ґу Фей передав фотоапарат.
Коли Дзян Чен взяв фотоапарат, він був знервований. Він здавався таким важким, ніби будь-якої миті міг впасти на землю і розбитися. Потім трохи розгублено подивився на кнопки на фотоапараті. Не кажучи вже про видалення, просто подивитися на фотографії він не знав, куди натиснути.
–Тут, – Ґу Фей простягнув руку і натиснув на фотоапарат і на екрані з'явився знімок.
Всього їх було чотири і Дзян Чен мовчки перегортав їх.
Він ніколи не був зацікавлений у фотографуванні. Незалежно від того, фотографує він себе чи когось іншого, він волів дивитися очима.
Хоча зазвичай він вважав себе красивим, він все одно кілька разів випадково лякався фронтальної камери. Він не очікував, що на фотографіях Ґу Фея виглядатиме досить добре.
Це було досить реалістично, хм.
У нього не було того лютого виразу обличчя, який його непокоїв, він просто виглядав трохи нетерплячим.
А перший знімок йому навіть сподобався.
Хаотичний і похмурий фон викликав у нього слабке відчуття, тому що він був розмитий, залишаючи в його свідомості незрозумілий слід – рідне місто десь в іншому місці.
А те, як він ішов в заході сонця, звісно, виглядало приголомшливо.
Двічі перегорнувши кілька своїх фотографій, він не знав, що робити.
–Внизу праворуч кнопка – видалити,– сказав Ґу Фей.
–Я знаю,– дещо ніяково відповів Дзян Чен.
Це він сказав, що хоче видалити їх, але побачивши фотографії, він більше не хотів їх видаляти, бо ніколи раніше не робив таких дивовижних фотографій.
Коли минулого року був китайський Новий рік, сім'я разом пішла до фотостудії, щоб зробити сімейний портрет. Він думав, що має бути добре, але коли побачив фото, то мало не порвав фотографію. Він навіть два дні сварився з батьками і не повернувся додому...
Здавалося, він загубився у своїх спогадах. Зібрався з думками та подивився на Ґу Фея.
–Ти досить фотогенічний,– сказав Ґу Фей. – Я хочу залишити їх собі, якщо ти не проти. Я зробив багато фотографій своїх однокласників і всі зберіг.
Слова Ґу Фея були дуже вчасними, Дзян Чен завагався на дві секунди: – Навіщо ти фотографував стількох людей?
–Заради розваги, – відповів Ґу Фей.
–...О,– кивнув Дзян Чен, він справді захоплювався здатністю Ґу Фея ідеально запобігти продовженню розмови. – Фотолюбитель.
–Я додам тебе у друзі пізніше, – Ґу Фей дістав телефон. – Я можу надіслати тобі копію після редагування фотографій?
Дзян Чен дуже хотів відмовитися, йому це не було потрібно. Але, відкривши рота, він знову кивнув: –О.
Після «о», все ще тримаючи фотоапарат, він не знав, що робити, а Ґу Фей також мовчав, здавалося, дуже звик до такої незручної тиші.
–Можна мені подивитися інші фотографії? – запитав Дзян Чен, він дійсно не міг пов'язати Ґу Фея з цією витонченою професійною камерою.
–Дивися, – сказав Ґу Фей.
На багатьох фотографіях зображені мости та заходи сонця, які можна побачити завдяки світлу. Ґу Фей пробув тут майже весь день, багато зняв, є пейзажі, люди, що йдуть по мосту.
Дзян Чен не розумівся на фотографії, але він міг сказати, хороша фотографія чи ні.
Фотографії Ґу Фея зроблені професійно, а композиція і тони передавали теплу атмосферу. Якщо б він не стояв зараз на цьому місці, де дув холодний вітер, то сам погляд на фотографії справді змушував його почуватися так само комфортно, як сидіти біля обігрівача, ніжачись на сонці.
Гортаючи далі, можна сказати, що фотографії, ймовірно, були зроблені не сьогодні.
Багато з них були вуличними сценами.
Дерева і старі будинки, кучугури снігу і бродячі собаки, опале листя і ноги перехожих... речі настільки звичайні, що їх можна бачити щодня, але вони непомітні.
Саме тоді, коли він подумав, що така фотографія має бути фотографічним стилем Ґу Фея, фотографія з підсвічуванням, на якій Ґу М’яо, нахилившись і тримаючи скейтборд, стрибає по небу в яскравому сонячному світлі, змусила його ахнути.
–Хм? – Ґу Фей спирався на перила мосту та курив. Почувши його реакцію, він повернув голову.
–На цьому фото Ґу М’яо така гарна, – Дзян Чен повернув фотографію обличчям до Ґу Фея, – маленький літаючий герой.
Ґу Фей посміхнувся: – Вона так стрибала десятки разів, перш ніж отримати це фото.
Дзян Чен ще кілька разів подивився на нього. Ґу Фея було досить важко прочитати. Зазвичай він виглядав байдужим, з настроєм «не моя справа», що припиняло розмови. Але коли він був з Ґу М’яо, або говорив про Ґу М’яо він ставав ніжним.
Особливо турботливим.
Дзян Чен подумав про вовняну шапку Ґу М’яо.
Турботливий брат тримає пряжу...
У цій сцені навіть мала бути фонова музика.
Прокинься і кохай зі мною, прокинься і кохай...
Але музика здавалася не зовсім доречною.
–У тебе задзвонив телефон, – сказала Ґу Фей.
–О, – Дзян Чен повернув йому фотоапарат, незграбно дістав телефон...
–Чен Чен?– пролунав вибуховий голос Лі Баоґво.
–Як ти ... назвав мене?– Дзян Чена пронизали мурашки по шкірі.
Ґу Фей, напевно, почув його. Хоча він швидко повернув голову, Дзян Чен все ще краєм ока бачив його посмішку.
Чорт.
–Ти вже майже вдома? – сказав Лі Баоґво: – Повертайся скоріше, твої брат і сестра повернулися і чекають, щоб ти поїв!
–О, – раптом відчув себе пригніченим Дзян Чен. Мало того, що його план поїсти пельменів провалився, так ще й через те, що його знову повернули до реальності, йому доведеться зіткнутися з тими небагатьма, з ким майже неможливо перетнутися в житті, але тепер вони стали членами сім'ї. Він раптом навіть не міг рухати ногами: – Добре.
–Ти повертаєшся назад?– запитав Ґу Фей, спакувавши фотоапарат.
–Так,– відповів Дзян Чен.
–Давай підемо разом, я теж піду додому, – сказав Ґу Фей.
–За кермом?– запитав Дзян Чен.
–...Я пішки йшов, – Ґу Фей подивився на нього.
–О, – Дзян Чен розвернувся і пішов назад.
Як тільки сонце зайшло, температура сильно впала. Вони вдвох поверталися назад під холодним північним вітром.
Пройшовши деякий час, тіло трохи менше замерзло, Дзян Чен повернувся і подивився на Ґу Фея: – Ти знаєш Лі Баоґво?
–Більшість людей на цих вулицях знають одне одного, – відповів Ґу Фей. –Дідусі, бабусі, дядьки, тітки, старші та молодші брати й сестри... всі вони старі сусіди.
–О, тоді... який він? – запитав Дзян Чен.
Ґу Фей натягнув капелюх і повернув обличчя: – Хто він для тебе?
Дзян Чен не знав, що відповісти. Він надів маску на підборіддя і закрив більшу частину обличчя, перш ніж відчув розслаблення.
–Він... мій біологічний батько,– сказав він.
–Хм? – Ґу Фей здивовано підняв брови. –Біологічний батько? У Лі Баоґво двоє синів? Хоча, мушу сказати... ти трохи схожий на Лі Хвея.
–Я не знаю, – нетерпляче відповів Дзян Чен. –У будь-якому разі, це те, що він мені сказав... Тож я питаю, який він, чи можеш ти просто відповісти мені прямо?
–Досвідчений гравець, – цього разу Ґу Фей відповів дуже просто: – Алкоголік десятого рівня.
Темп Дзян Чена сповільнився.
–Все ще хочете почути більше?– запитав Ґу Фей.
–Що ще?– Дзян Чен тихо зітхнув.
–Домашнє насильство, побиття дружини, – замислився Ґу Фей, – Це, мабуть, головне.
–Цього вже й так досить, – насупився Дзян Чен, але знову завагався і подивився на Ґу Фея. – Це достовірно?
–Ти вважаєш, що це неправдоподібно? – Ґу Фей посміхнувся.
–Ці сусідські чутки трохи...– Дзян Чен не закінчив. Він також сказав, що ти вбив свого батька, але він не міг сказати. Що б насправді не сталося, фактом було те, що батько Ґу Фея був мертвий.
–Це не чутки, – сказав Ґу Фей, – ти щодня ходиш додому, хіба ти не знаєш, що він грає в азартні ігри?
–Так, – Дзян Чен раптом не захотів більше говорити.
Пройшовши мовчки всю дорогу до перехрестя, Ґу Фей вийшов на вулицю свого будинку, Дзян Чен навіть не мав настрою попрощатися, але Ґу Фей теж нічого не сказав.
Він натягнув маску та пішов до будинку Лі Баоґво.
Здалеку він чув, як люди люто сперечаються, групову суперечку між чоловіками та жінками.
Він підійшов ближче і побачив, що це була будівля поруч з Лі Баоґво. Внизу стояли чоловік і жінка, а нагорі біля вікна також були чоловік і жінка.
Він не міг зрозуміти, чому вони сперечаються, але обидві сторони дуже серйозно лаялися, чітко вимовляючи слова.
Звідти вивергалися всілякі репродуктивні органи та невимовні сцени. Деякі слова навіть повторювалися знову і знову. Дзян Чен було соромно їх слухати.
Коли він спустився вниз, чоловік нагорі раптово з'явився біля вікна з тазиком у руках. Дзян Чен подивився на нього і поспішно відійшов на два кроки вбік.
Слідом за ним з тазика полилася вода з овочевим листям.
Хоча він не промок, його все одно оббризкали. Він одразу відчув таку огиду, що його маска мало не злетіла.
–Ви хворі? Ви купа ідіотів! – він кричав: – Виходьте та бийтеся, якщо наважитеся! Схоже, ви вклали всі свої очки навичок у те, щоб бути землерийками! Боягузи!
Заревівши, він не подивився на людей, що стояли поруч і повернув у коридор.
Він не знав, чи були сперечальники приголомшені його криком, чи не розуміли, що він кричить. У будь-якому разі, обидві сторони понизили голос, ще кілька разів вилаялися, а потім бій закінчився.
Дзян Чен обтер з себе воду разом з кількома листками овочів розміром з ніготь. Чорт!
Як тільки він взяв ключ, двері квартири Лі Баоґво відчинилися. Лі Баоґво висунув голову і посміхнувся: –Це ти щойно?
–Що?– запитав Дзян Чен грубим голосом.
–Гарне прокляття,– посміхнувся Лі Баоґво, – як мій син.
Дзян Чен пішов до кімнати, не відповівши йому.
Кімната все ще була обшарпаною, але сьогодні жвавішою.
Стіл, повний посуду, двоє чоловіків і дві жінки, що сиділи за столом, плюс троє дітей, заповнювали маленьку вітальню.
–Ходімо, Ченчен, – Лі Баоґво зачинив двері, підійшов і обійняв його за плечі, – я вас познайомлю.
Дзян Чен надзвичайно не любив, коли його торкалися незнайомі люди. Він стиснув зуби, щоб не скинути його руку.
–Це твій старший брат Лі Хвей, – сказав Лі Баоґво, вказуючи на 26-річного чоловіка, а потім вказав на молоду жінку поруч з ним. – Це твоя невістка, а ці двоє – твої племінники... ну, привітайте дядька!
Двоє маленьких хлопчиків, які дивилися поруч телевізор, перезирнулися, відвернувши голови, наче не чули їх.
–Гей! Ви, маленькі бешкетники! Я ж казав вам привітайте дядька!– крикнув Лі Баоґво.
Цього разу діти навіть не повернули голів.
–Ви...– Лі Баоґво вказав на них, ніби хотів сказати ще щось, але, здавалося, не знав, що ще сказати.
–Все гаразд, ми не знайомі, – поплескав його по руці Дзян Чен. Він просто хотів якомога швидше втекти від гучного голосу та слини Лі Баоґво, а рука, що обвивала його, змусила все його тіло заціпеніти.
–Я пізніше з вами, бешкетники, зведу рахунки! – Лі Баоґво вказав на іншу жінку: – Це твоя сестра, Лі Цянь, це твій зять... твоя племінниця. Привітай дядька!
–Дядьку, – маленька дівчинка років чотирьох-п'яти, дивлячись на нього, покликала його пошепки, дуже низьким голосом, ніби перелякано.
–Привіт, – Дзян Чен видавив посмішку.
Лі Баоґво нарешті відпустив його. Він сказав, що переодягнеться і поспішив у внутрішню кімнату, зачинив двері та притулився до них із заплющеними очима.
Ніхто в цій кімнаті не посміхався відтоді, як він увійшов до квартири, крім Лі Баоґво. Коли Лі Баоґво представляв його по черзі, всі лише кивали головами і нічого не говорили.
Але ця байдужість не була схожа на те, що його не вітали, не було ніякого незадоволення, а була природною, народженою з відтінком заціпеніння.
Ще більш жахливою і гнітючою.
За якусь хвилину-другу Дзян Чен відчув, що задихається.
Він зняв куртку, зробив кілька великих вдихів, притулившись до стіни і повільно видихнув, вдихнув, повільно видихнув, а потім тихо зітхнув.
Він не пам'ятав, скільки він зітхав за ці дні, достатньо, щоб надути вітальну повітряну кульку.
Побувши в кімнаті кілька хвилин, Лі Баоґво знову почав кликати його гучним голосом. Він потер обличчя, відчинив двері і вийшов з кімнати.
Люди вже сиділи за столом. Двоє бешкетників, які ігнорували його, тепер також сиділи як слід. Мало того, що вони сиділи, вони вже їли і почали хапати реберця на тарілці.
–Давайте їсти, – сказала Лі Цянь, простягаючи руку, щоб взяти миску з рисом, що стояла перед ним.
–Дякую, я сам, – Дзян Чен швидко взяв миску. – А ти їж.
–Нехай вона тобі служить,– сказав Лі Баоґво, – це справа рук жінок.
Дзян Чен був приголомшений, Лі Цянь взяла миску з його рук і наповнила її рисом з горщика, що стояв поруч.
–Давай, нам сьогодні треба випити гарного вина, – Лі Баоґво підняв з землі дві пляшки вина. Мабуть, що їх принесли Лі Цянь або Лі Хвей. Але перш ніж Дзян Чен встиг побачити, яке саме вино, він уже відчинив дверцята шафи та поставив його всередину, а потім дістав ще одну пляшку: – Це моє домашнє вино, глодове вино.
–Давай просто вип'ємо те, що принесла Лі Цянь, – неохоче сказав Лі Хвей. –Твоє гниле вино, яким ти завжди хвалишся, на смак як гаряча вода.
–О? – Лі Баоґво поставив пляшку на стіл. – Не подобається татове вино? Якщо воно тобі не подобається, тобі слід було принести вино. Повернутися з порожніми руками, а потім бути прискіпливим?
–Тату, про що ти говориш, – сказала невістка незручним тоном, – твій син повертається додому, а ти тільки й чіпляєшся до того, чи приніс він щось, чи ні.
–Замовкни! – Лі Баоґво блиснув очима. – З яких пір жінки можуть говорити в цій родині!
–Що не так з жінками! – невістка підвищила голос. – Як ти можеш мати двох онуків без цієї жінки? Ти що, очікуєш, що твоя дочка подарує тобі онуків? Вона ж навіть одного не може мати!
Дзян Чен був трохи шокований, шокований тим, що сім'я посварилася через два слова, шокований тим, що вони посварилися за такою вечерею, де щонайменше потрібна сімейна злагода, а коли він побачив мовчазне подружжя Лі Цянь, то був шокований ще більше.
–У мене є онуки, тому що у мене є син! – голос Лі Баоґво був таким гучним, що міг розбити розбиту лампу над його головою. – Тепер у мене є ще один син, якщо я хочу онуків, це так просто! Лі Хвей, ти взагалі ще чоловік, ти навіть пукнути не можеш з такою вдачею своєї дружини!
–Про що сперечатися! – Лі Хвей грюкнув паличками та встав. Незрозуміло, чи це було спрямовано до Лі Баоґво чи до його дружини.
–Ти мене питаєш? Про що сперечатися, хіба ти не знаєш? – закричала невістка.
Почувши цей крик, двоє бешкетників, які їли руками, одночасно підвели погляди та почали ревіти, ніби спрацювала сигналізація, аж тріщало у вухах.
Дзян Чен підвівся, повернувся до своєї кімнати і зачинив двері.
Вони все ще голосно сперечалися ззовні: чоловіки кричали, жінки верещали, діти нестримно плакали. Ці хиткі дерев'яні двері зовсім не могли заглушити ці відчайдушні звуки.
За тонкою дерев'яною перегородкою були його справжні члени родини – ті дратівливі родичі, яких можна побачити в телесеріалах, на яких він завжди дивився зверхньо. Ні, навіть не зверхньо, це були ті люди, на яких він по суті ніколи не звертав уваги.
Якби він виріс тут за ці десять років, чи був би він таким, як вони?
Чи його власний бунтівний характер, який тривав довше, ніж зазвичай, успадкувався?
Чи це було записано в його генах?
Бунтівний період? Можливо, це взагалі не був бунтівний період.
А його жахлива сутність.
У двері ззовні двічі легенько постукали, а люди ззовні все ще галасували. Він навіть почув звук, як хтось вдарив ногою по стільцю. Якби це не був легкий стукіт у двері, він би його не почув.
–Дзян Чен?– голос Лі Цянь пролунав ззовні, такий же тихий.
Він завагався на кілька секунд, потім повернувся, щоб прочинити двері, дивлячись на Лі Цянь, яка стояла трохи знервована за дверима.
–З тобою все гаразд? – запитала Лі Цянь.
–Все гаразд, – відповів Дзян Чен.
А з тобою все гаразд? Саме це він мав би запитати у Лі Цянь.
–Це...– Лі Цянь озирнулася на задимлену кімнату, повну людей: – Я принесу тобі поїсти, хочеш поїсти в кімнаті?
–Ні, дякую, – сказав Дзян Чен, – я дійсно... не можу їсти.
Лі Цянь більше не говорила, він знову зачинив двері і замкнув їх на ключ.
Постоявши в кімнаті довгий час, він підійшов до вікна і покрутив ручку на вікні.
Стулки не зрушили з місця.
Відтоді, як він прибув, він хотів спробувати відчинити вікно, але так і не зміг. Вікно було щільно зачинене, навіть без щілини.
Дзян Чен ще кілька разів сильно повернув ручку, а потім почав штовхати.
Він спітнів від зусиль, але все одно невдало.
Дивлячись у вікно і прислухаючись до хаосу ззовні, він відчув, що в його тілі щось ось-ось вибухне.
Він повернувся, схопив стілець позаду себе та з силою вдарив ним по вікну
Почувся гучний, дзвінкий звук розбитого віконного скла.
Цей звук змусив Дзян Чена відчути себе дуже бадьорим і пори у всьому його тілі в цей момент встали дибки. Він підняв стілець і знову вдарив його об вікно.
Скло розлетілося на друзки.
Суперечка зовні кімнати переросла в стукіт у двері, але він не хотів слухати.
Після того, як віконне скло розбилося, він вдарив ногою в порожню віконну раму.
Вікно відчинилося.
Почувся звук ключів за дверима і він, спершись на підвіконня, вистрибнув назовні.
До біса вас усіх.
